Kanadische Regierung
Symbole der Regierung von Kanada

Government of Canada

Deutschland.gc.ca

Breadcrumb

  1. Startseite
  2. >
  3. Bilaterale Beziehungen
  4. >
  5. Kulturelle Beziehungen

Kanadische Autoren in deutscher Übersetzung

R

Rabagliati, Michel
Pauls Ferienjob (Comic)
(Stefan Huppert)
Edition52, 2008
Paul a un travail d’été
La Pastèque, 2002

Rachman, Tom
Die Unperfekten (Roman)
(Pieke Biermann)
dtv, 2010
The Imperfectionist
The Dial Press, 2010

Raddall, Thomas Head
Das Hochzeitsgeschenk
in: Kanadische Erzähler der Gegenwart (a 1)
(Armin Arnold)
Manesse, 1967
The Wedding Gift

Raddall, Thomas Head
Die Nymphe unterm Leuchtturm
(Pia von Hartungen)
Zsolnay, 1957
The Nymph and the Lamp
McClelland & Stewart, 1973

Raddall, Thomas Head
Schwingen der Nacht
(Melita Ollendorff)
Zsolnay, 1959
The Wings of Night

Redbird, Duke
Gedichte
in: Kanada: Bilder aus einem großen Land (b 1)
(Dieter Curths und Karin Schreiner)
Umschau, 1976
Canada: Pictures of a Great Land
Umschau + Gage Publishing (Co-Produktion), 1976

Reeves, Hubert
Woher nährt der Himmel seine Sterne
(Lauinger, Norbert)
Birkhäuser, 1983 / 1986
Patience dans l'azur.
L'évolution cosmique
Editions du Seuil, Paris, 1981

Regehr-Mirau, Meta
Legenden der kanadischen Indianer
(Elke Emshoff)
Husum Verlag, 1982

Ricard, François
Agnes letzter Nachmittag. Milan Kundera und sein Werk
(Uli Aumüller)
Carl Hanser Verlag, 2009
Agnès’s Final Afternoon
HarperCollins, 2003

Ricci, Nino
Der Biß der Schlange
(Dirk van Gunsteren)
Klett-Cotta, 1993
Lives of the Saints
Cormorant Books, 1990
Canada Council Translation Grant

Ricci, Nino
Das Glashaus
(Dirk van Gunsteren)
Klett-Cotta, 1994
In A Glass House
McClelland & Stewart, 1993
Canada Council Translation Grant

Rich, Roberta
Die Hebamme von Venedig (Roman)
(Werner Löcher-Lawrence)
Bloomsbury 2011, Bloomsbury Taschenbuch, 2012
The Midwife of Venice
Doubleday Canada, 2011
Canada Council Translation Grant

Richardson, Bill
Der Klang der Freiheit (Jugendbuch)
(Alexandra Ernst)
C. Bertelsmann Verlag, 2004
After Hamelin 
Annick Press, 2000
Canada Council Translation Grant

Richardson, Charles Scott
Eines Morgens in Paris (Roman)
(Giovanni Bandini)
Hoffmann und Campe Verlag, 2014
The Emperor of Paris
Doubleday Canada, 2012
Canada Council Translation Grant

Richler, Mordecai
Die Akrobaten
(Annemarie Horschitz-Horst)
Kindler, 1955
The Acrobats
Sphere Books, 1970

Richler, Mordecai
Bambinger
in: Moderne Erzähler der Welt (a 4)
(Walter Riedel)
Erdmann, 1976
Bambinger
aus: The Street
McClelland & Stewart/Penguin, 1985

Richler, Mordecai
Benny, the War in Europe
in: Contemporary Canadian Short Stories (a 7)
(Original)
Reclam Stuttgart, 1990

Richler, Mordecai
Der Boden trägt mich nicht mehr
(Paul Baudisch)
Kindler, 1958
A Choice of Enemies
McClelland & Stewart, 1977

Richler, Mordecai
Cocksure (Roman)
(Silvia Morawetz)
Verlagsbuchhandlung Liebeskind, 2008
Cocksure
McClelland & Stewart, 1968
Canada Council Translation Grant

