Liens culturels - FAQ pour les Canadiens qui s'intéressent à Cuba

1. Comment puis-je obtenir un visa pour me rendre à Cuba?
2. Comment puis-je exposer mes oeuvres d'art visuel ou photographique à Cuba?
3. Quelles démarches dois-je entreprendre pour que mon groupe puisse donner des représentations musicales, théâtrales ou de danse à Cuba?
4. Comment puis-je informer les Cubains d'une activité/d'un projet/d'un festival/d'un cours que j'organise au Canada?
5. J'ai invité un Cubain à participer à une activité culturelle qui a lieu au Canada; quelles démarches dois-je entreprendre auprès de l'ambassade pour qu'il obtienne un visa rapidement?
6. Comment puis-je faire un don à Cuba?
7. Comment puis-je trouver un stage à Cuba?
8. Quelles sont les démarches à entreprendre pour étudier à Cuba?
9. Quelles sont les démarches à entreprendre pour pouvoir interviewer ou photographier le président Castro?
10. Est-il possible de se procurer une liste des entreprises canadiennes qui font des affaires à Cuba?

1.  Comment puis-je obtenir un visa pour me rendre à Cuba?

A. Pour toute question concernant les documents nécessaires et les exigences relatives à l'obtention d'un visa, prière de contacter l'ambassade de Cuba au Canada :

Adresse : 388, rue Main, Ottawa (Ontario) K1S 1E3, Canada
Téléphone : (613) 563-0141, Télécopie : (613) 563-0068
Courrier électronique : cuba@embacuba.ca ou cubanembassy@canada.com
Site Web : www.cubadiplomatica.cu/canada/FR/Accueil.aspx
Heures de bureau : du lundi au vendredi, de 9 h à 13 h puis de 14 h à 17 h.

2. Comment puis-je exposer mes oeuvres d'art visuel ou photographique à Cuba?

A. Construire un partenariat artistique avec des artistes et des organismes cubains peut être extrêmement profitable. Il existe plusieurs lieux de présentation à La Havane et dans d'autres villes, où sont exposées des oeuvres d'art itinérantes, qu'il est possible de joindre par le biais du Centro de Desarrollo de las Artes Visuales (centre de promotion des arts visuels). Les meilleures personnes-ressources à contacter sont :

Mme. Marilin Sampera et Mme Tania Parsons, spécialistes du département des relations internationales.

Téléphone : (+537) 862-3533 et 862-9295
Adresse : San Ignacio No. 352, Habana Vieja, La Havane, Cuba
Courrier électronique : avisual@cubarte.cult.cu

La plupart des Canadiens qui réussissent à promouvoir des projets artistiques à Cuba, ont compris qu'il s'agissait d'un projet à long terme. Ils se sont rendu compte qu'il était nécessaire de visiter Cuba au moins une fois (et plus, bien souvent) pour tisser des liens avec des partenaires cubains s'ils voulaient que leur projet réussisse. Il pourrait s'avérer utile de s'informer sur les sources d'aide financière canadiennes. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Conseil des arts du Canada ou votre conseil des arts provincial. Malheureusement, l'ambassade de Canada ne dispose pas de suffisamment d'employés, que ce soit pour vous aider à établir les premiers contacts ou établir les paramètres de votre projet.

Ci-après une liste partielle des espaces d'exposition à La Havane :

Fototeca de Cuba
Personne-ressource : M. Nelson Ramirez, spécialiste
Téléphone : (+537) 862-2530 et 861-7741
Adresse : Mercaderes No. 307, esquina a Teniente Rey, Habana Vieja, La Havane, Cuba
Courrier électronique : fototeca@cubarte.cult.cu

Centro de Prensa Internacional (Centre de la presse internationale)
Personne-ressource : M. Roger Lopez, spécialiste du département des relations internationales
Téléphone : (+537) 832-0526
Adresse : Calle 23, No. 152, esquina a O, Vedado, La Havane, Cuba
Courrier électronique : cpi@cpi.minrex.gov.cu

Galería « Habana »
Personne-ressource : Mme. Clarisa Crive
Téléphone : (+537) 832-7101
Adresse : Línea No. 460, e/E y F, Vedado, La Havane, Cuba
Courrier électronique : habana@cubarte.cult.cu; subastah@enet.cu

