Kanadische Regierung
Symbole der Regierung von Kanada

Government of Canada

Deutschland.gc.ca

Breadcrumb

  1. Startseite
  2. >
  3. Bilaterale Beziehungen
  4. >
  5. Kulturelle Beziehungen

Kanadische Autoren in deutscher Übersetzung

L

Laberge, Albert
Madame Pouliche
in: Moderne Erzähler der Welt (a 4)
(Walter Riedel)
Erdmann, 1976
aus: Contes canadiens français

Labrèche, Marie-Sissi
Borderline (Roman)
(Hinrich Schmidt-Henkel)
Verlag Antje Kunstmann, 2002 / Berliner Taschebuch Verlag, 2003
Borderline
Editions du Boréal, 2000
Canada Council Translation Grant

Labrèche, Marie-Sissi
Er (Roman)
Übersetzung: Hinrich Schmidt-Henkel
Verlag Antje Kunstmann, 2004
La Brèche
Editions du Boréal, Montréal 2002
Canada Council Translation Grant

Labrosse, Darcia
Illustrationen zu:
Hébert, Marie-Francine
Auf die Welt kommen
Lappan, 1989
Venir au monde
Les éditions La courte échelle, 1987

Laferrière, Dany
Das Rätsel der Rückkehr, Roman
(Beate Thill)
Verlag das Wunderhorn, 2013
L'énigme du retour
Éditions Boréal, 2009

Lambert, Shaena
Die fallende Frau
(Monika Schmalz)
BvT Berliner Taschenbuch Verlag, 2003
The Falling Woman
Vintage Canada, Toronto, 2002

Langelier, Nicolas
Die enthemmte Moderne meistern und den Rest seines Lebens retten in 25 einfachen Schritten (Ratgeberroman)
(Andreas Jandl)
Bloomsbury, 2012
Réussir son hyper - modernité et sauver le reste de sa vie en 25 étapes faciles
Les Èditions du Boréal, Montréal, 2010

Langevin, André
Staub über der Stadt (Romanausschnitt) (a 11)
(Beate Thill)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
Poussière sur la ville
Le cercle du Livre de France, 1953

Lanois, Yves und Caspak, Victor
Die Rückkehr der Kurzhosengang (Jugendbuch)
Bloomsbury, 2006
(bei den Autoren handelt es sich um fiktive Personen - siehe Drvenkar Zoran und Ole Könnecke in deutschen Verzeichnissen)

Lanois, Yves und Caspak, Victor
Die Kurzhosengang (Jugendbuch)
Carlsen, 2004
(bei den Autoren handelt es sich um fiktive Personen - siehe Drvenkar Zoran und Ole Könnecke in deutschen Verzeichnissen)

Lansens, Lori
An meiner Seite (Roman)
(Hedda Pänke)
Ullstein Taschenbuch Verlag, 2007
The Girls
Knopf Canada, 2005
Canada Council Translation Grant

Lapointe, Paul-Marie
[Ohne Titel] (Gedicht) (a 11)
Die fallende Zeit (Gedicht)
wir wohnen unter dem donner (Gedicht)
(Hans Thill)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
aus: Pour les âmes
Éditions Typo, 1993

Lau, Evelyn
Wie ein Vogel ohne Flügel
(Evelyn Lau)
Goldmann, 1993
Runaway: Diary of a Street Kid
HarperCollins, 1989

Laurence, Margaret
Ein Vogel im Haus
(Marlies Juhnke)
atv, 1992
A Bird in the House
McClelland & Stewart, 1974

Laurence, Margaret
Ein Vogel im Haus (Ausschnitt)
in: Moderne Erzähler der Welt (a 4)
(Walter Riedel)
Erdmann, 1976
aus: A Bird in the House
McClelland & Stewart, 1974

Laurence, Margaret
Pferde der Nacht
in: Kolumbus und die Riesendame (a 9)
(Marlies Juhnke)
atv, 1992
aus: A Bird in the House
McClelland & Stewart, 1974

Laurence, Margaret
Die Seetaucher
in: Die weite Reise: Kanadische Erzählungen und Kurzgeschichten (a 3)
(Walter Riedel)
Verlag Volk und Welt, 1974
The Loons
McClelland & Stewart, 1970

Laurence, Margaret
Die Stätte des Unrats (Romanausschnitt)
in: Frauen in Kanada - Erzählungen und Gedichte (a 10)
(Birgit Herrmann)
dtv, 1993
The Nuisance Grounds
aus:
The Diviners
McClelland & Stewart, 1974

Laurence, Margaret
Der steinerne Engel (Roman)
(Herbert Schlüter)
Droemer Knaur, 1965 / Reclam Leipzig, 1988
The Stone Angel
McClelland & Stewart, 1988