Richler, Mordecai
Jacob Zweizwei in Gefahr
(Reinhard Kaiser)
Eichborn, 1994 / Fischer tb, 1998
Jocob Two-Two Meets the Hooded Fang
Seal Books, 1981

Richler, Mordecai
Jacob Zweizwei in Gefahr
(Reinhard Kaiser)
Eichborn, 1994 / Fischer tb, 1998
Jocob Two-Two Meets the Hooded Fang
Seal Books, 1981

Richler, Mordecai
Joshua damals und jetzt
(Gisela Stege)
Kindler, 1981
Joshua Then and Now
McClelland & Stewart, 1980

Richler, Mordecai
Die Lehrjahre des Duddy Kravitz
(Silvia Morawetz)
Verlagsbuchhandlung Liebeskind, 2007
The Apprenticeship of Duddy Kravitz
Penguin Canada, 1959 / Andre Deutsch, 1959, 2005 / McClelland & Stewart, 1969, 1983
Canada Council Translation Grant

Richler, Mordecai
Sohn eines kleineren Helden
(Paul Baudisch)
Kindler, 1963 / Fischer, 1994
Son of A Smaller Hero
McClelland & Stewart, 1989

Richler, Mordecai
Solomon Gursky war hier
(Hartmut Zahn und Carina von Enzenberg)
Carl Hanser Verlag 1992 / Fischer tb, 1994 / Verlagsbuchhandlung Liebeskind, 2011
Solomon Gursky Was Here
Penguin, 1989
Canada Council Translation Grant

Richler, Mordecai
Der Traum des Jakob Hersch (Roman)
(Gisela Stege)
Kindler, 1981 / Fischer tb, 1996 / Liebeskind, 2008
St. Urbain's Horseman
Knopf, 1971 / McClelland & Stewart, 1989

Richler, Mordecai
Wasser auf Mervins Mühle
in: Die weite Reise: Kanadische Erzählungen und Kurzgeschichten (a 3)
und in: Kanada erzählt (a 8)
(Peter Kleinhempel)
Verlag Volk und Welt, 1974 / Fischer tb, 1992
Some Grist for Mervyn's Mill
The Kenyon Review, 1962

Richler, Mordecai
Wie Barney es sieht
(Anette Grube)
Carl Hanser Verlag, 2000, Verlagsbuchhandlung Liebeskind, 2012
Barney’s Version
Chatto & Windus, 1997
Canada Council Translation Grant

Richler, Nancy
Dein schöner Mund
(Anne Rademacher) 
Kindler Verlag, 2004
Your Mouth Is Lovely 
HaperCollins Canada, 2002
Canada Council Translation Grant $ 6,500

Roazen, Paul
Freuds Liebling Helene Deutsch
(Gudrun Theusner-Stampa)
Verlag Internationale Psychologie, 1989
Helene Deutsch: A Psychoanalist's Life
Anchor Press / Doubleday, 1985

Robert-Davis, Tanya
Kinder Nepals: Die Stimme der Rugmark-Kinder
(Barbara Armbruster)
Blauburg, 2002
We Need to Go to School
Douglas & McIntyre, 2001

Roberts, Charles G.D.
Der gefleckte Fremdling: Teirgeschichten (Jugendbuch)
(Balder Olden)
Universitas Verlag, 1965

Roberts, Charles G.D.
Das letzte Hindernis
in: Kanadische Erzähler der Gegenwart (a 1)
(Armin Arnold)
Manesse, 1967
The Last Barrier and Other Stories
Tecumseh Press, 1989

Roberts, Charles G.D.
Mütter des Nordens
in: Gute Wanderschaft, mein Bruder (a 5)
(Elke-Maria Pötzschke)
St. Benno, 1986
Mothers of the North
aus:More Kindred of the World

Roberts, Charles G.D.
Der rote Fuchs (Jugendbuch)
(Adolf Himmel)
Hörnemann / Klopp, 1973 / 1978
Red Fox
Scholastic Press, 1986

