Kanadische Regierung
Symbole der Regierung von Kanada

Government of Canada

Deutschland.gc.ca

Breadcrumb

  1. Startseite
  2. >
  3. Bilaterale Beziehungen
  4. >
  5. Kulturelle Beziehungen

Kanadische Autoren in deutscher Übersetzung

M

MacDonald, Ann-Marie
Gute Nacht Desdemona (Guten Morgen Julia) (Drama)
(Barbara Christ)
S. Fischer, 1999
Good night Desdemona (Good Morning Juliet)
Playwright Canada Press, Toronto, 1990

MacDonald, Ann-Marie
Vernimm mein Flehen (Roman)
(Astrid Arz)
Piper, 1997
Fall on Your Knees
Alfred A. Knopf Verlag, Toronto, 1996

MacDonald, Ann Marie
Wohin die Krähen fliegen (Roman)
(Ulrike Wasel, Klaus Timmermann)
Piper Malik Kabel, 2004
The Way the Crow flies
Harper Collins, 2003

MacDonald, David R.
Die Straße nach Cape Breton (Roman)
(Heidi Zerning)
S. Fischer , Herbst 2002
Cape Breton
Harcourt Brace, 2000
Canada Council Translation Grant

MacDonald, Marianne
Blut ist dicker als Wasser (Krimi)
(Marie Rahn)
List, 2004
Blood Lies
St. Martin's Minotaur, 2001

MacDonald, Marianne
Ein gutes Versteck (Krimi)
(Marie Rahn)
List, 2003
Road Kill
St. Martin's Minotaur, 2000

MacDonald, Marianne
Die letzte Strophe (Krimi)
(Marie Rahn)
List, 2003
Smoke Screen
Saint Martin's Press, 1999

MacDonald, Marianne
Das Manuskript (Krimi)
(Sabine Schwabe und Lilian Goedefrey-Greeven)
List, 2001
Death's Autograph
St. Martin's Minotaur, 1996

MacDonald, Marianne
Die Schriftrolle (Krimi)
(Marie Rahn und Sabine Schwabe)
Ullstein, 2001
Ghost Walk
St. Martin's Minotaur, 1997

MacDonald, Marianne
Der Stammkunde (Krimi)
(Marie Rahn)
List, 2005
Die Once
St. Martin's Minotaur, 2002

MacEwan, Grant
Der große Geist
in: Gute Wanderschaft, mein Bruder (a 5)
(Elke-Maria Pötzschke)
St. Benno, 1986
aus: Tatanga Mani
Hurtig, 1969

MacEwen, Gwendolyn
Haus des Wales
in: Kolumbus und die Riesendame (a 9)
(Elfi Schneidenbach)
atv, 1992
aus: Fourteen Stories High
Oberon Press, 1971

Macfarlane, David
Der verlorene Sommer (Roman)
(Almuth Carstens)
Goldmann, 2002
Summer Gone
Alfred A. Knopf Canada, 1999
Canada Council Translation Grant

MacLachlan Gray, John
Der menschliche Dämon (Roman)
(Edith Walter)
Wilhelm Heyne Verlag, 2005
The Friend in Human
Random House London, 2003

MacLennan, Hugh
Die Nacht der Versöhnung
(Martia Wolff)
Goverts, 1961 / Heyne, 1969
The Watch That Ends the Night
Macmillan of Canada, 1986

MacLennan, Hugh
Rückkehr zu Penelope
(Jutta und Theodor Knust)
Goverts, 1963
Barometer Rising
McClelland & Stewart, 1989

MacLennan, Hugh
Unruhiger Sommer
(Inge Wilskott)
Goverts, 1968 / Bastei Lübbe, 1971
Return of the Sphinx
McClelland & Stewart, 1989

MacLeod, Alistair
Das Boot
in: Kolumbus und die Riesendame (a 9)
(Elfi Schneidenbach)
atv, 1992
aus: The Lost Salt Gift or Blood
McClelland & Stewart, 1976

MacLeod, Alistair
Die Insel (Erzählungen)
(Brigitte Jakobeit)
S. Fischer, 2003
Island. The Collected Short Stories of Alistair MacLeod.
(Der Band umfaßt die beiden früheren Bände The Lost Salt Gift of Blood und As
Birds Bring Forth the Sun sowie einige bisher unveröffentlichte Erzählungen)
McClelland & Stewart Inc. Toronto, 2000

MacLeod, Alistair
Land der Bäume
(Brigitte Jakobeit)
S. Fischer, 2001
No Great Mischief
Jonathan Cape, 2000
Canada Council Translation Grant

MacLeod, Alistair
Nächtliche Fahrt übers Eis – Eine Erinnerung an Kap Breton (Kurzgeschichte)
in: Reise nach Kanada - Geschichten fürs Handgepäck (a 12)
(Brigitte Jakobeit)
Unionsverlag, 2010
aus: No Great Mischief
Jonathan Cape, 2000

MacLeod, Alistair
The Return
in: Contemporary Canadian Short Stories (a 7)
(Original)
Reclam Stuttgart, 1990

Maclure, Jocelyn und Taylor, Charles
Laizität und Gewissensfreiheit (Sachbuch)
(Eva Buddeberg und Robin Celikates)
Suhrkamp, 2011
Laïcité et Liberté de Conscience
Boréal, 2010