Laurence, Margaret
Die Stimme von Adamo
(Herbert Schlüter)
Droemer Knaur, 1969
The Tomorrow-Tamer
McClelland & Stewart, 1970

Laurence, Margaret
Der Weltentrommler (Kurzgeschichte)
in: Gute Wanderschaft, mein Bruder (a 5)
(Reinhild Böhnke)
St. Benno, 1986
aus: The Tomorrow-Tamer and Other Stories
McClelland & Stewart, 1963

Lasnier, Rina
Die Fluchsee (Gedicht) (a 11)
Anwesende Abwesenheit (Gedicht)
(Hans Thill)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
aus: Présence de l’absence
Éditions de l’Hexagone, 1956

Lasnier, Rina
Die Zeit (Gedicht) (a 11)
(Hans Thill)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
aus: Mémoire sans jours
Éditions de l’atelier, 1960

Lavoie, Marie-Renée
Ich & Monsieur Roger (Roman)
(Norma Cassau und Andreas Jandl)
Hanser Berlin, 2013
La petite et le vieux
Les Éditions XYZ, 2011
Canada Council Translation Grant

Lawrence, Iain
Der Geist (Jugendbuch)
(Christoph Renfer)
Verlag Freies Geistesleben, 2003
Ghost Boy
Delacorte Press, New York, 2000

Lawrence, Iain
Der Herr der Nussknacker (Jugendbuch)
(Christoph Renfer)
Verlag Freies Geistesleben, 2004
Lord of the Nutcracker Men
Delacorte Press, 2001

Lawrence, Iain
Schmuggler (Jugendbuch)
(Anja Malich)
Carlsen, 2002
The Smugglers
Delacorte, 1999

Lawrence, Iain
Strandpriaten (Jugendbuch)
(Anja Malich)
Carlsen, 2001
Delacorte, 1998

Lawrence, Iain
Die Tochter des Leuchtturmwärters (Jugendbuch)
(Christoph Renfer)
Verlag Freies Geistesleben, 2005
The Lightkeeper's Daughter
Delacorte Press, 2002

Lawrence, Iain
Tom Tin und das Sträflingsschiff (Jugendbuch)
(Alexandra Ernst)
Verlag Freies Geistesleben, 2006
The Convicts
Delacorte Press, New York, 2004

Lawrence, Iain
Tom Tin und der Fluch des Diamanten (Jugendbuch)
(Alexandra Ernst)
Verlag Freies Geistesleben, 2008
The Castaways
Delacorte Press, 2007

Lawrence, Iain
Tom Tin und die Insel der Kopfjäger (Jugendbuch)
(Alexandra Ernst)
Verlag Freies Geistesleben, 2007
The Cannibals
Delacorte Press, 2005

Lawrence, Iain
Tom Tin und das Sträflingsschiff (Jugendbuch)
(Alexandra Ernst)
Verlag Freies Geistesleben, 2006
The Convicts
Delacorte Press, New York, 2004

Lawson, Mary
Auf der anderen Seite des Flusses (Roman)
(Sabine Lohmann)
Heyne, 2006
The Other Side of the Bridge
Knopf Canada, 2006

Lawson, Mary
Rückkehr nach Crow Lake
(Sabine Lohmann u. Andreas Gressmann)
Heyne Verlag, 2002
Crow Lake
Alfred A. Knopf, 2002

Layton, Irving
Frömmigkeit
in: Moderne Erzähler der Welt (a 4)
(Armin Arnold)
Erdmann, 1976
aus: The Swinging Flesh
McClelland & Stewart, 1961

Layton, Irving
In der Mitte meines Fiebers (Gedicht) (a 11)
(Hans Thill)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
aus: A Wild Peculiar Joy; The collected Poems of Iriving Layton
McClelland & Stewart, 1982

Leacock, Stephen
Die Abenteuer der armen Reichen
(E. L. Schiffer-Williams)
Eulenspiegel, 1955
Arcadian Adventures with the Idle Rich
McClelland & Stewart, 1989

Leacock, Stephen
Der Asbestmann
(Manfred Bartz)
Fackelträger, 1987
Nonsense Novels
J. Lane, 1911 / McClelland & Stewart, 1963

Leacock, Stephen
Das fürchterliche Schicksal des Melponenus Jones
in: Kanadische Erzähler der Gegenwart (a 1)
(Armin Arnold)
Manesse, 1967
The Awful Tale of Melponenus Jones

Leacock, Stephen
Die Hohenzollern in Amerika
(Beate Blatz)
Fackelträger, 1989
The Hohenzollern's in America
Estate Stephen Leacock 1989 / John Lane, 1919

