加拿大政府
加拿大政府标志

加拿大政府

China.gc.ca

Breadcrumb

  1. 首頁

总理正式访华期间在加中贸易理事会年会上的致辞

 

中国上海

2016年9月1日

以现场致辞内容为准

方女士,感谢你方才热情洋溢的介绍,还要感谢你为加拿大众多的油菜籽种植户所争取的重要成果,这其中也包括你的父亲,他的油菜籽农场在阿尔伯塔省皮斯里弗镇。你在最近几天乃至最近许多个月所做的工作成效卓著,在多个领域给予了加拿大人民莫大的帮助,也帮助我们的国家建立了良好的国际关系。

感谢你所做的一切,方女士。

非常高兴今晚能来到这里。非常高兴今晚能在这里看到如此之多的朋友,包括我没想到能从加拿大赶来的朋友们,我之前见过的在加拿大投资的中国投资人。今晚我们相聚一堂,共庆这份伟大的友情。这份友情穿越了过往几十年的时光,还将延续至更为遥远的将来。

首先,我要感谢加中贸易理事会及其各位分会主任、赞助会员、工作人员和志愿者,感谢你们为举办此次盛会所做出的贡献。今晚在场的众多朋友之中,我想特别介绍一下其中的三位。

第一位是我的老友陈卓愉,他在2004年成为了加拿大首位华人内阁成员。感谢你的到来,陈卓愉。

第二位是谭耕,他今天也来到了现场。谭耕是现任的加拿大国会议员,出生在湖南省,去年秋天通过竞选,成为了加拿大第一位来自中国大陆的国会议员。

第三位是陈圣源,同样是一位年富力强的华裔加拿大国会议员。我知道陈家诺先生今天也特别希望能够来到现场,但很遗憾未能成行。能看到来自各个党派的华裔成员在下议院中代表着各自所属的社区,实在是加拿大国会的一大幸事。

目前,我和妻子索菲以及女儿艾拉-格蕾丝来到中国的时间才只有两天多,中方对我们一家以及对整个加拿大代表团的盛情便已令我们深受感动。在此,对诸位的热情欢迎再次表示感谢,你们的盛情款待对我们意义非凡。我们很荣幸今天应各位的邀请来到这里,这其中也包括上海市长杨雄先生的邀请。感谢各位的热情好客。

此次造访中国的时间点在中加两国的历史上都非常特殊,即便在我们这颗星球的历史上也堪称极为关键的时刻。有鉴于此,我想与各位谈谈此次来访的原因,以及此行期望达成的目标。

首先,此行是为了重振和深化加中两国人民的关系。众所周知,加中两国历史上关系十分亲近友好,但近段时间稍显疏远迷茫。所以,我现在就此明确表态:对加拿大而言,中国很重要。

中国的增长、环境的改善、经济的成功、在国际上发挥的作用,以及在治国和法治方面取得的进展,对加拿大人民而言都很重要,对我本人而言亦是如此。

强化加中关系,惠泽两国人民,在我看来,原因有三。第一条原因与发展壮大中产阶层有关。在加拿大,我们认为,中产阶层和那些正努力进入中产阶层的人民,是我们国家经济的核心所在。

正是这些人们,每天早起,送孩子们去学校,搭乘公共交通上班,努力工作养家糊口。他们并无太多要求。如果你能亲自去跟他们聊聊生活——我自己就花了大量的时间走近全国多个社区的数以千计的加拿大人——你会发现他们如此努力工作,所追求的无非是一个真真切切的成功机会。他们只是希望能够获得一个机会,给子女们一个更好的世界,要比当年他们从自己父辈手中所接过的这个世界更好。

这样的精神在中国同样随处可见,这里的人们也有着同样的动力,希望做得更好一些,希望变得更好一点。因此,我们非常有必要让两国人民充分了解,加强两国关系对于各自的经济发展究竟意味着什么。

对加拿大人民而言,加强两国关系意味着我们将能够更多的参与到中国和亚洲的经济发展中来。这两个经济体不但庞大,而且还在快速成长;这也就意味着牛肉、猪肉和龙虾、樱桃等加拿大食品将进入更大的市场,还意味着加拿大的金融服务、设计和工程企业将迎来更多的客户。

