Kanadische Regierung
Symbole der Regierung von Kanada

Government of Canada

Deutschland.gc.ca

Breadcrumb

  1. Startseite
  2. >
  3. Bilaterale Beziehungen
  4. >
  5. Kulturelle Beziehungen

Kanadische Autoren in deutscher Übersetzung

K

Kacer, Kathy
Ediths Versteck
Die Geschichte des jüdischen Mädchens Edith Schwalb (Sachbuch)
(Marlies Ruß)
Bloomsbury, 2008
Hiding Edith. A True Story
Second Story Press, 2006
Canada Council Translation Grant

Kacer, Kathy
Die Kinder aus Theresienstadt
(Yvonne Hergane)
Ravensburger Buchverlag, 2003
Clara’s War
Second Story Press, 2001
Canada Council Translation Grant

Kaey, Arden
Fahr wohl, ein langes Fahrewohl
in: Moderne Erzähler der Welt (a 4)
(Walter Bauer)
Erdmann, 1976

Kappi, Leoni
Higluk - Geschichten der Inuit
(Juliane Lochner, Hrsg.: Karla El-Hassan)
Reclam Leipzig, 1990
Inuit Legends
Department of Education, 1977

Kattan, Naïm
Farida (Roman)
(Heribert Becker)
Verlag Hans Schiler, 2010
Farida
Éditions Hurtubise HMH Limitée, 1991
Canada Council Translation Grant

Katz, Welwyn Wilton
Aus dem Dunkel
(Cornelia Krutz-Arnold)
Jungbrunnen Verlag, 1997
Out of the Dark
Groundwood Books/Douglas & McIntyre, 1995

Katz, Welwyn Wilton
Falschgesicht
(Karolin Benker-Kuchenreuther)
Boje Verlag, 1995
False Face
Groundwood Books/Douglas & McIntyre
Canada Council Translation Grant

Katz, Welwyn Wilton
Wenn Wale singen
(Karolin Benker-Kuchenreuther)
Boje Verlag, 1995
The Whale Singers
Anick Press
Canada Council Translation Grant

Kaufman, Andrew
Alle meine Freunde sind Superhelden (Roman)
(Chris Hirte)
Luchterhand, 2008
All My Friends Are Superheroes!
Coach House Press, 2003

Kay, Guy Gavriel
Ein Lied für Arbonne (Roman)
(Irene Holicki)
Heyne, 1996
A Song for Arbonne
Harper Collins, 1992

Kay, Guy Gavriel
Die Fürsten des Nordens (Roman)
(Irene Holicki)
Piper, 2007
The Last Light of the Sun
Viking Canada, 2004

Kay, Guy Gavriel
Die Herren von Fionavar. 1. Silbermantel (Roman)
(Bernd Müller)
Goldmann, 1996
The Summer Tree
Penguin canada, 1984

Kay, Guy Gavriel
Die Herren von Fionavar. 2. Das wandernde Feuer (Roman)
(Bernd Müller)
Goldmann, 1989
The Wandering Fire
Penguin Canada, 1986

Kay, Guy Gavriel
Die Herren von Fionavar. 3. Ein Kind von Licht und Schatten (Roman)
(Bernd Müller)
Goldmann, 1989
The Darkest Road
Penguin Canada, 1987

Kay, Guy Gavriel
Die Löwen von Al-Rassan (Roman)
(Irene Holicki)
Heyne, 1996
The Lions of Al-Rassan
Viking Canada, 1995

Kay, Guy Gavriel
Die Reise nach Sarantium. 1. Das Komplott (Roman)
(Irene Holicki)
Heyne, 2001
Sailing to Sarantine
Penguin Canada, 1998

Kay, Guy Gavriel
Die Reise nach Sarantium. 2. Das Mosaik (Roman)
(Irene Holicki)
Heyne, 2001
Sailing to Sarantine
Penguin Canada, 1998

Kay, Guy Gavriel
Die Reise nach Sarantium. 3. Der neunte Wagenlenker (Roman)
(Irene Holicki)
Heyne, 2002
Lord of Emperors
Penguin Canada, 2000

Kay, Guy Gavriel
Die Reise nach Sarantium. 4. Herr aller Herrscher (Roman)
(Irene Holicki)
Heyne, 2002
Lord of Emperors
Penguin Canada, 2000

Kay, Guy Gavriel
Tigana. 1. Der Fluch (Roman)
(Irene Holicki)
Heyne, 1995
Penguin Canada, 1990

Kay, Guy Gavriel
Tigana. 2. Der Hofnarr (Roman)
(Irene Holicki)
Heyne, 1995
Penguin Canada, 1990

Kearsley, Susanna
Glanz und Schatten
(Leon Mengden)
Kabel Verlag, 1999
The Splendour Falls
Corgi Books/Transworld Publishers Ltd., 1995

