Kanadische Regierung
Symbole der Regierung von Kanada

Government of Canada

Deutschland.gc.ca

Breadcrumb

  1. Startseite
  2. >
  3. Bilaterale Beziehungen
  4. >
  5. Kulturelle Beziehungen

Kanadische Autoren in deutscher Übersetzung

C

Cameron, Anne
Dreamspeaker (Jugendbuch)
(Hans-Georg Noack)
Arena Verlag, 1996
Dreamspeaker
Clarke, Irwin & Company, 1978 / Harbour Publishing, 2005
Canada Council Translation Grant

Cameron, Anne
Töchter der Kupferfrau (Kurzgeschichte)
in: Reise nach Kanada - Geschichten fürs Handgepäck (a 12)
(Thomas Marti)
Unionsverlag, 2010
aus: Daughters of Copper Woman
Press Gang Publishers, 1981

Callaghan, Morley
Die beiden Angler
in: Moderne Erzähler der Welt (a 4)
(Walter Riedel)
Erdmann, 1976
The Two Fishermen

Callaghan, Morley
Ein Krankenbesuch
in: Die weite Reise: Kanadische Erzählungen und Kurzgeschichten (a 3)
(Gerhard Böttcher)
Verlag Volk und Welt, 1974
A Sick Call
Macmillan of Canada, 1959

Callaghan, Morley
Im letzten Frühling kamen sie herüber
in: Stories from Canada - Erzählungen aus Kanada (a 2)
(Angela Uthe-Spencker)
Langewiesche-Brandt, 1959 / dtv, 1973
Last Spring They Came Over
aus: Morley Callaghan’s Stories
Macmillan of Canada, 1986

Callaghan, Morley
Der junge Priester
in: Gute Wanderschaft, mein Bruder (a 5)
(Elke-Maria Pötzschke und Gottfried Probst)
St. Benno, 1986
The Young Priest
aus: Morley Callaghan's Stories
Macmillan of Canada, 1959

Callaghan, Morley
Zwei Männer angeln
in: Kanada erzählt (a 8)
(Helmut von Einsiedel)
Verlag Volk und Welt, 1974 / Fischer tb, 1992
Macmillan of Canada, 1959

Cameron, Anne
Dreamspeaker (Jugendbuch)
(Hans-Georg Noack)
Arena Verlag, 1996
Dreamspeaker
Clarke, Irwin & Company, 1978 / Harbour Publishing, 2005
Canada Council Translation Grant

Cameron, Anne
Töchter der Kupferfrau
(Thomas Marti)
Verlag im Waldgut, 1993
Daughters of Copper Woman
Press Gang Publishers, 1981

Cameron, Eric
Der Wendepunkt
in: Die weite Reise: Kanadische Erzählungen und Kurzgeschichten (a 3)
Verlag Volk und Welt, 1974
Queen's Quarterly, 1966

Cariou, Warren
Eine Poetik des Arlamierens (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
A Poetics of Alarm

Carr, Emily
Kitwancool
in: Frauen in Kanada – Erzählungen und Gedichte (a 10)
(Birgit Herrmann)
dtv, 1993
Kitwancool
aus: Klee Wyck
Stoddart General Publishing, 1989

Carr, Emily
Sophie – Mutter der Gräber
in: Gute Wanderschaft, mein Bruder (a 5)
(Silvia Morawetz)
St. Benno, 1986
Sophie
aus: Klee Wyck
Clarke, Irwin & Co., 1941

Carrier, Roch
Die Schritte
in: Gute Wanderschaft, mein Bruder (a 5)
(Christina Kniebusch)
St. Benno, 1986
Les pas
aus: Jolis deuils
Editions du Jour, 1964

Carrier, Roch
Die Schöpfung
in: Moderne Erzähler der Welt (a 4)
(Walter Riedel)
Erdmann, 1976
La création
aus: Jolis deuils
Editions du Jour, 1964

