Kanadische Regierung
Symbole der Regierung von Kanada

Government of Canada

Deutschland.gc.ca

Breadcrumb

  1. Startseite
  2. >
  3. Bilaterale Beziehungen
  4. >
  5. Kulturelle Beziehungen

Kanadische Autoren in deutscher Übersetzung

Anhang:

Anthologien, Literaturrezeption, Bild-Textbände und Sonderveröffentlichungen

1.: Anthologien

Kanadische Erzähler der Gegenwart
(a 1)
(Hrsg.:
Armin Arnold und  Walter Riedel)
Manesse, 1967

Stories from Canada: Erzählungen aus Kanada
(a 2)
(Hrsg.: Robert Weaver)
Langewiesche-Brandt / dtv, 1969
Canadian Short Stories
Oxford University Press

Die weite Reise: Kanadische Erzählungen und Kurzgeschichten
(a 3)
(Hrsg.: Ernst Bartsch)
Verlag Volk und Welt, 1974

Moderne Erzähler der Welt
(a 4)
(Hrsg.: Walter Riedel)
Erdmann, 1976

 
Gute Wanderschaft, mein Bruder
(a 5)
(Hrsg.: Gottfried Friedrich und Walter Riedel)
St. Benno, 1986

Erkundungen
(a 6)
(Hrsg.: Karla El-Hassan und Helga Militz)
Verlag Volk und Welt, 1986

Contemporary Canadian Short Stories
(a 7)
(Hrsg.: Klaus Peter Müller)
(Fremdsprachentexte)
Reclam Stuttgart, 1990

Kanada erzählt
(a 8)
(Hrsg.: Stefana Sabin)
Verlag Volk und Welt, 1974 / Fischer tb, 1992

Kolumbus und die Riesendame
(a 9)
(Hrsg.: Karla El-Hassan)
atv, 1992

Frauen in Kanada  - Erzählungen und Gedichte
(a 10)
(Hrsg.: Birgit Herrmann)
dtv, 1993

Anders schreibendes Amerika: Literatur aus Québec
(a 11)
(Hrsg.: Lothar Baier / Pierre Filion)
Verlag Das Wunderhorn, 2000

Reise nach Kanada – Geschichten fürs Handgepäck
(a 12)
(Hrsg: Anke Caroline Burger)
Unionsverlag, 2010

Heute sind wir hier – we are here today – Eine zweisprachige Sammlung zeitgenössischer indigener Literatur(en)
(a 13)
(Hrsg.: Hartmut Lutz. Babing, Juliana; Dittmer, Mareike; Fiedler, Erik; Lutz, Hartmut; Marschallek, Katharina; Schmidt, Christian; Teerling, Jennifer; Thamm, Ivonne)
vdL:Verlag, 2009
Copyright der Originale bei den Autoren

 
2.:  Literaturrezeption:

Kanadische Literaturgeschichte
(Hrsg.: Konrad Groß/ Wolfgang Klooß/ Reingard M. Nischik)
Verlag J.B. Metzler, 2005
Mit folgenden Beiträgen:
- Die mündliche Literatur der Ureinwohner
- Die Weißen kommen (ca. 1000-1600)
- Fleur-de-Lys in Nordamerika (1604-1760)
- Der Union Jack in Kanada (1763-1867)
- Vom Dominion zur territorialen Vollendung der Nation (1867-1918)
- Ankunft in der Moderne (1918-1967)
- Kanadas »Elisabethanisches« Zeitalter/ »L’Age d’or« 1967 bis zur Gegenwart

Reflections of Canada:
The Reception of Canadian Literature in Germany
(Hrsg.: Martin Kuester / Andrea Wolff)
Universitätsbibliothek Marburg, 2000
Mit folgenden Beiträgen:
- Introduction: Marburg and the Reception of Canadian Literature in Germany
(Martin Kuester / Andrea Wolff)
- Zur Rezeption kanadischer Literatur in Deutschland: Vom garstigen Haarball zum süßen Zimtschäler
(Astrid H. Holzamer)
- Canadian Literature in Germany
(Arnulf Conradi)
- Receptions of Indigenous Canadian Literature in Germany
(Hartmut Lutz)
- Mehr Zufall als Beifall: Frankokanadische Prosa in deutscher Übersetzung - Versuch einer Satndortbestimmung
(Hanspeter Plocher)
- Approaching English-Canadian Drama in Germany
(Albert-Reiner Glaap)
- Ein kanadischer Szene(n)roman in deutscher Übersetzung: Russell Smith’s Noise
(Marlies Ruß)
- The Study of English-Canadian Literature in the German-Speaking Countries
(Martin Kuester)