Maheux-Forcier, Louise
Verschwiegenheit
in: Frauen in Kanada - Erzählungen und Gedichte (a 10)
(Yvonne Petter-Zimmer)
dtv, 1993La discretion
aus: En toutes lettres
Editions Pierre Tiseyre, 1980

Maillet, Antonine
Mit der Hälfte des Herzens (Roman)
(Andrea Humpel)
dtv, 2002
Pélagie-la-Charrette
Grasset, Paris, 1979

Maillet, Antonine
Die Schule (Erzählung) (a 11)
(Beate Thill)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
L’École
aus: Parderrière chez mon père
Leméac Editeur, 1987

Major, André
Eine letzte Chance
in: Erkundungen (a 6)
(Frauke Rother)
Volk und Welt, 1986
Une dernière chance
Editions Québec / Amérique, 1981

Major, André
Die Zeit der Agonie (Erzählung) (a 11)
(Uli Aumüller)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
L̀Epouvantail
L̀Edition du jour, 1974
 
Major, Kevin
Laß nicht locker (Jugendbuch)
(Ulla Neckenauer)
Signal, 1982
Hold Fast
Clarke, Irwin & Co., 1978

Manguel, Alberto
Alle Menschen lügen (Roman)
(Susanne Lange)
S. Fischer Verlag, 2010
Todos los hombres son mentirosos
RBA Libros, 2008

Manguel, Alberto
Ein Besuch beim Traumbuchhändler
(Gabriele Haefs)
Quod Libet Schriftenreihe: 1998
A Visit to the Dream Bookseller

Manguel, Alberto
Die Bibliothek bei Nacht (Essays)
(Manfred Allié und Gabriele Kempf-Allié)
S. Fischer, 2007
The Library at Night
Knopf Canada, 2006

Manguel, Alberto
Eine Geschichte des Lesens
(Chris Hirte)
Verlag Volk und Welt, 1998
A History of Reading
Alfred A. Knopf, 1996
Canada Council Translation Grant

Manguel, Alberto
Eine Stadt aus Worten (Essays)
(Markus Kessel und Myriam Alfano)
Fischer Taschenbuch, 2011
The City of Words
House of Anansi Press, 2007

Manguel, Alberto
Bilder lesen
(Chris Hirte)
Verlag Volk und Welt, 2001
Reading Pictures: a History of Love and Hate
Alfred A. Knopf, 2000

Manguel, Alberto
Eine Stadt aus Worten (Roman)
(Markus Kessel)
Fischer Taschenbuch, 2011
The City of Words
House of Anansi Press, 2007

Manguel, Alberto
Homer, Ilias, Odysee (Roman)
(Gottwalt Pankow)
dtv, 2009
Homer’s the Iliad and the Oddysey: A Biography
Atlantic Monthly Press, 2007

Manguel, Alberto
Im siebten Kreis
(Chris Hirte)
Rowohlt-Taschenbuch-Verlag, 1999
News from a Foreign Country
Random House of Canada, 1991
Canada Council Translation Grant

Manguel, Alberto
Im Spiegelreich
(Chris Hirte)
Verlag Volk und Wissen, 1999 / Rowohlt, 2000
Into the Looking-Glass Wood
Bloomsbury, 1999

Manguel, Alberto
Stevenson unter Palmen
(Chris Hirte) mit Holzschnitten von Robert Louis Stevenson
S. Fischer, 2003
Stevenson under the Palm Trees

Manguel, Alberto
Tagebuch eines Lesers
(Chris Hirte)
S. Fischer, 2007
A Reading Diary
Vintage Canada, 2005

Manguel, Alberto
Von Atlantis bis Utopia: ein Führer zu den imagniären Schauplätzen der Welt
(Gertrud Baruch)
Christian, 1981
The Dictionary of Imaginary Places
Lester, Orpen & Dennys 1980 / Harcourt 2000

Manguel, Alberto
Zwei Liebhaber des Schattens (Roman)
(Gottwalt Pankow und Lisa Grüneisen)
S. Fischer, 2013
Un amant très vétilleux
Léméac, 2005

Manji, Irshad
Der Aufbruch: Pläydoyer für einen aufgeklärten Islam (Sachbuch)
(Susanne Aeckerle)
Eichborn, 2003
The Trouble with Islam: AWake-Up Call for Honesty and Change
Random House, 2003

Manning, Ella Wallace
Brautfahrt in die Arktis
(Theo von Knoop)
Brockhaus, 1951
Igloo for the Night

Maracle, Lee
Erinnernde Erinnerung (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
Remembering Memory

Maracle, Lee
Lachstanz, Frühjahr 2000 (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
Salmon Dance, Spring 2000

Maracle, Lee
Nachthimmel (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
Night Skies

Maracle, Lee
Schnipsel 2 – 04-00 (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
snippet 2 – 04-00

Maracle, Lee
Wer ist hier eigentlich politisch?
in: Frauen in Kanada - Erzählungen und Gedichte (a 10)
(Ursula Flitner)
dtv, 1993
aus: Sojourner's Truth and Other Stories
Press Gang Publishers, 1990

Marchessault, Jovette
Anaïs, im Schweif des Kometen (Drama / Ausschnitt) (a 11)
(Beate Thill)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
Anaïs, dans la queue de la comète
Éditions de la Pleine Lune, 1985

Marko, Rudolf
Die Bilderkammer (Roman)
(Original)
Krüger, 1999

Markoosie
Die beiden Schwestern (Kurzgeschichte)
in: Moderne Erzähler der Welt (a 4)
(Walter Riedel)
Erdmann, 1976
Two Sisters
North (Zeitschrift), 1917

