Kanadische Regierung
Symbole der Regierung von Kanada

Government of Canada

Deutschland.gc.ca

Breadcrumb

  1. Startseite
  2. >
  3. Bilaterale Beziehungen
  4. >
  5. Kulturelle Beziehungen

Kanadische Autoren in deutscher Übersetzung

G

Gadd, Ben
Rabens Ruh (Roman)
(Gwynneth u. Peter Hochsieder)
Kindler Verlag, 2003
Raven’s End: A Tale of the Canadian Rockies
McClelland & Stewart, 2001
Canada Council Translation Grant

Gagnon, Jean-Louis
Kanada - Einheit durch Vielfalt (Essay)
in: Kanada: Bilder aus einem großen Land (b 1)
(Dieter Curths)
Umschau, 1976
Canada: Pictures of a Great Land
Umschau + Gage Publishing
(Co-Produktion), 1976

Gait, Darlene
Der Fischer (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
The Fisherman

Gait, Darlene
Melodie eines Berges (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
A Mountain’s Melody

Gait, Darlene
Stillstehen (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
Standing Still

Gal, Laszlo
Illustrationen zu
Martin, Eva:
Märchen aus Kanada
Habegger, 1987
Tales of the Far North
Methuen Children Books, 1986

Gallant, Mavis
Aus dem fünfzehnten Bezirk
in: Kanada erzählt (a 8)
(Eva Bornemann)
Fischer tb, 1992
aus: From the Fifteenth District
Macmillan of Canada, 1986

Gallant, Mavis
Bernadette
in: Die weite Reise: Kanadische Erzählungen und Kurzgeschichten (a 3)
(Peter Kleinhempel)
Verlag Volk und Welt, 1974
Bernadette
Random House Inc. NY, 1964

Gallant, Mavis
Blockstelle Pegnitz
(Barbara von Bechtolsheim und Helga Pfetsch)
Rowohlt, 1991
The Pegnitz Junction
Random House, 1978

Gallant, Mavis
Grünes Wasser, Grüner Himmel (Roman)
(Reinhild Böhnke)
S. Fischer, 1997
Green Water, Green Sky
Houghton Mifflin, 1959

Gallant, Mavis
Die Lage der Dinge (Erzählungen)
(Reinhild Böhnke)
S. Fischer, 1996
Across the Bridge
McClelland & Stewart, 1993
Canada Council Translation Grant

Gallant, Mavis
Späte Heimkehr
(Eva Bornemann)
Deutsche Verlags-Anstalt Stuttgart, 1989
From the Fifteenth District
Macmillan of Canada, 1986

Gallant, Mavis
Der Waisenkinder Reise
in: Frauen in Kanada  - Erzählungen und Gedichte (a 10)
(Ursula Flitner)
dtv, 1993
Orphans' Progress
aus: Home Truths
MacMillan of Canada, 1981

Galloway, Steven
Der Cellist von Sarajevo (Roman)
(Georg Schmidt)
Luchterhand, 2008
The Cellist of Sarajevo
Text Publishing Melbourne, 2008

Gammon,  Carolyn und Unger, Israel
Das ungeschriebene Tagebuch von Israel Unger
(Erika Fischer)
Metropol Verlag, 2014
The Unwritten Diary of Israel Unger
Wilfrid Laurier University Press, 2013
Canada Council Translation Grant

Gammon, Carolyn
Zweimal verfolgt - Eine Dresdner Jüdin erzählt (Biographie)
Aufgezeichnet von Carolyn Gammon und Christiane Hemker
Metropol Verlag, Reihe Bibliothek der Erinnerung, Band 13, 2004

Garneau, Michel
Emily wird nie wieder von der Anemone gepflückt werden (Drama)
(Eva Schönfeld)
vlb éditeur, 1981
Emilie ne sera plus jamais
cueillie par l'anémone
vlb éditeur, 1981