Carrier, Roch
Der Vogel
in: Moderne Erzähler der Welt (a 4)
(Walter Riedel)
Erdmann, 1976
L'oiseau
aus: Jolis deuils
Editions du Jour, 1964

Carson, Anne
Decreation (Gedichte, Essays)
(Anja Utler)
S. Fischer, 2014
Decreation
Knopf, 2005

Carter, Anne Laurel
Amani, das Hirtenmädchen (Jugendbuch)
(Brigitte Rapp)
Jungbrunnen, 2011
The Shepherd́s Granddaughter
Groundwood Books, 2008

Carter, Dyson
Spionagefall Alan Baird
(Herbert Bräuning und Walter Czollek)
Verlag Volk und Welt, 1951
Tomorrow Is With Us

Caspak, Victor und Lanois, Yves
Die Kurzhosengang (Jugendbuch)
Carlsen, 2004
(bei den Autoren handelt es sich um fiktive Personen - siehe Drvenkar Zoran und Ole Könnecke in deutschen Verzeichnissen)

Caspak, Victor und Lanois, Yves
Die Rückkehr der Kurzhosengang (Jugendbuch)
Bloomsbury, 2006
(bei den Autoren handelt es sich um fiktive Personen - siehe Drvenkar Zoran und Ole Könnecke in deutschen Verzeichnissen)

Casper, Claudia
Mamorstab (Roman)
(Henriette Sperber)
dtv, 1998
The Reconstruction
Viking/Penguin Books Canada Ltd., 1996

Castrée, Geneviève
Ausgeliefert (Graphic Novel)
(Marion Herbert, Handlettering von Geneviève Castrée)
Reprodukt, 2013
Susceptible
Drawn and Quarterly, 2013
Canada Council Translation Grant

Castrée, Geneviève
Die Fabrik (Graphic Novel)
Reprodukt, 2002

Celona, Marjorie
Hier könnte ich zur Welt kommen (Roman)
(Christel Dormagen)
Insel, 2013
Y
Hamish Hamilton / Penguin Canada, 2012

Charest, Danielle
Die Ohnmacht (Krimi)
(Karin Ballauff und Margret Neuefeind)
Argument Verlag, 1997
L`Erablière ou Mémoire en suspense (Originalausgabe)

Chariandy, David
Der karibische Dämon (Roman)
(Melanie Walz)
Suhrkamp Verlag, 2009
Soucouyant
Arsenal Pulp Press, 2008
Canada Council Translation Grant

Charney, Ann
Dobryd: Eine polnische Kindheit
(Gabriele C. Pallat)
Herder, 1979
Dobryd
New Press, 1973

Chaurette, Normand
Der kleine Köchel
(Hinrich Schmidt-Henkel)
Deutsche EA: 28.10.2001
Suhrkamp Theater Verlag
Le petit Köchel

Chaurette, Normand
Provincehouse Playhouse (Drama / Ausschnitt) (a 11)
(Lothar Baier)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
Provincetown Playhouse, juillet 1919, j’avais 19 ans
Leméac Éditeur, 1981

Chen, Ying
Die Undankbarkeit (Romanausschnitt) (a11)
(Uli Aumüller)
Verlag DasWunderhorn, 2000
L’Ingratitude
Leméac Éditeur / Actes Sud, 1995

Chong, Denise
Die Kinder der Konkubine: die Geschichte einer Familie zwischen Tradition und Zukunft (Sachbuch)
(Angela Schmitz)
Europa/Heyne, 1995
The Concubine’s Children
Viking, 1995

Chong, Denise
Das Mädchen hinter dem Foto: die Geschichte der Kim Phuc (Sachbuch)
(Sabine Schulte)
Hoffman und Campe, 2003
The Girl in the Picture
Viking, 1999

Choy, Wayson
Die Pfingstrose aus Jade
(Michael Mundhenk)
Ullstein, 1997
The Jade Peony
Douglas & McIntyre, 1995