Leacock, Stephen
Die liebreizende Winnie
(Manfred Bartz)
Fackelträger, 1988
Winsome Winnie
John Lane, The Bodley Head, London, 1920

Leacock, Stephen
Die Wasserfahrt der Pythia-Ritter
in: Stories from Canada: Erzählungen aus Kanada (a 2)
(Angela Uthe-Spencker)
Langewiesche-Brandt / dtv, 1969
The Marine Excursions of the Knights of Pythias
McClelland & Stewart, 1912

Leavitt, Martine
Keturah, Gefährtin des Todes (Jugendbuch)
(Birgitt Kollmann)
Carl Hanser Verlag, 2010
Keturah and Lord Death
Junior Library Guild , Front Street, 2006

Leavitt, Martine
Mein Leben als Superheld (Jugendbuch)
(Birgitt Kollmann)
Nagel & Kimche, 2006
Heck Superhero
Front Street, 2004

Lees, Gene
The Will to Swing – Oscar Peterson. Ein Leben für die Musik
(Wolfram Knauer)
Hannibal, 1990
Oscar Peterson – The Will to Swing
Kee Porter Books, 1988

Lemelin, Roger
Die goldene Hose
in: Gute Wanderschaft, mein Bruder (a 5)
(Christina Kniebusch)
St. Benno, 1986
aus: La Culotte en or

Lemelin, Roger
Die Kreuzwegstationen
in: Die weite Reise: Kanadische Erzählungen und Kurzgeschichten (a 3)
und in: Kanada erzählt (a 8)
(Thorgerd Schücker)
Verlag Volk und Welt, 1974 / Fischer tb, 1992
aus: The Stations of the Cross
Le Cercle du Livre Français Ltée, 1969

Lemieux, Michèle
Illustrationen zu:
Menotti, Gian-Carlo:
Amahl und die Könige aus dem Morgenland
Otto Maier, 1986
Amahl and the Night Visitors
Wm. Morrow, 1951

Lemieux, Michèle
Illustrationen zu:
Grimm, Jakob und Wilhelm
Hans im Glück
Otto Maier, 1985

Lemieux, Michèle
Illustrationen zu:
Hasler, Eveline
Im Winterland
Otto Maier, 1984

Lemieux, Michèle
Illustrationen zu:
Leupold, Käthe und Günther: Flori
Dr. Hans Peters Verlag, 1985

Lemieux, Michèle
Illustrationen zu:
Lieder von der Natur
Otto Maier, 1984
William Morrow & Co, 1988

Lemieux, Michèle
Was hört der Bär? (Jugendbuch)
(Cris Baisch)
Otto Maier, 1984
What's that noise?
William Morrow & Co, 1986
(Text und Illustrationen)

Lenain, Thierry
Kleine Zizi (Jugendbuch)
(Michaela Kolodziejok)
Altberliner Verlag, 1999
Petit zizi
Laval, 1997
Illustrationen: Stéphanie Poulin

Levine, Allan
Die Sünden der Sufragetten
(Liselotte Prugger)
btb, 2004
The Sins of the Sufragette
Great Plains Publications, 2001

Levine, Karen
Hanas Koffer (Jugendbuch)
(Mirjam Pressler)
Ravensburger Buchverlag, 2003
Hana’s Suitcase
Second Story Press, 2002
Canada Council Translation Grant

Levine, Norman
Django, Karfunkelstein & Rosen (Erzählungen)
(Eike Schönfeld, Thomas Lindquist u.a.)
Claassen, 1987
Deneau Publishers, 1971

Levine, Norman
Ein kleines Stückchen Blau
(Annemarie und Heinrich Böll)
Claassen, 1971
One Way Ticket: I Don't Want to Know Anyone Well
Norman Levine ©, 1961

Levine, Norman
Ein kleines Stückchen Blau
in: Die weite Reise: Kanadische Erzählungen und Kurzgeschichten (a 3)
(Annemarie und Heinrich Böll)
Volk und Welt, 1974
A Small Piece of Blue
aus: One Way Ticket
Norman Levine ©, 1961

Levine, Norman
Eine kanadische Jugend
in: Kanada erzählt (a 8)
(Annemarie und Heinrich Böll)
Fischer tb, 1992
aus: Canada Made Me
Summerhill, 1982

Levine, Norman
Kanada hat mich gemacht
(Heinz Winter)
Claassen, 1967
Canada Made Me
Summerhill, 1982

Levine, Norman
Der Mann mit dem Notizbuch
(Gabriele Bock, Reinhard Wagner, Annemarie und Heinrich Böll)
Reclam Leipzig, 1979
aus: In Lower Town u.a.
Macmillan of Canada, 1971