Galería « Haydée Santamaría », Casa de las Americas
Adresse : Calle G esquina a 5ta.,Vedado, La Havane, Cuba
Téléphone : (+537) 838- 2706

Galería « La Acacia »
Personne-ressource : Mme. Tania Piñeiro, spécialiste y directora
Téléphone : (+537) 861-8544
Adresse : San José No. 114, e/Industria y Consulado, Centro Habana, La Havane, Cuba
Courrier électronique : lacacia@cubarte.cult.cu

Galería La Casona
Personne-ressource : M. Roberto Martinez, spécialiste et directeur
Téléphone : (+537) 861-8544
Adresse : Muralla No. 114, esquina a San Ignacio, Habana Vieja, La Havane, Cuba
Courrier électronique : lacasona@cubarte.cult.cu

3. Quelles démarches dois-je entreprendre pour que mon groupe puisse donner des représentations musicales, théâtrales ou de danse à Cuba?

A. Construire un partenariat artistique avec des artistes et des organismes cubains peut être extrêmement profitable. Il existe à La Havane et dans d'autres villes de nombreux endroits pour donner des représentations musicales, théâtrales ou de danse et qu'il est possible de joindre par le biais du Consejo Nacional de las Artes Escénicas (Conseil national des arts de la scène). La meilleure personne-ressource à contacter est :

Mme. Yamina Gibert Nunez, Spécialiste et Directrice,  département des relations internationales.

Téléphone : (+537) 835-5765
Téléc. : (+537) 853-5773
Courrier électronique : cnae@min.cult.cu

La plupart des Canadiens qui réussissent à promouvoir des projets artistiques à Cuba, ont compris qu'il s'agissait d'un projet à long terme. Ils se sont rendu compte qu'il était nécessaire de visiter Cuba au moins une fois (et plus, bien souvent) pour tisser des liens avec des partenaires cubains s'ils voulaient que leur projet réussisse. Il pourrait s'avérer utile de s'informer sur les sources d'aide financière canadiennes. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Conseil des arts du Canada ou votre conseil des arts provincial. Malheureusement, l'ambassade de Canada ne dispose pas de suffisamment d'employés, que ce soit pour vous aider à établir les premiers contacts ou établir les paramètres de votre projet. Ci-après une liste partielle des espaces d'exposition à La Havane :

Gran Teatro de La Habana « García Lorca »
Personne-ressource : Mme Josefina Pereira, spécialiste, département des relations internationales
Téléphone : (+537) 862-9473 et (+537) 861-3077 à 79
Adresse : Prado No. 458, esquina a San Rafael, Centro Habana, La Havane, Cuba
Courrier électronique : dirgth@cubarte.cult.cu

Teatro « Amadeo Roldán »
Personne-ressource : Mme. Martha Lopez, spécialiste, département des relations internationales
Téléphone : (+537) 832-4521 et 22
Adresse : Calzada esquina a D, Vedado, La Havane, Cuba
Courrier électronique : teatroar@cubarte.cult.cu

Teatro Nacional
Personne-ressource : mme. Marlen Govantes, spécialiste des affaires publiques
Téléphone : (+537) 870-4145 et (+537) 878-5590
Adresse : Paseo esquina a 39, Vedado, La Havane, Cuba
Courrier électronique : tnc@cubarte.cult.cu

Teatro « Mella »
Personne-ressource : Mme. Rosa Elena Vilar, Mme. Amparo Bello, spécialistes des affaires publiques
Téléphone : (+537) 833-8696 et (+537) 830-4987
Adresse : Línea, entre A y B, Vedado, La Havane, Cuba
Courrier électronique : tmella@cubarte.cult.cu

Teatro « América »
Personne-ressource : M. Jorge Alfaro, Directeur ; M. Jorge Musa, spécialiste et directeur artistique
Téléphone : (+537) 862-5416 et (+537) 862-5695
Adresse : Galiano No. 253, entre Neptuno y Concordia, Centro Habana, La Havane, Cuba

Courrier electronique : teatroamerica@cubarte@cult.cu

4. Comment puis-je informer les Cubains d'une activité/d'un projet/d'un festival/d'un cours que j'organise au Canada?

A. La meilleure manière de diffuser de l'information à Cuba, pour annoncer une activité que vous organisez au Canada est d'en informer les responsables de l'agence officielle la plus concernée par le type d'activité que vous êtes en train de planifier. Si la nature et l'horaire de l'événement leur convient, ils pourraient en informer leurs membres, ou peut-être proposer eux-mêmes un participant. Ayez soin de fournir les renseignements concernant toute possibilité de financement qui pourrait encourager une participation cubaine, sinon cela risque de dissuader toute participation d'artistes ou d'interprètes cubains.

