Kanadische Regierung
Symbole der Regierung von Kanada

Government of Canada

Deutschland.gc.ca

Breadcrumb

  1. Startseite
  2. >
  3. Bilaterale Beziehungen
  4. >
  5. Kulturelle Beziehungen

Kanadische Autoren in deutscher Übersetzung

D

Dallaire, Roméo
Handschlag mit dem Teufel (Biographie)
(Andreas dos Santos)
Verlag Zweitausendeins, 2005
Shake Hands with the Devil - The Failure of Humanity in Rwanda
Random House Toronto, 2003

Danica, Elly
Nicht! (Roman)
(Gerlinde Kowitzke)
Frauenoffensive, 1989
Don't: A Woman's Word
Gynergy books, 1988

Danis, Daniel
Celle-là (Drama)
(Almut Lindner)
S. Fischer Verlag, 2001
Celle-là
Leméac, 1993

Danis, Daniel
Das Lied vom Sag-Sager (Drama)
(Uta Ackermann)
Fischer Bühnenmanuskript, 1999
Le Chant du Dire-Dire
Théâtre Ouvert, tapuscrit nº 83, Paris, 1996

Danis, Daniel
Steinasche (Drama / Ausschnitt) (a 11)
(Beate Thill)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
Cendres de cailloux
Leméac Éditeur / Actes Sud, 1992

Das, Britte
Königreich in den Wolken: Bhutan – Ein Jahr in der Bergwelt des Himalaja (Sachbuch)
(Ingrid Price-Gschlössl)
Frederking & Thaler, 2001
Echoes from Bhutan
(In Kanada noch nicht veröffentlicht)

Davidson, Andrew
Gargoyle (Roman)
(Eike Schönfeld)
Bloomsbury, 2009 / Berliner Taschenbuch Verlag, 2010
The Gargoyle
Random House, 2008
Canada Council Translation Grant

Davies, Robertson
Engel im Kopf
(Renate Orth-Guttmann)
Krüger, 1995
The Cunning Man
Viking Penguin, 1994

Davies, Robertson
Das Fabelwesen
(Stefanie Schaffer)
Zsolnay, 1985
The Manticore
Penguin, 1976

Davies, Robertson
Das falsche Gespenst
in: Kanada erzählt (a 8)
(Joachim Kalka)
Verlag Volk und Welt, 1974 / Fischer tb, 1992
aus: High Spirits
Penguin, 1982

Davies, Robertson
Der Fünfte im Spiel
(Maria Gridling)
Zsolnay, 1984
Fifth Business
Penguin, 1977

Davies, Robertson
Glanz und Schwäche
(Richard Hoffmann)
Neff, 1960
A Mixture of Frailties
Penguin, 1990

Davies, Robertson
Rebellische Engel
(Stefanie Schaffer)
Zsolnay, 1987
The Rebel Angels
Penguin, 1982

Davies, Robertson
Wandelnde Schatten
(Gesine Strempel)
Krüger, 1992
Murther & Walking Spirits
Viking Penguin, 1991

Davies, Robertson
Was du ererbt von deinen Vätern
(Stefanie Schaffer)
Zsolnay, 1990
What's Bred in the Bone
Penguin, 1989

Davies, Robertson
Welt der Wunder
(Stefanie Schaffer)
Zsolnay, 1986
World of Wonders
Penguin, 1977

Davis, E. Wade
Schlange und Regenbogen
(Christa Broermann und
Wolfram Ströle)
Knaur, 1986 / 1988
The Serpent and the Rainbow
Warner, 1985

Dawson, David Laing
Endstation Wahnsinn (Thriller) 
(Jürgen Bürger)
Rowohlt, 1993
Double Blind
Macmillan of Canada, 1991

Dawson, David Laing
Die letzte Illusion (Thriller)
(Jürgen Bürger)
Rowohlt, 1994
Essondale

Dawson, David Laing
Und erlöse sie von dem Leben (Thriller)
(Jürgen Bürger)
Rowohlt, 1991
Last Rights
Macmillan of Canada, 1989

Day, David
Das Buch von den Hobbits
(Lidia Postma)
Gerstenberg, 1998
The Hobbit Companion
Pavilion Books, 1997

Day, David
Tolkiens Welt. Die mythologischen Quellen des "Herrn der Ringe" (Sachbuch)
(Hans J. Schütz)
Klett-Cotta, 2003
The World of Tolkien
Random House, 2002

Day, David
Tolkien. Eine illustrierte Enzyklopädie
(Hans Heinrich Wellmann)
RVG Interbook, 1992
Tolkien: The Illustrated Encyclopaedia
MacMillan, 1992

Delaronde-Falk, Deborah L.
Geister der Métis (Erzählung)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
Metis Spirits

Delisle, Guy
Aufzeichnungen aus Birma (Graphic Novel)
(Kai Wilksen)
Reprodukt, 2009
Chroniques Birmanes
Guy Delcourt Productions, 2007

