Kanadische Regierung
Symbole der Regierung von Kanada

Government of Canada

Deutschland.gc.ca

Breadcrumb

  1. Startseite
  2. >
  3. Bilaterale Beziehungen
  4. >
  5. Kulturelle Beziehungen

Kanadische Autoren in deutscher Übersetzung

A

Adams Richards, David
Brennendes Eis (Roman)
(Michael Mundhenk)
Verlag S. Fischer, 2006
Mercy among the Children 
Doubleday Canada, 2000
Canada Council Translation Grant

Adamson, Gil
In weiter Ferne die Hunde (Roman)
(Maria Andreas)
Verlagsgruppe Random House, 2009
The Outlander
House of Anansi Press, 2007
Canada Council Translation Grant

Aguilar, T.S.
Tsunami - Der Kokainkonzern (Roman)
(Original)
a & i Weissenborn, 1992

Aguilar, T.S.
Wer zuletzt stirbt...: Ein Polit-Thriller
(Original)
a & i Weissenhorn, 1992

Albahari, David
Beschreibungen des Todes (Erzählungen)
(Ivan Ivanji)
Wieser-Verlag, 1993
Opis smrti
Rad, 1983 / Obzor, 1988 / Srpska Književna Zadruga, 2004

Albahari, David
Der Bruder (Roman)
(Mirjana und Klaus Wittmann)
Schöffling & Co. Verlag, 2012
Brat
Stubovi kulture, Beograd, 2008

Albahari, David
Fünf Wörter (Erzählungen)
(Mirjana und Klaus Wittmann)
Eichborn, 2005, Originalausgabe

Albahari, David
Götz und Meyer (Roman)
(Mirjana und Klaus Wittmann)
Eichborn, 2003 / Suhrkamp, 2005
Gec i Majer
stubovi culture, 1998

Albahari, David
Kontrollpunkt (Roman)
(Mirjana und Klaus Wittmann)
Schöffling & Co., 2013
Kontrolni punkt
stubovi kulture, 2011

Albahari, David
Ludwig (Roman)
(Mirjana und Klaus Wittmann)
Eichborn Verlag, 2009
Ludvigs
stubovi culture, 2007

Albahari, David
Mutterland (Roman)
(Mirjana und Klaus Wittmann)
Eichborn, 2002 / Suhrkamp, 2004 / Schöffling & Co., 2013
Mamac
stubovi kulture, 1996

Albahari, David
Die Ohrfeige (Roman)
(Mirjana und Klaus Wittmann)
Eichborn Verlag, 2007
Pijavice
stubovi culture, 2005

Albahari, David
Tagelanger Schneefall (Roman)
(Mirjana und Klaus Wittmann)
Zsolnay Verlag, 1997
Snezni covek
Vreme Knjige, 1995 / Rad, 2000

Alexis, André
Kindheit (Roman)
(Henning Ahrens)
Claassen, 2000
Childhood
McClelland & Stewart, 1998

Alford, Edna
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag
in: Kolumbus und die Riesendame (a 9)
(Elfi Schneidenbach)
atv, 1992
in: A Sleep Full of Dreams
Alford, E.©, 1981

Alford, Edna
Herbstputz
in: Erkundungen (a 6)
(Klaus Schulz)
Verlag Volk und Welt, 1986
Fall Cleaning
Oolichan Books, 1981

Allan, Ted / Gordon, Sydney
Arzt auf drei Kontinenten
(Eduard Klein)
Verlag Volk und Welt, 1954
The Scalpel, the Sword:
The Story of Dr. Norman Bethune
McClelland & Stewart, 1983

Allen, Grant
Miß Cayleys’ Abenteuer (Roman)
(Zosa Höcker)
Enßlin & Laiblin, 1925
Miss Cayley’s Adventures, 1899

Alonzo, Anne-Marie
Der ungeschriebene Brief. Ein Stück für zwei Stimmen (Roman)
(Traude Bührmann)
Xenia Verlag, 1991
Une lettre rouge, orange et ocre
Les Éditions de la Pleine Lune, 1984
Canada Council Translation Grant

Anderson, Doris
Kim-ta, der Sohn des Häuptlings  (Jugendbuch)
(Käthe Recheis)
Benzinger, 1978
Slave of the Haida

Anderson, Paul
Hungersbräute (Roman)
(Matthias Müller)
Goldmann, 2007
Hunger’s Brides
Random House Canada, 2004
Canada Council Translation Grant

Anderson, Rebecca J.
Bryony: Rebellin unter Feen (Jugendbuch)
(Wolfram Ströle)
Carl Hanser Verlag, 2011
Faery Rebels: Spell Hunter
HarperCollins, 2009