Garner, Hugh
Ein, zwei, drei kleine Indianer
in: Stories from Canada- Erzählungen aus Kanada (a 2)
und
in: Die weite Reise: Kanadische Erzählungen und Kurzgeschichten (a 3)
(Walter Riedel)
Verlag Volk und Welt, 1974 / dtv, 1969
One, Two, Three Little Indians
aus: The Yellow Sweater and Other Stories
Collins, 1952

Garner, Hugh
Der gelbe Pullover
in: Moderne Erzähler der Welt (a 4)
(Walter Riedel)
Erdmann, 1976
aus: The Yellow Sweater and Other Stories
Collins, 1952

Garner, Hugh
Der glücklichste Mann der Welt
in: Kolumbus und die Riesendame (a  9)
(Marlies Juhnke)
atv, 1992
aus: Fourteen Stories High
Oberon Press, 1971

Garnett, Gale Zoë
Blue Girl (Roman)
(Ulrike Seeberger)
Aufbau, 2002
Visible Amazement
Stoddart Publishing Co., 1999

Garrod, Stan / Wright, Richard
Der Zauber des schönen Kanada (b 3)
(Henning A. A. Graf von Platen-Hallermund)
Deutsche Originalausgabe
Whitecap Books Ltd., 1982

Gauvreau, Claude
Mitten in den Binsen (Drama / Ausschnitt) (a 11)
(Beate Thill)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
Au Coeur des Quenouilles
aus: Œuvres poétiques complètes
Parti Pris, 1977

Gay, Marie-Louise
Caramba (Jugendbuch)
(Anu Stohner)
Carl Hanser Verlag, 2007
Caramba
Groundwood Books, 2005

Gay, Marie-Louise
Ein Eisbär zum Frühstück
(Hildegard Gärtner)
Jungbrunnen, 1992
Angel and the Polarbear
Stoddart General Publishing, 1988

Gay, Marie-Louise
Gute Nacht, Theo (Jugendbuch)
(Sophie Birkenstädt)
Carlsen Verlag, 2003
Good Night Sam
Groundwood Books, 2003

Gay, Marie-Louise
Guten Morgen Theo (Jugendbuch)
(Sophie Birkenstädt)
Carlsen Verlag, 2003
Good Morning Sam
Douglas & McIntyre, 2003

Gay, Marie-Louise
Sophie und das weite Meer (Jugendbuch)
(Sophie Birkenstädt)
Carlsen Verlag, 2000 / Mini-Ausgabe 2004
Stella, Star of the Sea
Douglas & McIntyre, 1999

Gay, Marie-Louise
Sophie und der erste Schnee (Jugendbuch)
(Sophie Birkenstädt)
Carlsen Verlag, 2000
Stella, Queen of the Snow
Douglas & McIntyre, 2000

Gay, Marie-Louise
Sophie und der Sternenhimmel (Bilderbuch)
(Sophie Birkenstädt)
Carlsen Verlag, 2004
Stella, Princess of the Sky
Groundwood Books/Douglas&McIntyre, 2004

Gay, Marie-Louise
Sophie und die Waldfee (Jugendbuch)
(Sophie Birkenstädt)
Carlsen Verlag, 2002
Stella, Fairy of the Forest
Douglas & McIntyre, 1999

Gay, Marie-Louise
Wo steckst du, Theo? (Jugendbuch)
(Sophie Birkenstädt)
Carlsen, 2006
What are you doing Sam?
Groundwood Books, 2006

Gay, Marie-Louise
Illustrationen zu:
Wishinsky, Frieda
Bitte, Luise! Wenn die kleine Schwester nervt (Jugendbuch)
(Christiane Thielmann)
Carl Hanser Verlag, 2009
Please, Louise!
Groundwood Books / House of Anansi Press, 2007

Gedge, Pauline
Die Herrin vom Nil
(Ulla H. de Herrera)
Rowohlt, 1981
Child of the Morning
Macmillan of Canada, 1977