Clark, Joan
Ankunft bei den Swampy Cree (Kurzgeschichte)
in: Reise nach Kanada - Geschichten fürs Handgepäck (a 12)
(Gerda Bean)
Unionsverlag, 2010
aus: The Victory of Geraldine Gull
Macmillan of Canada, 1988

Clark, Joan
Eriks Tochter (Roman)
(Norbert Ströbe)
dtv, 2000
Eriksdottir
MacMillan Canada, 1994

Clark, Joan
Der Triumph der Geraldine Gull
(Gerda Bean)
Unionsverlag, 1997
The Victory of Geraldine Gull
Macmillan of Canada, 1988

Clutesi, George
Ko-ishin-Mit und der Adler
in: Gute Wanderschaft, mein Bruder (a 5)
(Walter Riedel)
St. Benno, 1986
aus: Son of Raven, Son of Deer
Gray's Publishing, 1967

Clutesi, George
Ko-Ishin-Mit und die Schattenwesen
in: Moderne Erzähler der Welt (a 4)
(Walter Riedel)
Erdmann, 1976
aus: Son of Raven, Son of Deer
Gray's Publishing, 1967

Cohen, Leonard
Blumen für Hitler
(Anna v. Cramer-Klett und Anja Hauptmann)
März und Deelen, 1971
Flowers for Hitler
McClelland & Stewart, 1964

Cohen, Leonard
Buch der Sehnsüchte (Lyrik)
(Karl Bruckmaier, Ann Cotton, Franz Dobler, Carl Weissner und Wolf Wondratschek)
Blumenbar, 2008
Book of Longings
McClelland & Stewart Ltd, 2006

Cohen, Leonard
Die Energie von Sklaven
(Harry Rowohlt)
Zweitausendundeins, 1975
The Energy of Slaves
McClelland & Stewart, 1972

Cohen, Leonard
Das Lieblingsspiel (Roman)
(Elisabeth Hannover-Drück)
März und Deelen, 1972 / Rowohlt, 1983
The Favourite Game
Cape, 1970

Cohen, Leonard
Das Lieblingsspiel (Roman)
(Bettina Hanstein)
Triptychon, 2005
The Favourite Game
Secker & Warburg, 1963 / Avon Books, 1964 / McClelland & Stewart, 1970
Canada Council Translation Grant

Cohen, Leonard
Das Lieblingsspiel (Roman)
(Gregor Hens)
Blumenbar Verlag, 2009
The Favourite Game
Secker & Warburg, 1963 / Avon Books, 1964 / McClelland & Stewart, 1970
Canada Council Translation Grant

Cohen, Leonard
Das Lieblingsspiel / Schöne Verlierer
(Elisabeth Hannover-Drück / Anna v. Cramer-Klett)
Zweitausendunseins, 1974
The Favourite Game / Beautiful Loosers
Cape, 1970
Canada Council Translation Grant

Cohen, Leonard
Letzte Prüfung
(Rudolf Hermstein)
Zweitausendundeins, 1982
Death of a Lady's Man
Viking Press, 1979

Cohen, Leonard
Parasiten des Himmels
(Carl Weissner)
Zweitausendundeins, 1976
Parasites of Heaven
McClelland & Stewart, 1973

Cohen, Leonard
Schöne Verlierer
(Elisabeth Hannover-Drück)
Rowohlt, 1983
Beautiful Losers
McClelland & Stewart, 1970

Cohen, Matt
Der Auswanderer
in: Erkundungen (a 6)
(Ekkehard Fehldiek)
Verlag Volk und Welt, 1986
The Expatriate: Collected Short Stories
General Publishing Co. Ltd., 1981

Cohen, Matt
Der Buchhändler
(Berthold Radke)
Btb / Goldmann Verlag, 1997
The Book Seller
Alfred A. Knopf, 1993