Anderson, Rebecca J.
Rhosmari: Retterin der Feen (Jugendbuch)
(Wolfram Ströle)
Hanser Verlag, 2012
Arrow
Orchard Books, 2011

Anderson, Rebecca J.
Timothy: Weggefährte der Feen (Jugendbuch)
(Wolfram Ströle)
Carl Hanser Verlag, 2011
Wayfarer
Harper Collins, 2010

Anderson-Dargatz, Gail
Augusta (Roman)
(Sabine Schwenk)
Claasen Verlag, 2001
A Recipe for Bees
Knopf Canada, 1998

Anderson-Dargatz, Gail
Von Blitzen, Tod und Buttercookies (Roman)
(Fred Schmitz)
Ullstein, 1997 / Ullstein tb, 1998
The Cure for Death by Lightening
A. Knopf Verlag, 1996
Canada Council Translation Grant
 
Annharte
(Marie Annharte Baker)
Hurenmond
in: Frauen in Kanada - Erzählungen und Gedichte (a 10)
(Birgit Herrmann)
dtv, 1993
aus: Being On the Moon
Polestar Press, 1990

Antliff, Allen
Anarchie und Kunst. Von der Pariser Kommune bis zum Fall der Berliner Mauer (Sachbuch)
(Katja Cronauer)
Verlag Edition AV, 2011
Anarchy and Art. From the Paris Commune to the Fall of the Berlin Wall
Arsenal Pulp Press, 2001

Anuata und Washburne, Heluiz
Im Land des Nordlichts (Jugendbuch)
(Hans Zehrer)
Urachhaus, 2010
Children of the Blizzard
The John Day Company, NY, 1952

Appignanesi, Lisa
In der Stille des Winters (Roman)
(Wolf-Dietrich Müller)
Aufbau Verlag, 2000
The Dead of Winter
Appignanesi, Lisa ©, 1999

Aquin, Hubert
Nächste Episode (Kurzgeschichte)
in: Anders schreibendes Amerika (a 11)
(Lothar Baier)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
Prochain Épisode
Le cercle du livre de France, 1965

Arcan, Nelly
Hörig (Roman)
(Brigitte Große)
Claassen, 2005 / List, 2006
Folle
Ed. du Seuil, 2004

Arcan, Nelly
Hure (Roman)
(Holger Fock und Sabine Müller)
C.H. Beck, 2002
Putain
Ed. du Seuil, 2001

Archambault, Gilles
Der Nachbartisch
in: Erkundungen (a 6)
(Frauke Rother)
Verlag Volk und Welt, 1986
La table voisine
Le Cercle du Livre de France Ltée, 1972

Armstrong, Jeannette
erdliebe (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
earth love

Armstrong, Jeanette
Slash (Roman)
(Audrey Huntley)
Unrast Verlag, 1997
Slash
Theytus Books, 1997
Canada Council Translation Grant

Armstrong, Jeannette
Wasser ist Siwlkw (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
Water is Siwlkw

Arnason, David
Der Sonnenfisch
in: Kanada erzählt (a 8)
(Joachim Kalka)
Verlag Volk und Welt, 1974 / S. Fischer tb, 1992
aus: The Happiest Man in the World
Talon Books, 1989

Arsenault, Isabelle (Illustration) und Britt, Fanny (Text)
Jane, der Fuchs & ich (Graphic Novel)
(Ina Pfitzner,  Handlettering: Michael Hau)
Reprodukt, 2014
Jane, le renard & moi
La Pastèque,  2013
Canada Translation Grant

Assani-Razaki, Ryad
Iman (Roman)
(Sonja Finck)
Verlag Klaus Wagenbach, 2014
La main d’Iman
Editions de l’Hexagone, 2011
Canada Council Translation Grant

Aster, Misha
Das Reichsorchester (Sachbuch)
Siedler Verlag, 2007
The Reichs Orchestra
Mosaic Press, 2008

Atwood, Margaret
Alias Grace (Roman)
(Brigitte Walitzek)
Berlin Verlag, 1996 / BVT, 1998 / Goldmann, 2003 / Berliner TB, 2009
Alias Grace
McClelland & Stewart, 1996

Atwood, Margaret
Der befangenene Bob und die traurige Theodora (Jugendbuch)
(Malte Friedrich)
Bloomsbury, 2006
Bashful Bob and Doleful Dorinda
Key Porter Books, 2004