Kearsley, Susanna
Haus der Stürme
(Karin Diemerling)
Piper Verlag, 2001
Season of Storms
Jove Books, 2001

Kearsley, Susanna
Mariana
(Karin Diemerling)
Piper Verlag, 1997
Mariana
Bantam Press/Transworld Publishers, 1994

Kearsley, Susanna
Rosehill
(Karin Diemerling)
Piper Verlag, 2000
The Shadowy Horses
V. Gollancz, 1998

Kearsley, Susanna
Der Ruf der Nacht
(Karin Diemerling)
Piper Verlag, 2002
Named of the Dragon
V. Gollancz, 1998

Kennedy, Holly
Nur ein einziger Augenblick (Roman)
(Mechthild Sandberg-Ciletti)
Marion von Schröder, 2003
The Tin Box
Forge, 2005

Kennedy, Holly
Der Sehnsuchtsbaum (Roman)
(Mechthild Sandberg-Ciletti)
Marion von Schröder, 2006
The Penny Tree
NAL, 2007

Kennedy, Leo
Ein Priester in der Familie
in: Gute Wanderschaft, mein Bruder (a 5)
(Undine Korn)
St. Benno, 1986
aus: Canadian Short Stories
Oxford University Press, 1966

Kessler, Deirdre
Die Abenteuer des Katers Brupp (Jugendbuch)
(Erika Stöppler)
Elefanten Press, 1988
The Private Adventures of Brupp
Ragweed, 1983

Kessler, Deirdre
Kater Brupp fährt übers Meer (Jugendbuch)
(Birgit Radtke)
Elefanten Press, 1990
Brupp in the Land of Snow
Ragweed, 1989
Canada Council Translation Grant

Kessler, Deirdre
Kater Brupp kehrt heim (Jugendbuch)
(Heike Brandt)
Elefanten Press, 1993
Brupp Rides Again
Ragweed, 1992

Kessler, Deirdre
Neue Abenteuer des Katers Brupp (Jugendbuch)
(Birgit Radtke)
Elefanten Press, 1989
Brupp on the Other Side
Ragweed, 1985

King, Thomas (GoodWeather, Hartley)
Dreadful Water kreuzt auf
(Monika Blaich und Klaus Kamberger)
Unionsverlag, 2005
Dreadful Water Shows Up
HarperCollins Canada Ltd, 2002
Canada Council Translation Grant

King, Thomas
Medicine River (Roman)
(Cornelia Panzacchi)
A1 Verlag, 2008
Medicine River
Viking/ Penguin Canada, 1989

King, Thomas
Wenn Coyote tanzt
(Cornelia Panzacchi)
A1 Verlag, 2002
Green Grass, Running Water
HarperCollins, 1993
Canada Council Translation Grant

Kinsella, W.P.
Spaßvogel
in: Erkundungen (a 6)
(Klaus Schultz)
Verlag Volk und Welt, 1986
Jokemaker, 1986

Kinsella, W. P.
Von Geburt Indianer
in: Kolumbus und die Riesendame (a 9)
(Elfi Schneidenbach)
atv, 1992
aus: Born Indian
Oberon Press, 1981

Klassen, Jon
Das ist nicht mein Hut (Jugendbuch)
(Thomas Bodmer)
NordSüd Verlag, 2013
This Is Not My Hat
Candlewick Press, 2012

Klassen, Jon:
Wo ist mein Hut (Jugendbuch)
(Thomas Bodmer)
NordSüd Verlag, 2012
I Want My Hat Back
Candlewick Press, 2011 

Klassen Jon: Illustrationen zu Extra Garn (Jugendbuch) von Mac Barnett
(Susanne Lin)
Freies Geistesleben Urachhaus, 2013
Extra Yarn
Balzer + Bray / Harper Collins Publishers, 2012

Klassen, Jon - Illustrationen zu Dunkel (Jugendbuch) von Lemony Snicket
(Thomas Bodmer)
NordSüd Verlag, 2014
The Dark
Little, Brown, 2013

Klassen, Jon : Illustrationen zu Das Haus in den Bäumen (Jugendbuch) von Ted Kooser
(Thomas Bodmer)
NordSüd Verlag, 2013
House Held Up By Trees
Candlewick Press, 2012

Klein, Naomi
Die Entscheidung:  Kapitalismus vs. Klima (Sachbuch)
(Christa Prummer-Lehmair, Sonja Schuhmacher und Gabriele Gockel )
S. Fischer, 2015
Canada Council Translation Grant
This Changes Everything
Random House Canada, 2014

Klein, Naomi
No Logo! Der Kampf der Global Players um Marktmacht - Ein Spiel mit vielen Verlierern und wenigen Gewinnern
(Helmut Dierlamm)
Riemann Verlag, 2002
No logo: no space, no choice, no jobs; taking aim at the brand bullies
Picador, 1999