中国经济正处于大规模的快速结构转型之中,这意味着贸易投资机会将不断出现,并持续发展。两国目前正在开发的一些清洁技术,在二三十年前根本无人能够预见。如果我们现在不努力构建良好的双边关系,便无法充分把握未来的机遇。我们深知,当我们建立起牢固坚韧的双边关系,并藉此为加拿大企业争取了更多的成功机会,他们便会获得成功,这意味着加拿大人民将拥有更多待遇更为优厚的工作。而当加拿大企业与中国企业展开合作,这又意味着也将在中国创造出更多待遇更为优厚的工作。

因此,当我说起加强两国关系能使双方都受益时,我所思考的是双方该以怎样的方式携手合作,创造就业,促进两国中产阶层的发展。

其次,加强渥太华和北京的关系,将推动中产阶层的发展壮大,也将打开国门,为加中两国的企业创造新的成功机遇,从而促进经济增长。加强渥太华和北京的关系,会在蒙特利尔和上海、温哥华和香港、滑铁卢和杭州等加中城市之间创造出更好的机遇,因此而受益的将不止是宏利和华为这样的大型跨国企业,还有很多中小企业,比如来自新斯科舍省的诺华世公司,在与中国企业签订合资协议之后,将能够在本地开办野生蓝莓产品加工厂。

又比如来自不列颠哥伦比亚省(BC省)的David Bromley工程公司,在中国私企投资者的帮助下,有望将其独创的水处理技术在艾伯塔省北部付诸实施。

在科研方面,我们也有不少收获,其中包括与四川波鸿集团所签订的合作协议。我们将按该协议在温莎大学创办汽车工程研究实验室。

机会是真实存在的,而且对就业非常重要,在加拿大和中国都能创造出收入不菲的好岗位,而且创造的岗位不只出现在自然资源或农产品等传统行业,也会出现在清洁技术等新兴行业领域。

这些机会真实存在,而且很重要。这并非纸上空谈,而是实实在在的工作岗位,在加拿大和中国都将有同样待遇优厚的工作。这些新的岗位不仅会出现在自然资源或农业等传统行业,也会出现在清洁技术等新兴行业领域。

我知道,在场的各位多是精明实干的企业家。我还知道,如果国家的最高层作出承诺,要在政府间构建和培养牢固、稳定、长期的关系,那么你们的工作就能轻松一些。所以,我们来到这里的目的,就是给各位这个承诺。

中国的领导地位对于推动全球经济增长作用重大。任何国家制定经济战略时如果无视中国或低估与中国的宝贵关系,则不仅是目光短浅,而且是不负责任的。

正如我此前所述,重振加中关系将惠泽两国人民。加拿大是绝佳的投资目的地,也是公认的G20国家中最适合商业发展的国度。我们拥有世界上最为可靠的银行体系,我们的劳工群体受过良好的教育,也愿意勤奋工作。

所以,精明的投资者们纷纷选择了加拿大,在这里创造机会和工作岗位。除了那些与诺华世和David Bromley工程公司的合作之外,还有非常多的其他实例。他们之所以选择加拿大,是因为他们深谙该如何去甄别投资机会的好坏。

再次,强化加中关系,能让我们在全球环境中的合作更有成效。两国鼎力合作,一定会比我们各自为战取得更为丰硕的成果。请各位想想,中国学生来加拿大的高校留学,他们的经历会怎样加深和加强两国的文化联系。两国游客的交流,也会有类似的效果。每年都有50万中国游客来到加拿大,但各位可能有所不知,每年来中国旅游的加拿大游客差不多也是这个数量。随着两国官方宣布2018年为加中旅游年,我们期待看到游客数量再攀新高。在此,我们诚邀各位先行一步,因为明年加拿大就将迎来150周年国庆,届时我们将以地道的加拿大风格开门迎客,邀请全世界与我们一道共同庆贺。

当然了,旅游业只是一个例子。下面我再举一个与地球上所有人的生活都息息相关的例子,那就是气候变化。气候变化问题是全世界共同面临的挑战,也需要全球的共同努力来应对。

加拿大和中国都已签署巴黎气候协议,双双承诺主动应对气候变化所带来的挑战,积极把握气候变化所带来的机遇。如今,构建清洁增长型经济的机遇已经摆在眼前,把握好这个机遇,既有助于我们应对气候变化,也能为我们的人民创造出待遇良好的工作岗位。