Voici une liste partielle d'agences officielles qui pourraient être en mesure de vous aider à diffuser de l'information au sujet de votre manifestation :

Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográfico- ICAIC (institut cubain des arts et de l'industrie cinématographiques )

Personne-ressource : Mme. Rosa Maria Rovira, directrice des relations internationales
Adresse : Calle 23 No. 1155, entre 10 y 12, Vedado, La Havane, Cuba
Téléphone : (+537) 838 2856
Téléc. : (+537) 838-8811
Courrier électronique : rosamaria@icaic.cu

Instituto Cubano de Radio y Televisión - ICRT (institut cubain de la radio et de la télévision)
Personne-ressource : M. Alfredo Pereira, responsable du Canada, département des relations internationales
Adresse : Calle 23 No. 55, entre N y O, 3er. Piso, Vedado, La Havane, Cuba
Téléphone : (+537) 870-1951 et 878-1819
Téléc. : (+537) 873-3408
Courrier électronique : apereira@icrt.cu

Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba - UNEAC (union nationale des écrivains et des artistes de Cuba)
Personne-ressource : Mme Maria del Carmen Rodriguez, directrice des relations internationales
Adresse : Calle 17 No. 351, Vedado, La Havane, Cuba
Téléphone : (+537) 832-4535
Téléc. : (+537) 33-3158
Courrier électronique : colaboracion@uneac.co.cu

Consejo Nacional de las Artes Escénicas (Conseil national des arts scénographiques)
Personne-ressource : Mme Yamina Gilbert, Directrice, département des relations internationales
Téléphone : (+537) 830-9871 et (+537) 830-4126
Téléc. : (+537) 853-5773
Courrier électronique : cnae@min.cult.cu

Consejo Nacional de las Artes Plásticas (Conseil national des beaux-arts)
Adresse : 3ra. No. 1205, esquina a 12, Miramar, La Havane, Cuba
Téléphone : (+537) 203-8581 et 209-6569
Courrier électronique : cnap@cubarte.cult.cu

5. J'ai invité un Cubain à participer à une activité culturelle qui a lieu au Canada; quelles démarches dois-je entreprendre auprès de l'ambassade pour qu'il obtienne un visa rapidement?

R. Tous les Cubains ont besoin d'un visa pour se rendre au Canada. Pour obtenir de plus amples renseignements ainsi que des formulaires de demande, s'adresser à la Section de l’immigration de l'ambassade, ou visiter la section « Visas et immigration » de ce site Web. Vous devriez fournir une lettre d'invitation à la personne que vous souhaitez inviter, en donnant autant de détails que possible, y compris la raison du voyage, la date prévue pour le voyage, les dates de l'événement, les dates de la participation de l'invité à cet événement et la durée du séjour. Les documents doivent être en français ou en anglais. Les personnes doivent présenter leur demande de visa au moins trois semaines avant la date de départ prévue, car certaines demandes sont assujetties à une période d’attente obligatoire de 10 jours ouvrables (deux semaines). Veillez à ce que votre invité cubain nous fournisse ses documents suffisamment à l'avance.

6. Comment puis-je faire un don à Cuba?

R. Le mieux est de faire un don en espèces à un organisme canadien actif à Cuba, par exemple, Oxfam Canada ou CARE Canada, tous deux ayant des bureaux permanents à Cuba.

N’arrivez jamais à Cuba avec des dons sans avoir d’abord pris des arrangements fermes par l’entremise d’un partenaire officiel tel que l’ambassade de Cuba au Canada, le ministère du Commerce extérieur (MINCEX) à Cuba, l’Institut Cubain de l’Amitié avec les Peuples ou le Conseil cubain des Églises. Les touristes à Cuba apportent souvent des dons (p. ex. médicaments, produits d’hygiène, appareils électroniques, brosses à dents, savon) pour des amis, parents, écoles et églises, etc., à Cuba. Les services douaniers cubains peuvent saisir tout article qu’ils ne considèrent pas comme devant servir à l’usage personnel du touriste durant son séjour.