Markoosie
Die Harpune des Eskimos
(Gertrud Rukschcio)
St. Gabriel, 1974
Harpoon of the Hunter
McGill-Queen's University Press, 1970

Marriott, Anne
An einem Sonntagnachmittag
in: Die weite Reise: Kanadische Erzählungen und Kurzgeschichten (a 3)
(Gerhard Böttcher)
Volk und Welt, 1974
On a Sunday Afternoon
Queen's Quarterly, 1971

Marrus, Michael R.
Die Unerwünschten: europäische Flüchtlinge im 20. Jahrhundert (Historischer Roman)
(Gero Deckert)
Verlag Schwarze Risse, 1999
The Unwanted
Oxford University Press, 1985

Marshall, Joyce
Mein Flüchtling
in: Frauen in Kanada - Erzählungen und Gedichte (a 10)
(Ursula Flitner)
dtv, 1993
My Refugee
aus: Any Time At All
McClelland & Stewart, 1993

Martel, Yann
Aller Irrsinn dieses Seins (Erzählungen)
(Peter Kleinhempel)
Verlag Volk und Welt, 1994
The Facts Behind the Helsinki Roccamatios
Alfred A. Knopf Verlag, Toronto, 1993
Canada Council Translation Grant

Martel, Yann
Ein Hemd des 20. Jahrhunderts (Roman)
(Manfred Allié und Gabriele Kempf-Allié)
S. Fischer, 2010
Beatrice and Virgil
Spiregel & Grau, Random House, 2010

Martel, Yann
Die Hintergründe zu den Helsinki-Roccamatios (Erzählungen)
(Manfred Allié und Gabriele Kempf-Allié)
S. Fischer, 2005
Neubearbeitung des Originals: The Facts Behind the Helsinki-Roccamatios
Alfred A. Knopf, 1993

Martel, Yann
Schiffbruch mit Tiger (Roman)
(Manfred Allié und Gabriele Kempf-Allié)
S. Fischer, 2003
Life of Pi
Knopf Canada, 2001
Canada Council Translation Grant

Martel, Yann
Selbst (Roman)
(Nicole Cyr und Peter Kleinhempel)
Verlag Volk und Welt, 1997
Self
Alfred A. Knopf Verlag, 1996

Martin, Eva
Märchen aus Kanada (Jugendbuch)
(Elisabeth Kully)
Habegger, 1987
Tales of the Far North
Methuen Children Books, 1986
Illustrationen: Laszlo Gal

Martin, Claire
Als ich eine Spanische Wand war, Geständnis
in: Kanadische Erzähler der Gegenwart (a 1)
(Walter Riedel)
Manesse, 1967
Lorsque j'étais paravent, Confession

Martini, Clem
Der Mob. Auf Feder und Knochen. Die Krähen-Chronik (Jugendbuch)
(Uwe-Michael Gutzschhahn)
Bloomsbury, 2006
The Mob. Feather and Bone. The Crow Chronicles
Kids Can Press, 2005

Mason, Bill
Die Kunst des Kanufahrens, Canadier
(Elmar Engel und Arno Gatz)
Busse Seewald, 1987
Path of the Paddle
Key Porter, 1983

Matthews, Rupert O.
Kanada - Weites Land der Gegensätze (b 9)
(Constanze Ludwig)
Karl Müller Verlag, 1990
Our Beautiful Land Canada
The Image Bank, 1989

McAdam, Colin
Fall (Roman)
(Eike Schönfeld)
Verlag Klaus Wagenbach, 2010
Fall
Penguin, 2009
Canada Council Translation Grant

McAdam, Colin
Das große Ding (Roman)
(Eike Schönfeld)
Wagenbach, 2005
Some Great Thing
Raincoast Books, 2004
Canada Council Translation Grant

McAdam, Colin
Eine schöne Wahrheit (Roman)
(Eike Schönfeld) 
Wagenbach, 2013
A Beautiful Truth
Hamish Hamilton Canada, 2013
Canada Council Translation Grant

McCourt, Edward
Teufelstanz
in: Moderne Erzähler der Welt (a 4)
(Walter Riedel)
Erdmann, 1976
Dance for the Devil
aus: Tigers of the Snow
The Curtis Publishing Company

McCrosky, Judy
Schleudergang
in: Kanada erzählt (a 8)
(Harro Stammerjohann)
Fischer tb, 1992
aus: Spin Cycle and Other Stories
Thistledown, 1990

McCutcheon, Sean
Flüsse unter Strom
(Thomas Pampuch)
Raben, 1992
Electric Rivers: The Hydro James Bay Project
Black Rose, 1991

McIntosh, D. J.
Babylon (Roman)
(Michael Kubiak)
Bastei Lübbe, 2011
The Witch of Babylon
Penguin Canada, 2011

McLeod, Neil
Als die Soldaten kamen (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
When the Soldiers Came

McLeod, Neil
Cîhcam (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
Cîhcam

McLeod, Neil
Dein Körper trägt den Flug meiner Seele (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
Your Body Holds the Flight of My Soul

McLeod, Neil
Schlafen auf Gabriels Strand (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
Sleeping on Gabriel’s Beach

McLeod, Neil
Vorwort zu Gabriels Strand (Erzählung)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
Preface to Gabriel’s Beach