Cohen, Matt
Kolumbus und die Riesendame
in: Kolumbus und die Riesendame (a 9)
(Elfi Schneidenbach)
atv, 1992
aus: Columbus and the Fat Lady
House of Anansi Press, 1972

Coles, Don
Die weißen Körper der Engel (Gedichte)
(Margitt Lehbert)
Edition Rugerup, 2007
How We All Swiftly: The First Six Books
Véhicule Press, 2005
Canada Council Translation Grant

Collura, Mary-Ellen
Siksika (Jugendbuch)
(Christa Broermann)
Otto Maier, 1987 / Ravensburg TB
Winners
Western Prairie Producers, Saskatoon, 1984
Illustrationen: Heribert Schulmeyer

Connelly, Karen
Der Kuss des Drachen (Roman)
(Cécile G. Lecaux)
Lübbe/Bastei, 1998
Touch the Dragon
Turnstone, 1992

Connover, David
Ich kauf dir eine Insel
(Grit Körner)
Albert Müller, 1970
Once Upon an Island
Hale, 1969

Cook, Lyn
Morgen läufst du für Kanada (Jugendbuch)
(Theresia Mutzenbecher)
Sauerländer, Aarau, 1956
The Bells of Finland Street
Macmillan of Canada

Copeland, Ann
Brüder und Schwestern
in: Gute Wanderschaft, mein Bruder (a 5)
(Undine Korn)
St. Benno, 1986
aus: At Peace
Oberon Press, 1978

Corbeil, Carole
Der Rest ist Liebe (Roman)
(Elke Link)
Goldmann, 2000 / btb, 2000
In the Wings
Stoddart Publishing, 1997
Canada Council Translation Grant

Cott, Jonathan
Glenn Gould – Nahaufnahme (Biographische Interviews)
(Frank Arnold, Alexander Waechter, Peter Germain)
Alexanderverlag, 2007
Conversations with Glenn Gould
Little, Brown & Company Inc., 1984

Cotter, Charis
Das unsichtbare Mädchen (Jugendbuch)
(Catrin Fischer)
Cbt, Random House, 2014
The Swallow – A Ghost Story
Random House Canada, 2014
Canada Council Translation Grant

Coupland, Douglas
Alle Familien sind verkorkst
(Tina Hohl)
Hoffmann & Campe, 2002
All Families are psychotic
HarperCollins, 2001

Coupland, Douglas
Amerikanische Polaroids
(Tina Hohl)
Hoffmann & Campe, 1998
Polaroids from the Dead
ReganBooks, 1996

Coupland, Douglas
Eleanor Rigby (Roman)
(Tina Hohl)
Hoffmann und Campe, 2006
Eleanor Rigby
CNIB, 2005

Coupland, Douglas
Generation A
(Clara Drechsler)
Klett-Cotta, 2010
Generation A
Random House, 2009

Coupland, Douglas
Generation X – Geschichten für eine immer schneller werdende Kultur
(Harald Riemann)
Aufbau Verlag, 1994
Generation X
Douglas Coupland, 1991

Coupland, Douglas
Girlfriend in a Coma
(Tina Hohl)
Hoffmann & Campe, 1999
Girlfriend in a Coma
ReganBooks, 1998

Coupland, Douglas
JPod (Roman)
(Clara Drechsler und Harald Hellmann)
Klett-Cotta, 2011
JPod
Random House Canada, 2006

Coupland, Douglas
Life After God - Die Geschichten der Generation X
(Harald Riemann)
Aufbau-Verlag, 1995
Life After God
Pocket Books, 1994
Canada Council Translation Grant

Coupland, Douglas
Marshall McLuhan
(Nicolai von Schweder-Schreiner)
Klett-Cotta, 2011
Marshall McLuhan
Penguin Canada, 2009

Coupland, Douglas
Microsklaven (Roman)
(Tina Hohl)
Hoffmann & Campe, 1996
Microserfs
Regan Books (Imprint HarperCollins Publishers), 1995