Delisle, Guy
Aufzeichnungen aus Jerusalem (Graphic Novel)
(Martin Budde)
Reprodukt, 2012
Chroniques des Jérusalem
Guy Delcourt Productions, 2011

Delisle, Guy
Louis am Strand (Graphic Novel)
Reprodukt, 2009
Louis a la Plage
Guy Delisle, 2008

Delisle, Guy
Louis fährt Ski (Graphic Novel)
Reprodukt, 2007
Louis Au Ski
Guy Delcourt Productions, 2005

Delisle, Guy
Pjöngjang (Graphic Novel)
(Jochen Schmidt)
Reprodukt, 2007
Pyongyang
Edition L’Association, 2003

Delisle, Guy
Ratgeber für schlechte Väter (Comic)
(Volker Zimmermann, Handlettering  von Olav Korth)
Le guide du mauvais père
Guy Delcourt Productions, 2013
Herausgeber: Dirk Rehm

Delisle, Guy
Shenzhen (Graphic Novel)
(Jochen Schmidt)
Reprodukt, 2006
Shenzhen
Edition L’Association, 2000

Delisle, Jeanne-Mance
Ein ganz schöner, ganz trauriger Reel (Drama / Ausschnitt) (a 11)
(Beate Thill)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
Un “reel” ben beau, ben triste
Éditions de la Pleine Lune, 1980

Desautels, Denise, Hélène Dorion und weitere
Vers Schmuggel / mots de passe
LiteraturWERKstatt Berlin (Hrsg.)
Verlag Das Wunderhorn, 2003
zweisprachige Originalausgabe

Dew, Wayland
Holz
in: Erkundungen (a 6)
(Klaus Schultz)
Verlag Volk und Welt, 1986
Wood
Oberon Press Ottawa, 1974

Dewdney, Alexander K.
Das Planiversum
(Ingrid Gridling)
Zsolnay, 1985
The Planiverse: Computer Contact with a twodimensional World
McClelland & Stewart, 1984

Dickenson, Don
Gegen den Strom
in: Erkundungen (a 6)
(Klaus Schultz)
Verlag Volk und Welt, 1986
Fighting the Upstream
The Canadian Fiction Magazine, 1979

Dickner, Nicolas
Nikolski (Roman)
(Andreas Jandl)
Frankfurter Verlagsanstalt, 2009, btb 2011
Nikolski
Éditions Alto, 2005

Dickner, Nicolas
Tarmac – Apokalypse für Anfänger (Roman)
(Andreas Jandl)
Frankfurter Verlagsanstalt, 2011
Tarmac
Éditions Alto, 2009

Dion, Celine
Mein Leben, Mein Traum
(Ingrid Fischer-Schreiber)
Krüger, 2001
Ma vie, mon rêve
Éditions Robert Laffont, 2000

Donaldson, Sue / Kymlicka, Will
Zoopolis. Eine politische Theorie der Tierrechte (Sachbuch)
(Joachim Schulte)
Suhrkamp 2013
Zoopolis. A Political Theory of Animal Rights
Oxford University Press, 2011

Donoghue, Emma
Raum (Roman)
(Armin Gontermann)
Piper, 2011
Room
Little, Brown and Company, 2010

Donoghue, Emma
Das rote Band (Roman)
(Armin Gontermann)
Piper, 2013
Slammerkin
HarperCollins, 2009

Donoghue, Emma
Zartes Gemüse, scharf gewürzt (Roman)
(Gabriele Weber-Jaric)
ECON, 1996
Stir-fry
Hamilton, 1994

Donoghue, Emma
Zarte Landung (Roman)
(Adele Marx)
Krug und Schadenberg, 2013
Landing  
Harcourt Books, 2007, HarperCollins, 2013
Canada Council Translation Grant

Dorion, Hélène
[Ohne Titel] (Gedicht) (a 11)
[Ohne Titel] (Gedicht)
Seele der Ewigkeit entgegen (Gedicht)
(Hans Thill)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
aus: Les Murs de la Grotte
La Différence, 1998

Doucet, Julie
New Yorker Tagebuch (Graphic Novel)
(Jutta Harms)
Reprodukt, 2004
New York Diaries
Drawn & Quaterly, 1999

Doucet, Julie
Schnitte 1 (Graphic Novel)
(Heinrich Anders und Dirk Rehm)
Reprodukt, 1994
Drawn & Quaterly

Doucet, Julie
Schnitte 2 (Graphic Novel)
(Jutta Harms)
Reprodukt, 1994
Drawn & Quaterly

Doucet, Julie
Traumgeburten (Graphic Novel)
(Anne Berling)
Reprodukt, 2001
Drawn & Quaterly

Doucet, Julie
Wahre Haushaltscomics (Graphic Novel)
(Jutta Harms)
Reprodukt, 1995
Dirty Plotte #1
Drawn & Quaterly, 1991

Douglas, Lauren Wright
Artemis' Töchter
(Eva Stäbler)
Ariadne, 1994
The Daughters of Aratemis
Naiad Press, 1991