McLuhan, Marshall
Formen der Wahrnehmung (Essay)
Gekürzte Fassung in: Medien verstehen (Schriftensammlung)
(Martin Baltes, Fritz Boehler, Rainer Höltschl und Jürgen Reuß)
Bollmann Kommunikation & Neue Medien, 1997
Sensory Modes in: Through the Vanishing Point: Space in Poetry and Painting
Harper & Row, 1968

McLuhan, Marshall
Die Gewalt der Medien (Essay)
Gekürzte Fassung in: Medien verstehen (Schriftensammlung)
(Heinrich Jelinek)
Bollmann Kommunikation & Neue Medien, 1997
Aus: Wohin steuert die Welt?
Europaverlag, 1978

McLuhan, Marshall
Die Gutenberg-Galaxis: das Ende des Buchzeitalters (Sachbuch)
(Dr. Max Nänny)
Addison-Wesley, 1995
The Gutenberg Galaxy
University of Toronto Press, 1962

McLuhan, Marshall
Die Gutenberg Galaxis- das Ende des Buchzeitalters (Sachbuch)
Gekürzte Fassung in: Medien verstehen (Schriftensammlung)
(Martin Baltes, Fritz Boehler, Rainer Höltschl und Jürgen Reuß)
Bollmann Kommunikation & Neue Medien, 1997
The Gutenberg Galaxy
University of Toronto Press, 1962

McLuhan, Marshall
Die innere Landschaft (Literarische Essays)
(Eugene McNamara)
Claassen, 1974, 1982
The Interior Landscape: The Literary Criticism of Marshall McLuhan 1943-1962
McGraw-Hill, 1969

McLuhan, Marshall
Krieg und Frieden im globalen Dorf (Essay)
Gekürzte und überarbeitete Übersetzung in: Medien verstehen (Schriftensammlung)
(Martin Baltes, Fritz Boehler, Rainer Höltschl und Jürgen Reuß)
Bollmann Kommunikation & Neue Medien, 1997
Econ Verlag, 1971
War and Peace in the Global Village
Bantam Books, 1968

McLuhan, Marshall
Kultur ohne Schrift  (Essay)
in: Medien verstehen (Schriftensammlung)
(Martin Baltes, Fritz Boehler, Rainer Höltschl und Jürgen Reuß)
Bollmann Kommunikation & Neue Medien, 1997
Culture without Literacy
University of Toronto Press, 1964

McLuhan, Marshall
Die magischen Kanäle (Sachbuch)
(Dr. Meinrad Amann)
Econ Verlag, 1992
Understanding Media
McGraw-Hill, 1964

McLuhan, Marshall
Die magischen Kanäle (Sachbuch)
Gekürzte und überarbeitete Fassung in: Medien verstehen (Schriftensammlung)
(Martin Baltes, Fritz Boehler, Rainer Höltschl und Jürgen Reuß)
Bollmann Kommunikation & Neue Medien, 1997
Understanding Media
McGraw-Hill, 1964

McLuhan, Marshall
Die mechanische Braut. Volkskultur der industriellen Menschen (Sachbuch)
(Verschiedene Übersetzer)
Verlag der Kunst, 1996
The Mechanical Bride: Folklore of Industrial Man
Vanguard Press, 1951

McLuhan, Marshall
Die mechanische Braut (Sachbuch)
Gekürzte Fassung in: Medien verstehen (Schriftensammlung)
(Martin Baltes, Fritz Boehler, Rainer Höltschl und Jürgen Reuß)
Bollmann Kommunikation & Neue Medien, 1997
Verlag der Kunst, 1996
The Mechanical Bride: Folklore of Industrial Man
Vanguard Press, 1951

McLuhan, Marshall
Medien und kultureller Wandel
Gekürzte Fassung in: Medien verstehen (Schriftensammlung)
(Martin Baltes, Fritz Boehler, Rainer Höltschl und Jürgen Reuß)
Bollmann Kommunikation & Neue Medien, 1997
Media and Cultural Change
University of Toronto Press, 1964

McLuhan, Marshall
Medien verstehen (Schriftensammlung)
(Martin Baltes, Fritz Boehler, Rainer Höltschl und Jürgen Reuß)
Bollmann Kommunikation & Neue Medien, 1997

McLuhan, Marshall
Das Medium ist die Botschaft (Sachbuch)
(Martin Baltes, Fritz Boehler, Rainer Höltschl und Jürgen Reuß)
Ullstein 1969, 1984 / Verlag der Kunst, 2001
The Medium is the Message
Bantam Books, 1967

McLuhan, Marshall
Das resonierende Intervall (Essay)
Überarbeitete Übersetzung in: Medien verstehen (Schriftensammlung)
Junfermann, 1995
(Martin Baltes, Fritz Boehler, Rainer Höltschl und Jürgen Reuß)
Bollmann Kommunikation & Neue Medien, 1997

McLuhan, Marshall
The Global Village: Der Weg der Mediengesellschaft in das 21. Jahrhundert (Sachbuch)
Junfermann, 1995
The Global Village: Transformations in World Life & Media in the 21st Century
University of Oxford Press, 1989

McLuhan, Marshall
Vom Klischee zum Archetyp (Essay)
Gekürzte Fassung in: Medien verstehen (Schriftensammlung)
(Martin Baltes, Fritz Boehler, Rainer Höltschl und Jürgen Reuß)
Bollmann Kommunikation & Neue Medien, 1997
From Cliché to Archetype
Viking Press, 1970