Roberts, Ken
Paul Schluckauf (Jugendbuch) 
(Andreas Steinhöffel)
Eichborn Verlag, 1994
Hiccup champion of the world
Douglas & McIntyre, 1988

Robertson, Ray
Warum nicht? 15 Gründe, doch am Leben zu bleiben (Essays)
(Reinhard Kreissl)
Diederichs Verlag, 2012
Why not? Fifteeen Reasons to Live
Biblioasis, 2011

Robinson, Eden
Fallen stellen (Kurzgeschichten)
(Sabine Hedinger)
Rowohlt-Taschenbuch-Verlag, 2002
Traplines
Vintage Canada, 1997

Robinson, Eden
Strand der Geister (Roman)
(Sabine Hedinger)
Rowohlt, 2002
Monkey Beach
Alfred A. Knopf Canada, 2000

Robinson, Peter
Das blutige Erbe (Krimi)
(Andree Hesse)
Ullstein, 2005
Blood at the Root (UK: Dead Right)
Avon / Constable (UK) 1997

Robinson, Peter
Ein seltener Fall (Krimi)
(Andrea Fischer)
Ullstein, 2004
Close to home (UK: The Summer that never was)
William Morrow / Macmillan (UK) 2003

Robinson, Peter
Ein unvermeindlicher Mord (Krimi)
(Andree Hesse)
Ullstein, 2001
A Necessary End
Viking, 1989

Robinson, Peter
Eine Frau sieht rot (Krimi)
(Übersetzung??)
Heyne, 1992
The first cut (UK:Caedmon's Song)
Viking, 1990

Robinson, Peter
Eine respektable Leiche (Krimi)
(Elke Bahr)
Rowohlt, 1994
A Dedicated Man
Viking, 1988

Robinson, Peter
Falle für Peeping Tom (Krimi)
(Übersetzung??)
Rowohlt, 1994
Gallows View
Viking, 1987

Robinson, Peter
In blindem Zorn (Krimi)
(Andree Hesse)
Ullstein, 2001
Past Reason Hated
Viking, 1991

Robinson, Peter
In einem heißen Sommer (Krimi)
(Andrea Fischer)
Ullstein, 2001
In a dry Season
Avon Twilight, 1999

Robinson, Peter
Kalt wie das Grab (Krimi)
(Susanne Aeckerle)
Ullstein, 2002
Cold is the Grave
William Morrow, 2000

Robinson, Peter
Kein Rauch ohne Feuer (Krimi)
(Andrea Fischer)
Ullstein, 2006
Playing with fire
William Morrow / Macmillan (UK) 2004

Robinson, Peter
Die letzte Rechnung (Krimi)
(Andree Hesse)
Ullstein, 2003
Final Account (UK: Dry Bones that Dream)
Berkley Prime Crime / Constable (UK), 1995

Robinson, Peter
Der unschuldige Engel (Krimi)
(Andree Hesse)
Ullstein, 2004
Innocent Graves
Berkley Prime Crime, 1996

Robinson, Peter
Das stumme Lied
(Übersetzer)
Ullstein Verlag, 2006
The first cut (Caedmon’s song)
Penguin Books Canada, 1990

Robinson, Peter
Das verschwundene Lächeln (Krimi)
(Andree Hesse)
Ullstein, 2002
Wednesdaý?s Child
Viking, 1992

Robinson, Peter
Verhängnisvolles Schweigen (Krimi)
(Marie Eickhoff)
Rowohlt, 1994
The Hanging Valley
Viking, 1989

Robinson, Peter
Wenn die Dunkelheit fällt (Krimi)
(Andrea Fischer)
Ullstein, 2003
Aftermath
William Morrow, 2001

Roche, Mazo de la
Adeline
(Eva Zahn und Maria v. Schweinitz)
Ullstein, 1974
Renny's Daughter
Macmillan of Canada, 1955

Roche, Mazo de la
Adeline, Wechselnde Winde über Jalna, Hundert Jahre Jalna
(Eva Zahn und Maria v. Schweinitz)
Hans E. Günther / Ullstein, 1986
Renny's Daughter, Variable Winds at Jalna, Centenary at Jalna
Macmillan of Canada