Gedge, Pauline
Das Mädchen Thu und der Pharao
(Dorothee Asendorf)
Wunderlich, 1995
House of Dreams
Viking Penguin Books, 1994

Gedge, Pauline
Pharao
(Ulla H. de Herrera und Margaret Carroux)
Rowohlt, 1985
The Twelfth Transforming
Harper & Row, 1984

Gibb, Camilla
Die Geschichte von Emma und Blue
(Monika Schmalz)
Bvt, 2003
The Petty Details of So-and-so's Life
Doubleday, 2002

Gibson, Graeme
Taumel (Roman)
(Thomas Lindquist)
Claassen, 1988
Perpetual Motion
McClelland & Stewart, 1982

Gibson, Margaret
Traumgrenzen (Roman)
(Karen Nölle-Fischer)
List, 1998
Opium Dreams
McClelland & Stewart, 1997
Canada Council Translation Grant

Gibson, William
Biochips (Neuromancer-Trilogie)
(Reinhard Heinz)
Heyne, 1988
Count Zero
Gollancz, 1986

Gibson, William
Cyberspace (Kurzgeschichten)
(Reinhard Heinz)
Heyne, 1988
Burning Chrome
Gollancz, 1986

Gibson, William und Sterling, Bruce
Die Differenzmaschine (Roman)
(Walter Brumm)
Heyne, 1991
The Difference Engine
Gollancz, 1990

Gibson, William
Futurematic (Bridge-Trilogie)
(Peter Robert)
Heyne, 2002
All Tomorrow’s Parties
Viking, 1999

Gibson, William
Idoru (Bridge-Trilogie)
(Peter Robert)
Heyne, 1999
Idoru
Viking, 1996

Gibson, William
Misstrauen Sie dem unverwechselbaren Geschmack (Sachbuch)
(Hannes und Sara Riffel)
Tropen Sachbuch, 2013
Distrust That Particular Flavor
Putnam Adult, 2012

Gibson, William
Mona-Lisa-Overdrive (Neuromance-Trilogie)
(Reinhard Heinz)
Heyne, 1989
Mona Lisa Overdrive
Gollancz, 1988

Gibson, William
Mustererkennung (Bigend-Trilogie)
(Cornelia Holfelder von der Tann und Christa Schuenke)
Klett-Cotta, 2004
Pattern Recognition
Viking, 2003

Gibson, William
Neuromancer (Neuromancer-Trilogie)
(Reinhard Heinz)
Heyne, 1987
Neuromancer
Gollancz, 1984

Gibson, William
Quellcode (Bigend-Trilogie)
(Stefanie Schaeffler)
Klett-Cotta, 2008
Spook Country
Viking, 2007

Gibson, William
System Neustart (Bigend-Trilogie)
(Hannes und Sara Riffel)
Tropen, 2011
Zero History
Viking, 2010

Gibson, William
Virtuelles Licht (Bridge-Trilogie)
(Peter Robert)
Rogner und Bernhard, 1993
Virtual Light
Seal Books, 1993

Gildiner, Catherine
Verführung - ein Freud Krimi (Roman)
(Margarete Längsfeld )
Rowohlt Verlage Kindler Verlag, 2006
Seduction
Knopf Canada, 2006

Gilmore, Rachna
Eine Freundin wie Zilla (Jugendbuch)
(Elisabeth Epple)
Erika Klopp Verlag, 1997
A Friend Like Zilla
Second Story Press, 1995
Canada Council Translation Grant

Gilmour, David
Die perfekte Ordnung der Dinge (Roman)
(Adelheid Zöfel)
S. Fischer, 2011
The Perfect Order of Things
Thomas Allen & Son, 2011

Gilmour, David
Unser allerbestes Jahr (Roman)
(Adelheid Zöfel)
S. Fischer, 2009
The Film Club
Thomas Allen Publisher, 2007