Douglas, Lauren Wright
Herz der Tigerin (Roman)
(Gerlinde Kowitzke)
Frauenoffensive, 1993
Tiger’s Heart
Silver Moon Books, 1993

Douglas, Lauren Wright
Jahrmarkt des Bösen (Roman)
(Charlotte Breuer)
Frauenoffensive, 1994
Goblin Market
Naiad Press, 1993

Douglas, Lauren Wright
Lauernde Bestie
(Else Laudan und Martin Grundmann)
Argumente Verlag mit Ariadne, 1990
The Always Anonymous Beast
Naiad Press, 1987

Douglas, Lauren Wright
Sieben Leben
(Eva Stäbler und Martin Grundmann)
Argumente Verlag mit Ariadne, 1993
Ninth Life
Naiad Press, 1990

Doyle, Brian
Boy O’Boy (Jugendbuch)
(Sylke Hachmeister)
Verlag Friedrich Oettinger, 2005
Boy O’Boy
Groundwood Books, 2003
Canada Council Translation Grant

Doyle, Brian
Chip jagt P. Peroni (Jugendbuch)
(Sylke Hachmeister)
Verlag Friedrich Oetinger, 1999 / dtv, 2003
Spud in Winter
Groundwood Books, 1995

Doyle, Brian
Der Mann mit der Maske (Jugendbuch)
(Sylke Hachmeister)
Verlag Friedrich Oetinger, 2000
Angel Square
Groundwood Books, 1984
Canada Council Translation Grant

Doyle, Brian
Mary Ann Alice (Jugendbuch)
(Cornelia Krutz-Arnold)
Patmos Verlag / Sauerländer, 2004
Mary Ann Alice
Groundwood Books, 2001
Canada Council Translation Grant

Doyle, Brian
Mein Dad und ich (Jugendbuch)
(Sylke Hachmeister)
Verlag Friedrich Oetinger, 2000
You Can Pick Me Up At Peggy's Cove
Groundwood Books, 1979

Doyle, Brian
Der Sommer, als ich dreizehn war (Jugendbuch)
(Sylke Hachmeister)
Verlag Friedrich Oetinger, 2003
Hey, Dad
Groundwood Books, 1978
Canada Council Translation Grant

Dubé, Marcel
Ein einfacher Soldat (Drama / Ausschnitt) (a 11)
(Uli Aumüller)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
Un simple soldat
Institut littéraire du Québec, 1958

Dubois, René-Daniel
Being at home with Claude (Drama / Ausschnitt) (a 11)
(Uli Aumüller)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
Being at home with Claude
Leméac Éditeur, 1986

Ducharme, Réjean
Das Einzweideutige (Romanausschnitt) (a 11)
(Lothar Baier)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
Le Nez qui voque
Gallimard, 1967

Ducharme, Réjean
Die Verschlungene der Verschlungenen (a 11)
(Lothar Baier)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
L`Avalée des avalés
Gallimard, 1966

Dudek, Louis
For you, you – Für Dich, Dir (Gedichte)
(Christian Filips und Joachim Sartorius)
Herausgegeber und Nachwort: Bernhard Beutler
Elfenbein Verlag, 2006

Dumont, Fernand
Der Ort des Menschen (Essay / Ausschnitt) (a 11)
(Beate Thill)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
Le Lieu de l’homme: la culture comme distance et mémoire
Éditions Hurtubise HMH, 1968

Dumont, Marilyn
diese Zugehörigkeit durch die Zunge (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
that tongued belonging

Dumont, Marilyn
Die Frage (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
The Question

Dumont, Marilyn
Sie trägt den Papst in ihrer Handtasche (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
She carries the Pope in her purse

Dunford, Warren
Demnächst im Kino (Roman)
(Marc Staudacher)
Bruno Gmünder, 2004
Soon to be a motion picture
Riverbank Press, 1998

Dyer, Gwynne
Nach Irak und Afghanistan. Was kommt, wenn die westlichen Truppen gehen (Sachbuch)
(Andreas Simon dos Santos)
Campus, 2008
After Iraq: Anarchy and Renewal in the Middle East
Dunne Books/St. Martin's Press ; 2008
Canada Council Translation Grant

Dyer, Gwynne
Schlachtfeld Erde : Klimakriege im 21. Jahrhundert (Sachbuch)
(Susanne Held)
Klett-Cotta, 2010
Cimate Wars
Random House, 2008

Dyer, Heather
Ein Engel auf unserem Dach (Jugendbuch)
(Bernadette Ott)
Bloomsbury, 2010
The Girl with the Broken Wing
Chicken House, Frome, 2005

Dyer, Heather
Nixen in Zimmer 11 (Jugendbuch)
(Monika Schmalz)
Berlin Verlag, 2006
The fish in room 11
The Chicken House, 2005

Herausgeber: Botschaft von Kanada

Index nach Nachname des Autors / der Autorin
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anthologien
Bild-Textbände
Sonderveröffentlichungen

Hinweise zur Benutzung der Bibliographie

Footer

Zuletzt geändert am:
2014-04-02