Roche, Mazo de la
Die Brüder und ihre Frauen
(Lulu v. Strauss und Torney)
Eugen Diederichs, 1932-1975 / Ullstein, 1972
Jalna
Macmillan of Canada

Roche, Mazo de la
Ernte auf Jalna
(Werner Peterich)
Ullstein, 1973
Whiteoak Harvest
Macmillan of Canada, 1950

Roche, Mazo de la
Die Familie auf Jalna
(Lulu v. Strauss und Toney)
Eugen Diederichs, 1955-1957 / Ullstein, 1985
Jalna, Whiteoaks of Jalna,
Finch's Fortune
Macmillan of Canada

Roche, Mazo de la
Finch im Glück
(Lulu v. Strauss und Torney)
Eugen Diederichs, 1937-1950 / Ullstein, 1972
Finch's Fortune
Macmillan of Canada, 1950

Roche, Mazo de la
Frühling in Jalna
(Dagmar und Maria v. Schweinitz)
Ullstein, 1970
Morning at Jalna
Macmillan of Canada

Roche, Mazo de la
Heimkehr nach Jalna
(Maria v. Schweinitz)
Ullstein, 1973
Return to Jalna
Macmillan of Canada

Roche, Mazo de la
Der Herr auf Jalna
(Maria v. Schweinitz)
Ullstein, 1972
The Master of Jalna
Macmillan of Canada

Roche, Mazo de la
Der Herr auf Jalna, Ernte auf Jalna
(Maria v. Schweinitz und
Werner Peterich)
Hans E. Günther / Ullstein, 1986
The Master of Jalna, Whiteoak Harvest
Macmillan of Canada

Roche, Mazo de la
Hundert Jahre Jalna
(Eva Zahn und Maria v. Schweinitz)
Ullstein, 1975
Centenary at Jalna
Macmillan of Canada

Roche, Mazo de la
Jalna wird erbaut
(Dagmar und Maria v. Schweinitz)
Ullstein, 1970 / 1991
The Building of Jalna
Macmillan of Canada

Roche, Mazo de la
Jalna wird erbaut, Frühling in Jalna, Mary Wakefield
(Dagmar und Maria v. Schweinitz)
Ullstein, 1984
The Building of Jalna, Morning at Jalna, Mary Wakefield
Macmillan of Canada

Roche, Mazo de la
Der junge Renny
(Maria v. Schweinitz)
Ullstein, 1971
Young Renny
Macmillan of Canada

Roche, Mazo de la
Der junge Renny, Der Whiteoak-Erbe, Die Whiteoak-Brüder
(Maria v. Schweinitz)
Hans E. Günther / Ullstein, 1985
Young Renny, Whiteoak Heritage, The Whiteoak Brothers
Macmillan of Canada

Roche, Mazo de la
Licht und Wolkenschatten
(Eva Zahn)
Ullstein, 1973
Wakefield's Course
Macmillan of Canada

Roche, Mazo de la
Licht und Wolkenschatten, Heimkehr nach Jalna
(Eva Zahn und Maria v. Schweinitz)
Hans E. Günther / Ullstein, 1986
Wakefield's Course, Return to Jalna
Macmillan of Canada

Roche, Mazo de la
Mary Wakefield
(Maria v. Schweinitz)
Hans E. Günther, 1965 / Ullstein, 1971
Mary Wakefield
Macmillan of Canada

Roche, Mazo de la
Québec: Roman einer Stadt
(Paula Staatmann)
Schaffrath, 1949
Québec: Historic Seaport
Macmillan of Canada

Roche, Mazo de la
Das unerwartete Erbe
(Lulu v. Strauss und Torney)
Eugen Diederichs, 1936-1950 / Ullstein, 1972
Whiteoaks of Jalna
Macmillan of Canada

Roche, Mazo de la
Wechselnde Winde
(Eva Zahn und Maria v. Schweinitz)
Ullstein, 1974
Variable Winds at Jalna
Macmillan of Canada