McLuhan, Marshall
Wohin steuert die Welt? Massenmedien und Gesellschaftsstruktur (Sachbuch)
(Heinrich Jelinek)
Europaverlag, 1978

McLuhan, Marshall und Fiore, Quentin
Das Medium ist Massage (Essay)
Schnittfassung in: Medien verstehen (Schriftensammlung)
(Martin Baltes, Fritz Boehler, Rainer Höltschl und Jürgen Reuß)
Bollmann Kommunikation & Neue Medien, 1997
Ullstein Verlag 1969, 1984
Tropen Sachbuch, 2011
The Medium is the Massage. An Inventory of Effects
Bantham Books, 1967

McMahon, Donna
Tanz der Messer
(Georgia Winhöfer)
Argument Verlag, 2002
Dance of Knives
Tor Books, 2001

McNamara, Eugene
Made in Canada
in: Die weite Reise: Kanadische Erzählungen und Kurzgeschichten (a 3)
(Karl Heinrich)
Volk und Welt, 1974
Made in Canada
Queen's Quarterly, 1968

Menotti, Gian-Carlo
Amahl und die Könige aus dem Morgenland (Jugendbuch)
(Hildegard Krahé)
Otto Maier, 1986
Amahl and the Night Visitors
Wm. Morrow, 1951
Illustrationen: Michèle Lemieux

Mercredi, Duncan
gehweg blues (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
sidewalk blues

Mercredi, Duncan
tibet 2008 (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
2008 tibet

Merrifield, Margaret
Mama, was ist AIDS? (Jugendbuch)
(Margarete Längsfeld)
Donna Vita, 1993
Come Sit by Me
Women's Press, 1990
Canada Council Translation Grant

Metcalf, John
Lasset die Kindlein zu mir kommen
in: Die weite Reise: Kanadische Erzählungen und Kurzgeschichten (a 3)
(Gerhard Böttcher)
Volk und Welt, 1974
The Children Green and Golden
Clarke, Irwin & Co., 1969

Metcalf, John
Die Meeresbucht
in: Moderne Erzähler der Welt (a 4)
(Walter Riedel)
Erdmann, 1976
The Estuary
aus:
New Canadian Writing
Clarke, Irwin & Co., 1969

Metcalf, John
Sanft wie Blumen machen die Steine
in: Kolumbus und die Riesendame (a 9)
(Elfi Schneidenbach)
atv, 1992
aus: Here & Now
Oberon Press, 1977

Michaels, Anne
Fluchtstücke (Roman)
(Beatrice Bohrer)
Berlin Verlag, 1997 / Rowohlt 2001, Berliner Taschenbuch Verlag 2003/ Neuauflage 2006 (übersetzt von Beatrice Howeg)
Fugitive Pieces
McClelland & Stewart, 1997

Michaels, Anne
Wintergewölbe (Roman)
(Gerhard Falkner und Nora Matocza)
Berlin Verlag, 2009 / Berliner Taschenbuch Verlag, 2010
The Winter Vault
McClelland & Stewart, 2009
Canada Council Translation Grant

Miles, Victoria
Mimi macht’s möglich (Jugendbuch)
(Rusalka Reh)
Urachhaus, 2014
Mimi Power and the I-don't-know-what
Tradewind Books, 2013
Canada Council Translation Grant

Mills, Judith Christine
Das Geheimnis der verschwundenen Schriftrolle. Die Goodfellow-Saga, Band 1 (Jugendbuch)
(Ingrid Weixelbaumer)
dtv junior extra, 2003
The Sacred Seal. The Goodfellow Chronicles 1
Key Porter Books, 2001
Canada Council Translation Grant

Mills, Judith Christine
Das Rätsel der Getreidekreise. Die Goodfellow-Saga, Band 2 (Jugendbuch)
(Ingrid Weixelbaumer)
dtv junior extra, 2004
The Messengers. The Goodfellow Chronicles 2
Key Porter Books, 2002
Canada Council Translation Grant

Minard, Robin
Neue Wirklichkeiten schaffen
in: Silent Music (Katalog zur Ausstellung in der Stadtgalerie Saarbrücken mit einer CD)
mit weiteren Beiträgen von Barbara Barthelmes, Helga de la Motte-Haber,
und Bernd Schulz)
Kehrer Verlag, 1999

Minard, Robin/Lejeune, Jean-Michel
Robin Minard 4 (Katalog)
(Muriel Gaillard, Robin Minard, Rocio Prados)
Kehrer Verlag, edition galerie, 2004
Canada Council Translation Grant

Miron, Gaston
Meine betrübte Heitere (Gedicht) (a 11)
Der Liebesmarsch (Gedicht)
Paris (Gedicht)
Trauriges Erbe (Gedicht)
(Hans Thill)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
 aus: L’Homme rapaillé
Presses de l’Université de Montréal, 1970

Mistry, Rohinton
Das Gleichgewicht der Welt
(Matthias Müller)
Krüger, 1998
A Fine Balance
McClelland & Stewart, 1995

Mistry, Rohinton
Das Kaleidoskop des Lebens
(Matthias Müller)
Krüger, 1999
Tales from Firozsha Baag
Penguin Books Ltd., 1987

Mistry, Rohinton
So eine lange Reise (Roman)
(Matthias Müller)
Benziger, 1994 / Fischer tb, Mai 1998
Such a long Journey
Alfred A Knopf Verlag, New York, 1991

Mistry, Rohinton
Die Quadratur des Glücks (Roman)
(Rainer Schmidt)
Krüger, 2002
Family Matters
McClelland & Stewart, 2002