Atwood, Margaret
Das Bleizeitalter (Kurzgeschichte)
in: Reise nach Kanada - Geschichten fürs Handgepäck (a 12)
(Charlotte Franke)
Unionsverlag, 2010
aus: Wildernis Tips
McClelland & Stewart, 1991

Atwood, Margaret
Der blinde Mörder (Roman)
(Brigitte Walitzek)
Berlin Verlag, 2000 / BVT, 2002 / Berliner TB, 2004 / Berliner TB, 2011
The Blind Assasin
McClelland & Stewart, 2000

Atwood, Margaret
Ein Morgen im verbrannten Haus (Gedichte)
(Brigitte Walitzek)
Berlin Verlag, 1996
Morning in the Burned House
McClelland & Stewart, 1995
Canada Council Translation Grant

Atwood, Margaret
Die eßbare Frau (Roman)
(Werner Waldhoff)
Claassen, 1985 / S. Fischer tb, 1987 / Berliner TB, 2000 / List, 2008
The Edible Woman
McClelland & Stewart, 1989

Atwood, Margaret
Die Geschichte von Zeb (Roman)
(Monika Schmalz)
Berlin Verlag, 2014
MaddAddam
McClelland & Stewart, 2013
Canada Translation Grant

Atwood, Margaret
Die Giftmischer (Roman)
(Anna Kamp)
Claassen, 1985 / S. Fischer tb, 1987 / Berliner TB 2000 / List, 2007
Murder In the Dark
Coach House Press, 1983

Atwood, Margaret
Gute Knochen (Kurzgeschichten)
(Brigitte Walitzek)
Berlin Verlag, 1995 / BVT, 1997 / Berliner TB, 2007
Good Bones
Coach House Press, 1993

Atwood, Margaret
Happy-Ends
in: Frauen in Kanada - Erzählungen und Gedichte (a 10)
(Anna Kampf)
dtv, 1993
Happy-Ends
aus: Murder In the Dark
Coach House Press, 1983

Atwood, Margaret
Hoch oben im Baum (Jugendbuch)
(Peter Maiwald)
S. Fischer tb, 1994
Up in the Tree
McClelland & Stewart, 1978

Atwood, Margaret
Das Jahr der Flut (Roman)
(Monika Schmalz)
Berlin Verlag, 2009 / Berliner TB 2011
The Year of the Flood
McClelland & Stewart, 2009

Atwood, Margaret
Katzenauge (Roman)
(Charlotte Franke)
S. Fischer, 1989 / Fischer tb, 1992 / Fischer tb, 2001
Cat's Eye
McClelland & Stewart, 1988

Atwood, Margaret
Lady Orakel (Roman)
(Werner Waldhoff)
Claassen, 1984 / Fischer tb, 1986 / BVT, 1999 / Claassen, 2000 / List, 2008
Lady Oracle
McClelland & Stewart, 1976

Atwood, Margaret
Der lange Traum (Roman)
(Reinhild Böhnke)
Claassen, 1979 / Fischer tb, 1979 / Ullstein, 1981 / Fischer, 1990 / BVT, 1998 / List, 2006
Surfacing
General Publishing Co. Ltd., 1983

Atwood, Margaret
Moralische Unordnung (Roman)
(Malte Friedrich)
Berlin Verlag, 2008
Moral Disorder
McClelland & Stewart, 2006 / Virago, 2007 / Berliner TB, 2009

Atwood, Margaret
Oryx und Crake (Roman)
(Barbara Schaden)
Berlin Verlag, 2003 / Berliner TB, 2005
Oryx and Crake
McClelland & Stewart, 2003

Atwood, Margaret
Payback (Essay)
(Bettina Abarbanell, Grete Osterwald, Sigrid Ruschmeier, Gesine Strempel und Brigitte Waltzek)
Berliner TB, 2009
Payback. Debt and the Shadow Side of Wealth
Anansi, 2008

Atwood, Margaret
Die Penelopiade. Der Mythos von Penelope und Odysseus (Roman)
(Malte Friedrich)
Berlin Verlag, 2005 / dtv, 2007
Penelopiad. The Myth of Penelope and Odysseus
Canongate, 2005

Atwood, Margaret
Prinzessin Prunella und die purpurne Pflaume (Jugendbuch)
(Edmund Jacoby)
Gerstenberg, 1998
Princess Prunella and the Purple Peanut
Key Porter Kids, 1995

Atwood, Margaret
Die Räuberbraut (Roman)
(Brigitte Walitzek)
Fischer, 1994 / Fischer tb, 1996
The Robber Bride
Doubleday, 1993