Lewis, Brian
Kanadas Nordwest-Territorien (Essay)
in: Kanada - Nördlich des 60. Breitengrades (b 11)
(Hrsg.: Jürgen F. Boden)
Alouette + McClelland & Stewart (Co-Produktion), 1991

Lewis, Robin Baird
Illustrationen zu:
Stinson, Kathy
Ich mag Rot
Carlsen, 1984
Red is Best
Annick Press, 1882

Lhingit Tlen, Daniel
Der Jäger (Essay)
in: Kanada - Nördlich des 60. Breitengrades (b 11)
(Hrsg.: Jürgen F. Boden)
Alouette + McClelland & Stewart (Co-Produktion), 1991

Little, Jean
Alles Liebe, deine Anna (Jugendbuch)
(Karl Hepfer)
Bertelsmann, 1980
From Anna
Harper & Row, 1972

Little, Jean
Ist das dein Hund, Lucy? (Jugendbuch)
(Karl Hepfer)
Carlsen, 1988
Lost and Found
Viking Kestrel / Penguin, 1985

Little, Jean
Laß von dir hören, Deine Anne
(Cornelia Krutz Arnold)
Bertelsmann, 1993
Listen to the Singing
HarperCollins, 1991

Little, Jean
Ein Leben wie ein Roman (Jugendbuch)
(Fred Schmitz)
Carlsen, 1991
Little by Little
Viking Kestrel / Penguin, 1987

Little, Jean
Der Ruf der Eule (Jugendbuch)
(Fred Schmitz)
Carlsen, 1989, dtv 1991
Mama is Going to Buy You a Mocking Bird
Viking Kestrel / Penguin, 1984

Little, Melanie
Der Schreiber von Córdoba  (Jugendbuch)
(Christa Broermann)
Carl Hanser Verlag, 2012
The Apprentice’s Masterpiece: A Story of Medieval Spain
Annick Press, 2008

Livesay, Dorothy
Zwei Frauen
in: Frauen in Kanada - Erzählungen und Gedichte (a 10)
(Karin Simon)
dtv, 1993
aus: Right Hand, Left Hand
Porcepic Books, 1977

Lowry, Malcolm
Hör uns, O Herr, der Du im Himmel wohnst
(Susanna Rademacher)
Rowohlt, 1979
Hear us O Lord from Heaven Thy Dwelling Place
Douglas & McIntyre, 1987

Lowry, Malcolm
Oktoberfähre nach Gabriola
(Susanne Radermacher)
Rowohlt, 1981
October Ferry to Gabriola
Douglas & McIntyre, 1988

Lowry, Malcolm
Das tapferste Boot
in: Kanada erzählt (a 8)
(Susanna Rademacher)
Fischer tb, 1992
aus: Hear us O Lord From Heaven Thy Dwelling Place
Douglas & McIntyre, 1987

Lowry, Malcolm
Unter dem Vulkan
(Susanna Rademacher)
Verlag Volk und Welt, 1979 / Rowohlt, 1994
Under the Volcano
Reynal and Hitchcock, 1947

Ludwig, Jack
Requiem auf Bibul
in: Moderne Erzähler der Welt (a 4)
(Armin Arnold)
Erdmann, 1976
Requiem for Bibul,
Irwin Publishing, 1967

Ludwig, Sidura
Als ich den Atem anhielt (Roman)
(Doris Heinemann)
Droemer Knaur, 2010
Holding My Breath
Key Porter Books, 2007
Canada Council Translation Grant

Lum, Kate
Prinzessinnen packen an (Jugendbuch)
(Beatrice Howeg)
Bloomsbury, 2005
Princesses are not quitters!
Bloomsbury, 2002

Lunn, Janet
Das Haus an der Weißdornbucht
(Ulli und Herbert Günther)
Loewes, 1991
Shadow in Hawthorn Bay
by Janet Lunn, 1986

Lunn, Janet
Das Rätsel der Puppe
(Elfriede Eder)
Herder, 1986
Double spell
Clarke & Irwin, 1983

Lutz, Hartmut (Hrsg.)
Heute sind wir hier – we are here today – Eine zweisprachige Sammlung zeitgenössischer indigener Literatur(en)
(Babing, Juliana; Dittmer, Mareike; Fiedler, Erik; Lutz, Hartmut; Marschallek, Katharina; Schmidt, Christian; Teerling, Jennifer; Thamm, Ivonne)
vdL:Verlag, 2009
Copyright der Originale bei den Autoren

 

Herausgeber: Botschaft von Kanada

Index nach Nachname des Autors / der Autorin
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anthologien
Bild-Textbände
Sonderveröffentlichungen

Hinweise zur Benutzung der Bibliographie

Footer

Zuletzt geändert am:
2014-06-19