Si vous êtes intéressés à faire des dons en nature à Cuba, vous pouvez le faire par l’entremise des canaux officiels suivants :

L'Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos - ICAP (l'institut cubain de l'amitié avec les peuples).

Personne-ressource : Eva Doris Díaz (agent chargé du Canada)
Téléphone : (+537) 55-2414
Courrier électronique : canada@icap.cu  

Les dons importants peuvent aussi être coordonnés avec l'ambassade de Cuba au Canada:

Adresse : 388, rue Main, Ottawa (Ontario) K1S 1E3, Canada
Téléphone : (613) 563-0141, Téléc. : (613) 563-0068
Courrier électronique : cuba@embacuba.ca ou cubanembassy@canada.com
Site Web : www.cubadiplomatica.cu/canada/FR/Accueil.aspx
Heures de bureau : du lundi au vendredi, 9 h à 13 h, puis de 14 h à 17 h.

Les dons inter-églises peuvent également être coordonnés par le conseil des églises cubaines (Consejo de Iglesias de Cuba).

Personne ressource : Noemi Gorrín
Adresse : Calle 14 No. 304, e/ Av. 3ra y Av. 5ta, Miramar, La Habana, Cuba
Téléphone : (+537) 204-1792 or (+537) 202-9336
Courrier électronique : iglesias@enet.cu or noemi@enet.cu

Les dons d'équipement médical peuvent être coordonnés par le ministère de la Santé publique (MINSAP).
Personne ressource : Dr. Gisela Jimenez Chavez, MINSAP
Adresse : Calzada No. 51, esq. 13, Vedado, La Habana, Cuba
Téléphone : (+537) 839-6372 ou 6374
Courrier électronique : cooperac@infomed.sld.cu

La plupart des dons importants provenant du Canada dans le domaine médical sont coordonnés par Health Partners International of Canada, une organisation non gouvernementale canadienne.

Personne-ressource : M. John Kelsall, président
Adresse : 4699, boulevard Saint-Charles, bureau 220, Pierrefonds (Québec), Canada, H9H 3C7
Téléphone : (514) 696-3686 ou (800) 627-1787
Télec. : (514) 696-9158
Adresse électronique : jkelsall@hpicanada.ca
Site Web : www.hpicanada.ca

Les dons en espèces peuvent être effectués par ‘Empresa Ejecutora de Donativos’, l'entreprise pour les dons (partie de Mincex, le ministère cubain du Commerce Extérieur et de l’Investissement Étranger) : 

Personne-ressource : Ing. Loreta Blanco Martín
Téléphone : (+537) 206-1672
Adresse électronique: Lorettblanco@donativos.mincex.cua

Enfin, si vous souhaitez faire un don à la Course Terry Fox de Cuba, veuillez contacter l'ambassade du Canada. La Course finance d'importantes recherches dans le domaine de la lutte contre le cancer effectuées par l'institut d'oncologie et de radiobiologie national cubain et approuvées par la Fondation Terry Fox au Canada. Nous acceptons  les pesos cubains convertibles (CUC),  les dollars américains (USD) et  les dollars canadiens (CAD)  en argent comptant ou par chèques. Les chèques doivent être faits au nom:

CUC : à  ‘Embajada de Canada CUC’
USD: à ‘Embajada de Canada’
CAD: au ‘Receiver General for Canada’  

Veuillez contacter : Ambassade du Canada a Cuba
Adresse : Calle 30 No. 518, esq. 7ma, Miramar, La Habana, Cuba
Téléphone : (+537) 204-2516
Télec. : (+537) 204-2044
Courrier électronique : havan@dfait-maeci.gc.ca

7. Comment puis-je trouver un stage à Cuba?

A. Quelques stages à Cuba sont disponibles par le biais de programmes administrés par le gouvernement canadien. Veuillez vous référer au Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'ACDI, à la page Web des programmes pour les jeunes et au Programme de stages internationaux pour les jeunes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour obtenir plus de renseignements à ce sujet. Toutes les autres demandes de stage à Cuba doivent être adressées à l'ambassade de Cuba au Canada qui se chargera de communiquer avec le ministère cubain concerné :