 

3.:  Bild-Textbände

Kanada:
Bilder aus einem großen Land
(b 1)
Pierre Berton, Jean-Louis Gagnon, Alootook Ipellie, Duke Redbird
(Dieter Curths und Karin Schreiner)
Canada: Pictures of a Great Land
Umschau + Gage Publishing (Co-Produktion), 1976
Photographien von Hans Blohm,
Fred Bruemmer, Ted Grant,
George Hunter, J.A. Kraulis u.a.

Kanada
(b 2)
Henry Beissel
(Original)
Pinguin Innsbruck / Umschau Frankfurt, 1981 Photographien von J.A.
Kraulis

Der Zauber des schönen Kanada
(b 3)
(Henning A.A. Graf von Platen-Hallermund)
Deutsche Originalausgabe
Whitecap Books Ltd., 1982

Kanada
(b 4)
Sautter, Udo (Robert Fulford)
Reich Luzern, 1983
Canada
Key Porter Books, englische Ausgabe: 1983, französische Ausgabe: 1984
Photographien von John de Visser

Alaska und der Yukon
(b 5)
Dick North und Andrew Hume
(Hrsg.: Jürgen F. Boden)
Umschau, 1983
Umschau + Collins (Co-Produktion), 1983
Photograpien von Brian Milne,
Jack W. Schick, Wayne Towriss u.a.

Abenteuer Kanada - Die Nationalparks  Banff und Jasper
(b 6)
(A.E. Johann und Elke Emshoff)
Alouette + Methuen Publ.
(Co-Produktion), 1984
Photographien von H. Flygar,
E. Klopfenstein u.a.

Einsichten - Zwiesprache mit der Natur
(b 7)
(Deutsches Vorwort: Manfred Hausmann;
Hrsg.: Jürgen F. Boden und Hans Scherz)
Alouette, 1985
To See Our World
(Französische und englische Ausgabe mit einem Vorwort von Margaret Atwood)
Alouette + Fides Montréal
+ GCL Publishing, Toronto (Co-Produktion),
1979
Photographien von Catherine Young

Kanada
(b 8)
Rudy Wiebe
(Johannes Kiebranz.
Weitere Texte von Alfred Pletsch und Klaus Viedebantt)
Bucher (Originalausgabe), 1986
Photographien von Harald Mante

Kanada - Weites Land der Gegensätze
(b 9)
Rupert O. Matthews
(Constanze Ludwig)
Karl Müller Verlag, 1990
Our Beautiful Land Canada
The Image Bank, 1989

Kanada - Photo-Impressionen aus der letzten Wildnis
(b 10)
Freeman Patterson
(Elisabeth Neu)
Umschau, 1991
Canada - The Last Wilderness
Key Porter Books, 1990

Kanada - Nördlich des 60. Breitengrades
(b 11)
Ethel Blondin, Dick North, Brian Lewis, Ann Hanson
(Antje Dreiling, Hrsg.: Jürgen F. Boden)
Alouette + McClelland & Stewart (Co-Produktion), 1991

 

4.:  Sonderveröffentlichungen

Canadiana-Bibliographie
Veröffentlichungen deutschsprachiger Kanadisten
(Hrsg.: Günther Grünsteudel)
Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer, Bochum 1993

Canadiana Zentralkatalog
Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen,
1986

die horen, Bd. 141, Kanada:
Ein Land in der Schwebe
(Michael Mundhenk,
Hrsg.: Kurt Morawietz)
Verlag für neue Wissenschaft, 1986

Wegweiser durch die kanadische Kinder- und Jugendliteratur
Internationale Jugendbibliothek München, 1991
(Redaktion: Martha Baker und Doris Pfeiffer)
Mit Unterstützung der Botschaft von Kanada, Bonn, anläßlich der
Ausstellung kanadischer Jugendbuch-Illustrationen im Schloß Blutenburg

 

Herausgeber: Botschaft von Kanada

Index nach Nachname des Autors / der Autorin
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anthologien
Bild-Textbände
Sonderveröffentlichungen

Hinweise zur Benutzung der Bibliographie

Footer

Zuletzt geändert am:
2014-04-02