Mitchell, William O.
Die Eule und die Bens
in: Kanadische Erzähler der Gegenwart (a 1)
(Walter Riedel)
Manesse, 1967
The Owl and the Bens

Mockridge, Bill
Je oller, je doller - So vergreisen Sie richtig (Sachbuch)
Fischer tb, 2012

Montgomery, Lucy Maud
Die Ankunft (Jugendbuch)
(Anne Braun)
Benziger Edition im Arena Verlag, 1992
The Journey Begins, The Story Girl Earns her Name
HarperCollins, 1991

Montgomery, Lucy Maud
Anne auf Green Gables (Jugendbuch)
(Irmela Erckenbrecht)
Loewe, 1986
Anne of Green Gables
McGraw-Hill Ryerson, 1956

Montgomery, Lucy Maud
Anne in Avonlea (Jugendbuch)
(Maria Rosken)
Loewe, 1987
Anne Of Avonlea, 1909

Montgomery, Lucy Maud
Anne in Four Winds (Jugendbuch)
(Dagmar Weischer)
Loewe, 1990
Anne`s House of  Dreams
Frederick A. Stokes Company, 1917
McClelland & Stewart Limited, 1922
Ruth McDonald & John Gordon Mc Clelland, 1989

Montgomery, Lucy Maud
Anne in Kingsport (Jugendbuch)
(Maria Rosken)
Loewe, 1988
Anne of the Island, 1915

Montgomery, Lucy Maud
Anne in Windy Willows (Jugendbuch)
(Dagmar Weischer)
Loewe, 1989
Anne of Windy Poplars

Montgomery, Lucy Maud
Anne und Rilla (Jugendbuch)
(Dagmar Weischer)
Loewe, 1996
Rilla of Ingleside
McClelland & Stewart Limited, 1939
Ruth McDonald & John Gordon Mc Clelland, 1989

Montgomery, Lucy Maud
Falsches Spiel (Jugendbuch)
(Anne Braun)
Benziger Edition im Arena Verlag, 1993
Felicity's Challenge,
The Hope Chest of Arabella K
HarperCollins, 1991

Montgomery, Lucy Maud
Die große Überraschung (Jugendbuch)
(Anne Braun)
Benziger Edition im Arena Verlag, 1992
Aunt Abigail, Malcolm and the Baby
HarperCollins, 1991

Montgomery, Lucy Maud
Marillas Geheimnis (Jugendbuch)
(Anne Braun)
Benziger Edition im Arena Verlag, 1992
Songs of the Night, The Materializing of D.McTavis
HarperCollins, 1991

Montgomery, Lucy Maud
Neue Freunde (Jugendbuch)
(Anne Braun)
Benziger Edition im Arena Verlag, 1992
HarperCollins, 1991

Moody, Joseph P. /
W. de Groot van Embden
Arzt im Nordeis
(W. Rickmer Rickmers)
Brockhaus, 1956
Arctic Doctor
Mead, 1955

Moore, Brian
Die Antwort der Hölle
(Günther Eichel)
Diogenes, 1991
An Answer from Limbo
McClelland & Stewart, 1978

Moore, Brian
Dillon
(Otto Bayer)
Diogenes, 1991
Lies of Silence
Doubleday, NY, 1990

Moore, Brian
Die Einsame Passion der Judith Hearne
(Hermann Stiehl)
Diogenes, 1988
The Lonely Passion of Judith Hearne
Brian Moore, 1988

Moore, Brian
Die Farbe des Blutes
(Otto Bayer)
Diogenes, 1989
The Color of Blood
E.P. Dutton, NY, 1987

Moore, Brian
Die Frau des Arztes
(Jürgen Abel)
Diogenes, 1978
The Doctor's Wife
Farrar, Straus and Giroux, 1976

Moore, Brian
Ginger Coffey sucht sein Glück
(Gur Bland)
Diogenes, 1994
The luck of Ginger Coffey
Deutsch, 1960

Moore, Brian
Die Große Viktorianische Sammlung
(Helga und Alexander Schmitz)
Diogenes, 1978
The Great Victorian Collection
McClelland & Stewart, 1975

Moore, Brian
Ich bin Mary Dunne
(Hermann Stiehl)
Diogenes, 1991
I am Mary Dunne
The Viking Press, NY, 1968

Moore, Brian
Kalter Himmel
(Otto Bayer)
Diogenes, 1992
Cold Heaven
Hold, Rinehart and Winston, NY, 1983

Moore, Brian
Katholiken
(Elisabeth Schnack)
Diogenes, 1978
Catholics
Jonathan Cape Ltd., London, 1972

Moore, Brian
Schwarzrock (Roman)
(Otto Bayer)
Diogenes, 1987
Black Robe
Brian Moore, 1985

Moore, Christopher G.
Der Untreue-Index (Kriminalroman)
(Peter Friedrich)
Unionsverlag, 2011
The Risk of Infidelity Index
Atlantic Monthly Press, 2007

Moore, Jeffrey
Die Gedächtniskünstler (Roman)
(Klaus Modick)
Eichborn Verlag 2006
Memory Artists
Penguin Books, Montréal, 2004
Canada Council Translation Grant

Moore, Jeffrey
Der Kuß des Toren (Roman) 
(Chris Hirte)
Eichborn AG, 2003 
Prisoner in a Red-Rose Chain 
Thistledown Press, 2002
Canada Council Translation Grant