Klein, Naomi
Die Schockstrategie - Der Aufstieg des Katastrophen-Kapitalismus (Sachbuch)
(Hartmut Schickert)
S. Fischer, 2007
The Schock Doctrine: The rise of disaster capitalism
Knopf Canada, 2007
Canada Council Translation Grant

Klein, Naomi
Über Zäune und Mauern - Berichte von der Globalisierungsfront
(Heike Schlatterer und Helmut Dierlamm)
Campus Verlag, 2003
Fences and Windows
Vintage Canada, 2002
Canada Council Translation Grant

Knighton, Ryan
Augenzeuge – Die Geschichte meiner Erblindung (Roman)
(Hucky Maier)
Rowohlt, 2009 / rororo, 2010
Cockeyed
Penguin Canada, 2006

Koch, Eric
Die Braut im Zwielicht (Erinnerungen.)
Mit einem Vorwort von Alfred Grosser
(Ruth Keen und Stefan Weidle)
Weidle Verlag, 2008
I remember the location - exactly
Mosaic Press, 2006

Kogawa, Joy
Obasan (Roman)
(Michael Mundhenk)
Reclam Leipzig, 1993
Obasan
Penguin, 1983
Canada Council Translation Grant

Kogawa, Joy
Was fällt mir ein, wenn ich an die Evakuierung denke
in: Frauen in Kanada - Erzählungen und Gedichte (a 10)
(Birgit Herrmann)
dtv, 1993
aus: A Choice of Dreams
Coach House Press, 1981

Kokis, Sergio
Das Spiegelkabinett (Romanausschnitt) (a 11)
(Uli Aumüller)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
Le Pavillon des miroirs
XYZ Éditeur, 1994
Canada Council Translation Grant

Koyczan, Shane
Bis heute . Für die Schönen und die Geschundenen
(Andreas Steinhöfel)
Aladin Verlag, 2015
To This Day. For the Bullied and Beautiful
Annick Press, 2014

Kreisel, Henry
Chassidische Weise
in: Gute Wanderschaft, mein Bruder (a 5)
(Gottfried Probst)
St. Benno, 1986
aus: Tamarack Review, Nr. 75
Tamarack Review, 1978

Kreisel, Henry
Der verbeulte Globus
in: Moderne Erzähler der Welt (a 4)
(Walter Riedel)
Erdmann, 1976
aus: Stories from Western Canada

Kreisel, Henry
Zwei Schwestern in Genf
in: Kanadische Erzähler der Gegenwart (a 1)
(Armin Arnold)
Manesse, 1967
Two Sisters in Geneva

Kroetsch, Robert
Goldrausch am Klondike River (Kurzgeschichte)
in: Reise nach Kanada - Geschichten fürs Handgepäck (a 12)
(Martina Tichy)
Unionsverlag, 2010
aus: The Man From The Creeks,
Random House, 1998

Kroetsch, Robert
Klondike
(Martina Tichy)
Unionsverlag, 2005
The Man From The Creeks,
Random House, 1998

Kropp, Paul
Alle Macht dem Müsli? (Jugendbuch)
(Cornelia Krutz-Arnold)
Sauerländer, 1991
Moonkid and Liberty
Simon and Schuster, 1988

Kropp, Paul
Ellen, Eléna, Luna (Jugendbuch)
(Cornelia Krutz-Arnold)
Sauerländer, 1995
Ellen, Eléna, Luna
Maxwell MacMillan, 1992
Canada Council Translation Grant

Kuipers, Alice
Vor meinen Augen (Jugendbuch)
(Angelika Eisold Viebig)
Fischer JB, 2011
Lost for Words
HarperTeen, 2010

Kulyk Keefer, Janice
Die grüne Bibliothek
(Astrid Arz)
Piper Verlag, 1999
The Green Library
HarperCollins, 1996

Kunert, Almud
Illustrationen zu:
Coyne, Susan
Ein Sommertagstraum - Susans Geheimnis (Jugendbuch)
(Ulli und Herbert Günther)
Carl Hanser Verlag, 2003
Kingfisher Days
Random House Canada, 2001

Kurelek, William
Die Holzfäller
(Ilse Stasmann)
Jungbrunnen, 1982
Tundra Books of Montréal, 1974

Kushner, Donn
Onkel Jakobs Gespenstergeschichte
Jugendbuch
(Wulf Teichmann)
Boje, 1987
Uncle Jacob's Ghost Story
Macmillan of Canada, 1984

Kushner, Donn
Der Wundervogel: Oder das Geschenk des Geigenbauers
(Martin Sandkühler)
Ogham, 1983
The Violon Maker's Gift
Macmillan of Canada, 1980
Illustrationen: Doug Panton

 

Herausgeber: Botschaft von Kanada

Index nach Nachname des Autors / der Autorin
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anthologien
Bild-Textbände
Sonderveröffentlichungen

Hinweise zur Benutzung der Bibliographie

Footer

Zuletzt geändert am:
2015-05-13