Coupland, Douglas
Miss Wyoming
(Tina Hohl)
Hoffmann & Campe, 2001
Miss Wyoming

Coupland, Douglas
Shampoo Planet 
(Harald Riemann)
Aufbau Verlag, 1994
Shampoo Planet
Douglas Coupland, 1992
Canada Council Translation Grant

Coupland, Douglas
Spieler Eins. Roman in fünf Stunden (Roman)
(Clara Drechsler und Harald Hellmann)
Klett-Cotta, 2013
Player One. What Is to Become of Us.
House of Anansi Press, 2010

Coupland, Douglas
Der Tod der bonbonfarbenen, tangerineroten Stromlinienbabies (Essay)
(Alex Rühle)
Süddeutsche Zeitung, Nr. 185, 12./13. August 2000

Courtemanche, Gil
Ein Sonntag am Pool von Kigali (Roman)
(Riek Walther)
Kiepenheuer & Witsch, 2004
Un dimanche à la piscine à Kigali
Édition du Boréal, 2001
Canada Council Translation Grant

Coyne, Susan
Ein Sommertagstraum - Susans Geheimnis (Jugendbuch)
(Ulli und Herbert Günther)
Illustrationen: Almud Kunert
Carl Hanser Verlag, 2003
Kingfisher Days
Random House Canada, 2001

Coyote, Ivan E.
Als das Cello vom Himmel fiel (Roman)
(Andrea Krug)
Krug & Schadenberg, 2011
Bow Grip
Arsenal Pulp Press, 2007
Canada Council Translation Grant

Craig, John D.
Gefahr ist mein Beruf (Jugendbuch)
(Karl Eugen Brunner)
Orell Füssli, 1946
Danger is my Business
Arthur Barker Limited, 1938

Craig, John D.
Heimat im Wilden Westen (Jugendbuch)
(Erika Tenschert)
Styrla, 1957
Wagons West
Illustrationen: G. Pils

Craig, John D.
Sommer am Kinniwabi (Jugendbuch) 
(Olga und Erich Fetter)
Jugendbuchverlag, 1981
No Word for Good-bye
Martin, Toronto, 1969
Illustrationen: Uwe Häntsch

Creighton, Jill
Du schaffst es, Jenkin! (Jugendbuch)
(Karin Sichel)
Boje Verlag, 1994
Where the Sky Begins
Annick Press Ltd., 1992
Illustrationen: Uwe Häntsch

Craven, Margaret
Ich hörte die Eule - sie rief meinen Namen (Roman)
(Kai Molvig)
Rowohlt, 1980
I Heard the Owl Call My Name
Totem, 1975

Crawford, Isabella Valancy
Ausgeliefert
in: Frauen in Kanada - Erzählungen und Gedichte (a 10)
(Cornelia C. Walter)
dtv, 1993
Extradicted
aus: Stories by Canadian Women
Oxford University Press, 1984

Cronenberg, David
Verzehrt (Roman)
(Tobias Schnettler)
S. Fischer, 2014
Consumed
Penguin Random House Canada, 2014

Cupples, Pat
Illustrationen zu:
Wenn der Muskelkater faucht: Interessantes und Wissenswertes rund
um den Sport
Ontario Science Centre
Benziger Edition im Arena Verlag, 1989
How Sport Works
Kids Can Press, 1988

Cyr, Gilles
Erkennen (Gedicht) (a 11)
In dieser Zone (Gedicht)
Korrelate (Gedicht)
(Hans Thill)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
aus: Songe que je bouges
Éditions de l’Hexagone, 1994

 

Herausgeber: Botschaft von Kanada

Index nach Nachname des Autors / der Autorin
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anthologien
Bild-Textbände
Sonderveröffentlichungen

Hinweise zur Benutzung der Bibliographie

 

 

 

 

Footer

Zuletzt geändert am:
2014-12-02