Moore, Lisa
Der leichteste Fehler (Roman)
(Kathrine Razum)
Hanser Verlag, 2015
Caught
House of Anansi Press, 2013

Moore, Lisa
Im Rachen des Alligators (Roman)
(Kathrin Razum)
Carl Hanser Verlag, 2013
Alligator
House of Anansi Press, 2005

Moore, Lisa
Und wieder Februar (Roman)
(Kathrin Razum)
Carl Hanser Verlag, 2011
February
House of Anansi Press, 2009
Canada Translation Grant

Morency, Pierre
Das Leben des Lebensbaums (Essay / Ausschnitt) (a 11)
(Lothar Baier)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
 aus: L’oeil américain
Édition du  Boréal, 1989

Morgan, Bernice
Am Ende des Meeres (Roman)
(Hanna Neves)
dtv, 1999
Waiting for time
Breakwater Books Ltd., St. John’s, 1989

Morgan, Bernice
Topographie der Liebe (Erzählungen)
(Hanna Neves)
dtv Premium 2002
The topography of love
Breakwater Books Ltd., St. John's, 2000

Morrissey, Donna
Der Geruch von Salz (Roman)
(Miriam Mandelkow)
DTV Deutscher Taschenbuch Verlag, 2009
Sylvanus Now
Penguin Books Canada, 2009

Morrissey, Donna
Leuchtfeuer (Roman)
(Miriam Mandelkow)
DTV Deutscher Taschenbuch Verlag, 2012
What They Wanted
Penguin Books Canada, 2008

Moses, Daniel David
Zwei Flut-Geschichten aus Aazhoodena (Erzählung)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
Two Flood Stories from Aazhoodena

Mosionier, Beatrice
Komm, begleite mich (Erzählung)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
Come Walk with Me

Mouawad, Wajdi
Anima (Roman)
(Sonja Finck)
dtv premium, 2014
Anima
Actes Sud / Leméac, 2012

Mowat, Farley
Arnuk (Erzählung)
in: Moderne Erzähler der Welt (a 4)
(Walter Riedel)
Erdmann, 1976
Arnuk
Saturday Evening Post, 1955

Mowat, Farley
Das Boot, das nicht schwimmen wollte (Jugendbuch)
(Brigitte Engel)
Busse Seewald, 1978
The Boat Who Wouldn't Float
Hughes Massie Ltd., London, 1969

Mowat, Farley
Chronik der Verzweifelten
(Anneliese Dangel)
VFB Brockhaus, 1962
The Desparate People
Seal Books, 1980

Mowat, Farley
Das Ende der Fährte: Die Geschichte der Dian Fossey und der Berggorillas in Afrika
Schweizer Verlags-Haus, 1987
Woman in the mists: The Story of Dian Fossey and the mountain gorillas of Africa
Warner, 1987

Mowat, Farley
Gefährten der Rentiere (Jugendbuch)
(Heinz Geck)
Deutsche Verlags-Anstalt Stuttgart, 1954
People of the Deer
Michael Joseph Ltd., London, 1952

Mowat, Farley
Das Geheimnis im Norden (Jugendbuch)
(Else Schimmelfennig)
Hoch, 1961
Lost in the Barrens
McClelland & Stewart, 1974

Mowat, Farley
Gute Wanderschaft mein Bruder (Erzählung)
in: Gute Wanderschaft, mein Bruder (a 5)
(Reinhild Böhnke)
St. Benno, 1986
Walk Well, My Brother
aus: The Snow Walker
McClelland & Stewart, 1975

Mowat, Farley
Der Hund, der mehr sein wollte (Jugendbuch)
(Marianne Wentzel)
Europa, 1959
The Dog Who Wouldn't Be
Seal Books, 1980

Mowat, Farley
Im Banne der Arktis (Jugendbuch)
(Manja Wilkens)
Schweizer Verlags-Haus, 1975
The Polar Passion
McClelland & Stewart, 1989

Mowat, Farley
Inuit: Vom Mut der Eskimo (Jugendbuch)
(Elisabeth Schnack)
Albert Müller, 1977
The Snow Walker
McClelland & Stewart, 1975

Mowat, Farley
Moby Joe darf nicht sterben (Jugendbuch)
(Rosemarie Winterberg)
Albert Müller, 1973
A Whale for the Killing
McClelland & Stewart, 1972

Mowat, Farley
Die schwarze Seekuh (Jugendbuch)
(Lena Lademann-Wildhagen)
Herder, 1967
The Black Joke
McClelland & Stewart, 1973

Mowat, Farley
Ein Sommer mit Wölfen (Jugendbuch)
(Hans-Georg Noack)
Engelbert, 1971; rororo 1991
Never Cry Wolfe
Seal Books, 1982

Mowat, Farley
Der Untergang der Arche Noah (Jugendbuch)
(Jochen Frei)
Rowohlt, 1987
Sea of slaughter

Mowat, Farley
Wandere leicht, mein Bruder! (Kurzgeschichte)
in: Reise nach Kanada - Geschichten fürs Handgepäck (a 12)
(Elisabeth Schnack)
Unionsverlag, 2010
aus: The Snow Walker
McClelland & Stewart, 1975

Mowat, Farley
Wol und Wieps (Jugendbuch)
(Hans-Georg Noack)
Engelbert, 1973 / Arena, 1975
Owls in the Family
McClelland & Stewart, 1973