Adresse : 388, rue Main, Ottawa (Ontario) K1S 1E3, Canada
Téléphone : (613) 563-0141 Téléc. : (613) 563-0068
Courrier électronique : cuba@embacuba.ca ou cubanembassy@canada.com
Site Web : www.cubadiplomatica.cu/canada/FR/Accueil.aspx
Heures de bureau : du lundi au vendredi, de 9 h à 13 h, puis de 14 h à 17 h.
Malheureusement, faute de locaux suffisants, l'ambassade ne peut accepter de stagiaires.

8. Quelles sont les démarches à entreprendre pour étudier à Cuba?

A. Le point de contact pour les études à Cuba dépend du niveau et du domaine d'études qui vous intéresse. Voici une liste de quelques-unes des possibilités qui vous sont offertes:

Langues (c.-à-d. l'espagnol) veuillez contacter :

Mme Olga Lidia Perez Pina, directrice des relations internationales
Instituto Superior Pedagógico « Enrique José Varona »
Adresse: Calle 108 No. 29E08, e/29E y 29F, Ciudad Escolar « Libertad », Marianao, La Havane, Cuba
Téléphone : (+537) 260-0353
Téléc. : (+537) 260-7952
Courrier électronique : dri@ispejv.rimed.cu

Ms. Tamara Proenza, MSc, département des langues étrangères 
Universidad de La Habana
Adresse: Post-Graduate Office, J No.556 entre 25 y 27, Vedado, La Havane, Cuba
Téléphone: (+537) 832 4245
Courrier électronique: dpg@uh.cu

Lettres et sciences humaines ou sociales, veuillez contacter :

Mme Maritza Yip, spécialiste
Universidad de La Habana
Adresse : Calle L esquina a San Lázaro (Colina Universitaria), Vedado, La Havane, Cuba
Téléphone : (+537) 832-2757/2350
Courrier électronique : maritzayip@yahoo.com

Pour les études supérieures (c.-à-d. maîtrise ou doctorat), veuillez contacter :

Mme Carmina Sáinz, spécialiste
Département des études supérieures, Universidad de La Havana
Adresse : Calle L esquina a San Lázaro (Colina Universitaria), Vedado, La Havane, Cuba
Téléphone : (+537) 832-4245
Téléc. : (+537) 55-2192
Courrier électronique : dpg@uh.cu

Ingénierie et architecture ou hautes études techniques, veuillez contacter :

M. Julián Gutiérrez, spécialiste
« José Antonio Echeverría » Institut des hautes études polytechniques
Adresse : Central « Manuel Martínez Prieto », Marianao, La Havane, Cuba
Téléphone : (+537) 260-2980
Courrier électronique : profinv@tesla.ispjae.edu.cu

Médecine ou sciences infirmières, veuillez contacter :

M. Raúl Expósito, spécialiste
« Victoria de Girón » Institut des études supérieures en médecine
Adresse : Calle 146 entre 25 y 31, Marianao, La Havane, Cuba
Téléphone : (+537) 202-0974
Téléc. : (+537) 33-6857
Courrier électronique : ebasco@infomed.sld.cu

9. Quelles sont les démarches à entreprendre pour pouvoir interviewer ou photographier le président Castro?

A. Toutes les demandes d'entrevue avec le président Castro doivent être adressées au centre de la presse internationale à La Havane. Nous regrettons que l'ambassade ne puisse intervenir pour ce type de demande. Pour contacter l'agent responsable du Canada au centre de la presse internationale :

M. Roger Lopez
Téléphone : (+537) 832-0526 à 28 et (+537) 832-6755
Téléc. : (537) 33-3836
Courrier électronique : cpi@cpi.minrex.gov.cu

10. Est-il possible de se procurer une liste des entreprises canadiennes qui font des affaires à Cuba?

A. Tous les renseignements concernant les clients du Service des délégués commerciaux du Canada restant confidentiels, il est donc malheureusement impossible à l'ambassade du Canada de fournir des renseignements concernant les entreprises canadiennes qui font des affaires à Cuba. Veuillez visiter le bureau du Service des délégués commerciaux du Canada à La Havane.