Gingras, Charlotte
Ein Sommer mit Jade (Jugendbuch)
(Sabine Demmerle-Conté)
Urachhaus, 2003
Un été de Jade
La Courte Échelle, 1999
Canada Council Translation Grant

Gingras, Charlotte
Freiheit nimmt man sich (Jugendbuch)
(Rosemarie Griebel-Kruip)
Patmos, 2001
La liberté, connais pas
La Courte Échelle, 1998
Canada Council Translation Grant

Ghent, Natale
Eierschlacht mit Furzkanone (Jugendbuch)
(Franziska Ghem)
dtv Junior, 2012
The Odds Get Even
Harper Trophy Canada, 2011
Canada Council Translation Grant

Gladwell, Malcom
BLINK! Die Macht des Moments (Sachbuch)
(Jürgen Neubauer)
Campus, 2005 / Piper TB, 2007
BLINK! The Power of Thinking Without Thinking
Little Brown, 2005

Gladwell, Malcom
BLINK! Die Macht des Moments (Hörbuch)
(Jürgen Neubauer)
gelesen von Erik Borner und Susanne Grawe
Campus, 2006
BLINK! The Power of Thinking Without Thinking
Time Warner Audiobooks, 2005
Gelesen vom Autor

Gladwell, Malcolm
David und Goliath. Der Triumph des Underdogs (Sachbuch)
(Jürgen Neubauer)
Campus Verlag, 2013
David and Goliath. Underdogs, Misfits, and the Art of Battling Giants
Little, Brown and Company, 2013

Gladwell, Malcom
Überflieger – Warum manche Menschen erfolgreich sind - und andere nicht (Sachbuch)
(Jürgen Neubauer)
Campus, 2009
Outliers. The Story of Success
Little, Brown and Company, 2008

Gladwell, Malcom
Was der Hund sah – und andere Abenteuer aus der Welt, in der wir leben (Sachbuch)
(Jürgen Neubauer)
Campus, 2010
What the Dog Saw
Little, Brown and Company, 2009

Glassco, John
Die verrückten Jahre – Abenteuer eines Jungen Mannes in Paris (Autobiographischer Bericht)
(Matthias Fienbork)
Carl Hanser Verlag, 2010
Memoirs of Montparnasse
Oxford University Press, 1970

Glavin, Terry
Warten auf die Aras. Geschichten aus dem Zeitalter des Verschwindens. (Sachbuch)
(Waltraud Götting)
Zweitausendeins, 2008
The Sixth Extinctions. Journeys Among the Lost and Left Behind.
Thomas Dunne Books, 2007
Canada Council Translation Grant

Godbout, Jaques
Grüß Dich, Galarneau! (Romanausschnitt) (a 11)
(Lothar Baier)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
Salut Galarneau!
Édition du Seuil, 1967

Godfrey, Dave
Fluß der blinden Holzfäller
in: Moderne Erzähler der Welt (a 4)
(Manfred Kuxdorf)
Erdmann, 1976

Gom, Leona
Unverhoffte Ankunft (Roman)
(Margarete Längsfeld)
Orlanda Frauenverlag, 1991
Zero Avenue
Douglas & McIntyre Ltd, 1989
Canada Council Translation Grant

Gonzalez, Béa
Der bittere Geschmack der Zeit (Roman)
(Christine Frick-Gerke)
Piper, 2000
The Bitter Taste of Time
HarperCollins, 1998
Canada Council Translation Grant

Goobie, Beth
Ausgelost – Mobbing in der Highschool (Roman)
(Tanja Ohlsen)
C.-Bertelsmann TB, 2009
The Lottery
Orca Book Publishers, 2002

Goobie, Beth
Erstarrt (Roman)
(Tanja Ohlsen)
C.-Bertelsmann TB, 2009
Fixed
Orca Book Publishers, 2005