Atwood, Margaret
Der Report der Magd (Roman)
(Helga Pfetsch)
Claassen, 1987 / Fischer tb, 1989 / BVT, 1998 / Claassen, 2001 / List, 2006
(Filmtitel: Die Geschichte der Dienerin, Harold Pinter,  Regie: Volker Schlöndorff)
The Handmaid's Tale
McClelland & Stewart, 1985

Atwood, Margaret
Rotznase Ramsay und die röhrenden Radieschen (Jugendbuch)
(Malte Friedrich)
Bloomsbury, 2005
Rude Ramsay and the Roaring Radishes
Key Porter Kids, 2003

Atwood, Margaret
Der Salzgarten (Kurzgeschichten)
(Charlotte Franke)
S. Fischer, 1994 / Fischer tb, 1996 / BVT, 2001 / Berliner TB, 2005
Bluebeard's Egg
McClelland & Stewart, 1983

Atwood, Margaret
Significant Moments (Kurzgeschichte)
in: Contemporary Canadian Short Stories (a 7)
(Original)
Reclam Stuttgart, 1990

Atwood, Margaret
Strömung  (Roman)
(Reinhild Böhnke)
Reclam Leipzig, 1979
Surfacing
General Publishing Co. Ltd., 1983

Atwood, Margaret
Tips für die Wildnis (Kurzgeschichten)
(Charlotte Franke)
S. Fischer, 1991 / BVT, 2003 / Berliner TB, 2010 (Tipps für die Wildnis)
Wildernis Tips
McClelland & Stewart, 1991
Canada Council Translation Grant

Atwood, Margaret
Tips für die Wildnis (Kurzgeschichten)
(Charlotte Franke)
Fischer, 1991 / BVT, 2003 / Berliner TB, 2010 (Tipps für die Wildnis)
Wildernis Tips
McClelland & Stewart, 1991
Canada Council Translation Grant

Atwood, Margaret
Die Tür (Gedichte)
(Monika Schmalz)
Berlin Verlag, 2014
The Door. Poems
McClelland & Stewart, 2007

Atwood, Margaret
Die Unmöglichkeit der Nähe (Roman)
(Werner Waldhoff)
Claassen, 1980 / S. Fischer, 1980 / Ullstein, 1982 / Fischer tb, 1990 / BVT, 2001/ Goldmann, 2001 / List, 2008
Life before Man
McClelland & Stewart, 1979

Atwood, Margaret
Unter Glas (Kurzgeschichten)
(Helga Pfetsch)
Claassen, 1986 / S. Fischer, 1986 / Fischer tb, 1988 / BVT, 2001/ Goldmann, 2001 / Ullstein TB, 2009
Dancing Girls & Other Stories
McClelland & Stewart, 1982

Atwood, Margaret
Unter Glas (Kurzgeschichte)
in: Kanada erzählt (a 8)
(Helga Pfetsch)
Verlag Volk und Welt, 1974 / Fischer tb, 1992
aus: Dancing Girls & Other Stories
McClelland & Stewart, 1982

Atwood, Margaret
Verletzungen (Roman)
(Werner Waldhoff)
Claassen, 1982 / S. Fischer, 1982 / Droemer Knaur, 1984 / Fischer tb, 1990 / Claassen, 1993 / BVT, 1999 / List, 2007
Bodily Harm
McClelland & Stewart, 1981

Atwood, Margaret
Wahre Geschichten (Kurzgeschichten)
(A. Arz, S. Haffner, K. v. Hutten,
BM. Kloos, G. Strempel)
Claassen, 1984 / Fischer tb, 1986 / Claassen, 1999 / List, 2008
True Stories
Oxford, 1981

Atwood, Margaret
Wenn es passiert
in: Erkundungen (a 6)
(Helga Pfetsch)
Verlag Volk und Welt, 1986
When It Happens, 1986

Atwood, Margaret
Das Zelt (Erzählungen) - mit Illustrationen der Autorin
(Malte Friedrich)
Berlin Verlag, 2006
The Tent
McClelland & Stewart, 2006
Canada Council Translation Grant

Auger, Louise
Eine Sommerliebe in Paris (Roman)
(Claudia Kalscheuer)
Krug & Schadenberg, 2001
Ev Anckert (Topaze)
Les Éditions Trois Enr., 1994
Canada Council Translation Grant

 

Herausgeber: Botschaft von Kanada

Index nach Nachname des Autors / der Autorin
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anthologien
Bild-Textbände
Sonderveröffentlichungen

Hinweise zur Benutzung der Bibliographie

Footer

Zuletzt geändert am:
2014-10-29