Munro, Alice
Das Bettlermädchen (Erzählungen)
(Hildegard Petry)
Klett-Cotta, 1981 / Ullstein, 1983 / dtv, 1989
Who Do You Think You Are?
Macmillan of Canada, 1977

Munro, Alice
Boys and Girls (Erzählung)
in: Contemporary Canadian Short Stories (a 7)
(Original)
Reclam Stuttgart, 1990

Munro, Alice
Glaubst du, es war Liebe? (Erzählungen)
(Karen Nölle-Fischer)
Klett-Cotta, 1991
Friend of my Youth
McClelland & Stewart, 1990
Canada Council Translation Grant

Munro, Alice
Himmel und Hölle (Erzählungen)
(Heidi Zerning)
S. Fischer, 2004
Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage
Alfred A. Knopf, 2001
Canada Council Translation Grant 6,700$

Munro, Alice
Jungen und Mädchen (Erzählung)
in: Die weite Reise: Kanadische Erzählungen und Kurzgeschichten (a 3)
(Karl Heinrich)
Verlag Volk und Welt, 1974
Boys and Girls
(Dance of the Happy Shades)
McGraw-Hill Book Company, 1968

Munro, Alice
Jungen und Mädchen (Erzählung)
in: Reise nach Kanada - Geschichten fürs Handgepäck (a 12)
(Heide Zerning)
Unionsverlag, 2010
aus: Dance of the Happy Shades
Ryerson Publishing, Toronto, 1968

Munro, Alice
Die Jupitermonde (Erzählungen)
(Manfred Ohl und Hans Sartorius)
Klett-Cotta, 1987
The Moons of Jupiter
Macmillan of Canada, 1982

Munro, Alice
Jupitermonde (Erzählung)
in: Gute Wanderschaft, mein Bruder (a 5)
(Manfred Ohl und Hans Sartorius)
St. Benno, 1986
aus: The Moons of Jupiter
Macmillan of Canada, 1982

Munro, Alice
Kleine Aussichten (Roman)
(Hildegard Petry)
Klett-Cotta, 1983 / dtv, 1988
Lives of Girls and Women
McGraw-Hill Ryerson, 1971

Munro, Alice
Die Liebe einer Frau (Roman und Erzählungen)
(Heidi Zerning)
S. Fischer, 2000
The Love of a Good Woman
Alfred A. Knopf Verlag, NY, 1998
Canada Council Translation Grant

Munro, Alice
Liebes Leben (Erzählungen)
(Heidi Zerning)
S. Fischer, 2013
Dear Life
McClelland and Stewart, 2012

Munro, Alice
Der Mond über der Eisbahn (Erzählungen)
(Helga Huisgen)
Klett-Cotta, 1989
The Progress of Love
Alfred A. Knopf Verlag, NY, 1985

Munro, Alice
Offene Geheimnisse (Erzählungen)
(Karen Nölle-Fischer)
Klett-Kotta, 1996
Open Secrets
Alfred A. Knopf Verlag, NY, 1994
Canada Council Translation Grant

Munro,  Alice
Tanz der seligen Geister (Erzählungen)
(Heidi Zernig)
Dörlemann Verlag, 2010
Dance of the Happy Shades
Ryerson Publishing, Toronto, 1968

Munro, Alice
Der Traum meiner Mutter (Erzählungen)
(Heidi Zerning)
S. Fischer, 2002
The Love of a Good Woman
Alfred A. Knopf, 1998

Munro, Alice
Tricks (Erzählungen)
(Heidi Zerning)
S. Fischer, 2006
Runaway
McClelland & Stewart, 2004

Munro, Alice
Was glaubst du, wer du bist? (Erzählung)
in: Kanada erzählt (a 8)
(Hildegard Petry)
Fischer tb, 1992
aus: Who Do You Think You Are?
Macmillan of Canada, 1977

Munro, Alice
Wilde Schwäne (Erzählung)
in: Frauen in Kanada - Erzählungen und Gedichte (a 10)
(Hildegard Petry)
dtv, 1993
aus: Who Do You Think You Are?
Macmillan of Canada, 1977

Munro, Alice
Wozu wollen sie das wissen? (Erzählungen)
(Heidi Zernig)
S. Fischer, 2008
The View from Castle Rock: Stories
Alfred A. Knopf, 2006

Munro, Alice:
Zu viel Glück. Zehn Erzählungen (Erzählungen)
(Heidi Zerning)
S. Fischer, 2011
Too Much Happiness
McClelland & Stewart, 2009

Munsch, Robert
Die Tütenprinzessin (Jugendbuch)
Lappan, 1987
The Paperbag Princess
Annick Press, 1981
Illustrationen der Originalausgabe:Michael Martchenko
Illustrationen der deutschen Ausgabe: Helge Nyncke

Munsch, Robert
Vom Riesen, der keine Glocken mochte (Jugendbuch)
(Hildegard Krahé)
Lappan, 1990
Giant Or Waiting For The Thursday Boat
Annick Press, 1989
Illustrationen: Gilles Tibo

Munsterhjelm, Erik
Im Reiche des Karibus
(Paul Lang)
Albert Müller, 1960
The Wind and the Caribou: Hunting and trapping in northern Canada
Macmillan of Canada, 1953

 

Herausgeber: Botschaft von Kanada

Index nach Nachname des Autors / der Autorin
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anthologien
Bild-Textbände
Sonderveröffentlichungen

Hinweise zur Benutzung der Bibliographie

Footer

Zuletzt geändert am:
2015-05-13