Goobie, Beth
Flügel aus Glas (Roman)
(Petra Koob-Pawis)
Patmos Verlag, 2005
Before Wings
Orca Book Publishers, 2000
Canada Council Translation Grant

Goobie, Beth
Gefasst (Roman)
(Tanja Ohlsen)
C.-Bertelsmann TB, 2009
Who Owns Kelly Paddik?
Orca Book Publishers, 2003

Gordon, Sidney / Allan, Ted
Arzt auf drei Kontinenten
(Eduard Klein)
Verlag Volk und Welt, 1954
The Scalpel, the Sword: The Story of Dr. Norman Bethune
McClelland & Stewart, 1983

Gotlieb, Phyllis
Die Geissel des Lichts. (Roman)
(Walter Brumm)
Heyne 1982
Sunburst
Fawcett Publications, 1964

Gotlieb, Phyllis
Oh, Meister Caliban! (Roman)
(Hilde Linnert)
Heyne, 1982
O Master Caliban!
HarperCollins, 1976

Gottfriedson, Garry
Ein Stamm Kanada (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
One Tribe Canada

Gottfriedson, Garry
Meine Großmütter (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
My Grandmothers

Gottfriedson, Garry
Mondbruchstücke (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
Moon Fraction

Govan, Margaret
Auf der Spur des roten Kanus
(Karin Schroeder)
Ehrenwirth, 1955
The Trail of the Red Canoe
J. M. Dent & Sons, 1954

Gould, Glenn
Briefe
(Harald Stadler)
Piper Verlag, 1997
Selected Letters
Oxford University Press, Toronto, 1992

Gould, Glenn
Telefongespräche mit Glenn Gould
Alexander Verlag, 1987
Conversations with Glenn Gould
Little, Brown & Company (Inc), Boston, 1984

Gould, Glenn
Vom Konzertsaal zum Tonstudio. Schriften zur Musik II
(Hans-Joachim Metzger)
Piper Verlag, 1987
The Glenn Gould Reader
Alfred A. Knopf Verlag, 1984

Gould, Glenn
Von Bach bis Boulez. Schriften zur Musik I
(Hans-Joachim Metzger)
Piper Verlag, 1986
The Glenn Gould Reader
Alfred A. Knopf Verlag, 1984

Gowdy, Barbara
Fallende Engel (Roman)
(Sigrid Ruschmeier)
Verlag Antje Kunstmann, 1992 / Fischer tb, 1995
Falling Angels
Somerville House, 1990
Canada Council Translation Grant

Gowdy, Barbara
Hilflos (Roman)
(Ulrike Becker)
Verlag Antje Kunstmann, 2007
Helpless
HarperCollins, 2007

Gowdy, Barbara
Mister Sandman (Roman)
(Ulrike Becker und Claus Varrelmann)
Verlag Antje Kunstmann, 1995 / Fischer tb, 1998
Mister Sandman
Somerville House, 1995
Canada Council Translation Grant

Gowdy, Barbara
Die Romantiker (Roman)
(Ulrike Becker)
Verlag Antje Kunstmann, 2003
The Romantic
HarperCollins, 2003
Canada Council Translation Grant

Gowdy, Barbara
Seltsam wie die Liebe (Erzählungen)
(Sigrid Ruschmeier, Ulrike Becker und Claus Varrelmann)
Verlag Antje Kunstmann, 1993 / Fischer tb, 1996
We So Seldom Look on Love
Somerville House, 1992
Canada Council Translation Grant

Gowdy, Barbara
Der weiße Knochen (Roman)
(Ulrike Becker und Claus Varrelmann)
Verlag Antje Kunstmann, 1999, Unionsverlag Taschenbuch, 2013
The White Bone
HarperCollins, 1998
Canada Council Translation Grant

Grady, Wayne und Suzuki, David
Der Baum: Eine Biographie
(Eva Leipprand)
oekom verlag, 2012
Tree. A Life Story
Greystone Books, 2004
Illustration: Robert Bateman
Canada Council Translation Grant