加拿大将积极探索,力争成为清洁能源转型的领导力量;我们知道,中国也将朝着这个方向努力。我们希望,两国在努力的过程中,能够利用好这一历史性的机会,精诚合作,相互投资,知识共享,以清洁发展的方式,令我们的经济发展更具竞争力。

最后,我认为,加强两国关系必将有助于双方展开经常性的对话,就善治、人权和法治等问题进行坦诚的讨论。加拿大信奉的价值观之一就是言论自由,这一人权是受到本国《权利与自由宪章》保护的。加拿大之所以如今能在文化、政治和经济领域取得全面的成功,正是因为我们拥有多样性,而非因为我们克服了多样性。

以上这一信息,就是我们当初竞选和如今执政的核心方略,我将它带到了这一周所参与的会晤之中,其中也包括与习主席和李总理的会晤。

讨论过程中,我与他们分享了我的坚定信念:接受多元化的观念,会令中国更加强大,加拿大的经验已经验证了这一点。在这个快速变化的世界里,能够激发积极转变的,正是观点的多样化和表达的自由化。言论自由和善治已经令加拿大受益匪浅,因此,我们鼓励中国加大促进和保护人权的力度。

在地球村里所发生的一切与我们每个人都息息相关。世界的成功与中国的成功密不可分。我深知这样的对话并不轻松,但是不可或缺。我们的政府寻求与中国建立更紧密的经济合作,同时也推进有助于双方成为经济伙伴和好朋友的价值观。朋友理应开诚布公,彼此抱着建设性的态度。归根结底,我代表3600万加拿大同胞所追求的是长久的友谊。

我们是加拿大人。无所走到哪里,我们的价值观都如影随形,无论何时无论何地,我们都会借恰当的机会分享传播这些价值观。今晚就恰逢其时。各位先生,现在是2016年,我们需要更多的妇女在主桌就座。

大家看到,我对加-中关系的未来抱有极大热忱。

因为我从心底相信加-中全新的关系对每个人都大有所益。因为稳固的关系有利于中产阶层的建立和壮大,而更繁荣的中产阶层继而会推进经济的昌盛。密切的关系有利于两国共同努力来满足自身利益,也满足整个世界的需要。

结束发言之前,我再次为加中商会鼓掌致敬。无论一帆风顺还是在逆境之中,他们的辛苦付出都加强了双边的重要关系。这种关系可上溯至几代人之前。当年我的父亲就曾多次访问美丽的中国,包括他担任总理期间还带着我一同访华,因为他也认识到对华关系的重要性。在这一点上,他从未看错。

更早的时候,诺尔曼·白求恩大夫慷慨无私的品格也是源于加拿大精神,这种精神在中国得到升华。两国间的商业联系渊源更久。加拿大的第一家银行是诞生于1818年的蒙特利尔银行,在成立三个月后就开始了中国的业务。

换言之,加中两国共同经历了漫长的历史。这段历史应当永远铭记,即便我们今天正在共辟新路。

我希望大家能够继续努力,帮助加中两国的企业抓住机会,成就我们面前更伟大的伙伴关系。因为,着眼长远令人得益。我历来相信,领导的意义就在于用未来照亮历史,启迪今天。历史使当年曾充满争议的问题在今天看来显而易见,但是这并不能够减损先辈的勇气。

45年来,世界无疑变得更加美好了,因为先辈们付出巨大努力使中国融入了地球村。

今天早晨,我有机会牵着女儿的手登上中国的长城。诸位,当你们能够牵着自己七岁的女儿,走在这千年古墙上的时候,不妨畅想几十年后的岁月,这时,许多问题便会迎刃而解。

我们向往一个多元的世界,还是分裂的世界?一个通过彼此扩大贸易、创造发展机会而共同繁荣的世界,还是一个大家高筑壁垒,藏身其后,因而更加贫困的世界?是一个我们携手努力,求同存异的世界,还是因为彼此文化和历史的不同而相互疏远的世界?

无论是中国,是加拿大,还是世界任何其他地方,都在经历着一段剧变的时期,没有任何国家、企业或个人能够置身其外。

我们面临的问题是应该主动的参与、选择、塑造、抓住未来,还是胆怯、被动地随波逐流?我知道,各位今天的到场,已经对这个问题给出了正确答案。这是令我们的先辈为之欣慰、我们的子孙为之感恩的选择。

各位朋友,我们的未来任重道远,而我对此信心十足。

谢谢大家!

 

 

Footer

修改日期:
2016-09-19