Granfield, Linda
Die Cowboys. Wahrheit und Legende. (Jugendbuch)
(Doris Kornau)
Carl Hanser Verlag, 1994
Cowboy - an Album
Ticknor & Fields, 1996

Gray, Marie
Der Blick durchs Schlüsselloch: Erotische Geschichten
(Anna Lichtenberg)
Goldmann Verlag, 2006
Rougir de plus belle
Guy Saint-Jean, 2001

Gray, Marie
Brennende Lust: Erotische Geschichten
(Anna Lichtenberg)
Goldmann Verlag, 2006
Rougir un peu, beaucoup, passionnément
Guy Saint-Jean, 2001

Gray, Marie
In flagranti: Erotische Geschichten
(Bärbel Arnold)
Goldmann Verlag, 2004
Nouvelles histoires à faire rougir
Guy Saint-Jean, 2001

Gray, Marie
Perlen der Lust: Erotische Geschichten
(Bärbel Arnold)
Goldmann Verlag, 2007
Histoires à faire rougir
Guy Saint-Jean, 2000

Gray, Marie
Roter Satin: Erotische Geschichten
(Christiane Schott-Hagedorn)
Goldmann Verlag, 2005
Histoires à faire rougir davantage
Guy Saint-Jean, 2004

Greenslade, Francis
Der Duft des Regens (Roman)
(Claudia Feldmann)
mareverlag, 2012 / insel taschenbuch, 2012
Shelter
Random House Canada, 2011
Canada Council Translation Grant

Grey Owl Siehe: Belaney, Archibald

Griggs, Terry
Ihre Zehen
in: Frauen in Kanada - Erzählungen und Gedichte (a 10)
(Birgit Herrmann)
dtv, 1993
aus: Quickening
The Porcupine's Quill, 1990

Grondin, Jean
Einführung zu Gadamer
Verlag Mohr Siebeck, 2000

Grondin, Jean
Hans-Georg Gadamer – Eine Biographie
Verlag Mohr Siebeck, 1999

Grondin, Jean
Die Philosophie der Religion. Eine Skizze.
(Verena Heisen)
Verlag Mohr Siebeck, 2012
La Philosophie de la Religion
Presses Universitaires France, 2009

Groot van Embden, W. de / Moody, Joseph P.
Arzt im Nordeis
(W. Rickmer Rickmers)
Brockhaus, 1956
Arctic Doctor
Mead, 1955

Grove, Frederick Philip
Schnee
in: Die weite Reise: Kanadische Erzählungen und Kurzgeschichten (a 3)
Verlag Volk und Welt, 1974
Queen's Quarterly, 1932

Grove, Frederick Philip
Wasser (Erzählung)
in: Moderne Erzähler der Welt (a 4)
(Walter Riedel)
Erdmann, 1976
aus: Tales from the Margin: Selected Short Stories
McGraw-Hill Ryerson, 1971

Gryski, Camilla
Fadenspiele: Zaubereien mit der Schnur (Jugendbuch)
(Barbara Blezinger)
Carlsen Verlag, 1996
Cat's Cradle, Owls Eyes
Kilds Can Press, Toronto, 1983
Zeichnungen: Tom Sankey

Gulland, Sandra
Die Josephine Trilogie (Roman)
(Siegrid Gent)
Krueger, 2004
The Josephine B. Trilogy
Canada Council Translation Grant

Gunn, Carla
Der Froschflüsterer (Roman)
(Norbert Jakober)
btb, 2012
Amphibian
Coach House Books, 2009

 

Herausgeber: Botschaft von Kanada

Index nach Nachname des Autors / der Autorin
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anthologien
Bild-Textbände
Sonderveröffentlichungen

Hinweise zur Benutzung der Bibliographie

 

 

 

Footer

Zuletzt geändert am:
2014-10-29