Roche, Mazo de la
Die Whiteoak-Brüder
(Maria v. Schweinitz)
Ullstein, 1971
The Whiteoak Brothers
Macmillan of Canada

Roche, Mazo de la
Der Whiteoak Erbe
(Maria v. Schweinitz)
Ullstein, 1971
Whiteoak Heritage
Macmillan of Canada

Rogers, Linda
Indianerzauber oder ein Lehrer wird auf Eis gelegt  (Jugendbuch)
(Ulla Neckenauer)
Rowohlt 1997
Frankie Zapper and the Disappearing Teacher
Ronsdale Press, 1994
Canada Council Translation Grant

Ronfard, Jean-Pierre
Leben und Tod des hinkenden Königs (Drama / Ausschnitt) (a 11)
(Uli Aumüller)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
 Vie et Mort du Roi Boiteux
Leméac Éditeur, 1981

Ross, Sinclair
Die frisch gestrichene Tür
in: Moderne Erzähler der Welt (a 4)
und in: Kanada erzählt (a 8)
(Walter Riedel)
Erdmann, 1976 / Fischer tb, 1992
aus: The Lamp at Noon and Other Stories
McClelland & Stewart, 1988

Ross, Sinclair
Die Lampe am Mittag (Kurzgeschichte)
in: Die weite Reise: Kanadische Erzählungen und Kurzgeschichten (a 3)
(Walter Riedel)
Verlag Volk und Welt, 1974
The Lamp at Noon
aus: The Lamp at Noon and Other Stories
McClelland & Stewart, 1968

Ross, Sinclair
Die Lampe am Mittag (Kurzgeschichte)
in: Reise nach Kanada - Geschichten fürs Handgepäck (a 12)
(Karl Heinrich)
Unionsverlag, 2010
aus: The Lamp at Noon and Other Stories
McClelland & Stewart, 1968

Ross, Sinclair
Ein Kornett in der Nacht
in: Gute Wanderschaft, mein Bruder (a 5)
(Silvia Morawetz)
St. Benno, 1986
aus: The Lamp at Noon and other Stories
McClelland & Stewart, 1968

Ross, Sir John
Zum Magnetpol in der Arktis
(Gerhard Grümmer)
Hinstorff-Verlag Rostock, 1983

Roussel, Paul
Auf der Treppe
in: Gute Wanderschaft, mein Bruder (a 5)
(Christina Kniebusch)
St. Benno, 1986
L'escalier
aus: La dame en coup de vent
Editions Hurtubise, 1971

Roy, Gabrielle
Ein Vagabund klopft an unsere Tür
in: Erkundungen (a 6)
(Hans-Manfred Militz)
Verlag Volk und Welt, 1986
Un vagabond frappe à notre porte, 1986

Roy, Gabrielle
Ely! Ely! Ely!
in: Gute Wanderschaft, mein Bruder (a 5)
(Christina Kniebusch)
St. Benno, 1986
Ely! Ely! Ely!
Boreal Express, 1984

Roy, Gabrielle
Das geheimnisvolle Gebirge
in: Gute Wanderschaft, mein Bruder (a 5)
(Christina Kniebusch)
St. Benno, 1986
aus: La Montagne secrète
Flammarion, Paris, 1962

Roy, Gabrielle
Gott geht weiter als wir Menschen
(Theodor Rocholl)
List, 1956
Alexandre Chenevert, caissier
Flammarion, 1954

Roy, Gabrielle
Das kleine Wasserhuhn
(Theodor Rocholl)
List / Schweizer Druck- u. Verlagshaus, 1953
La petite poule d'eau
Stanke, 1980

Roy, Gabrielle
Die Straße nach Altamont
(Renate Benson)
Manesse, 1970
La route d'Altamont
Flammarion, 1966

Roy, Gabrielle
Die Straße nach Altamont (Ausschnitt)
in: Frauen in Kanada  - Erzählungen und Gedichte (a 10)
(Renate Benson)
dtv, 1993
aus: La route d'Altamont
Flammarion, 1966

Roy, Gabrielle
Um eine Heirat zu verhindern
in: Kanadische Erzähler der Gegenwart (a 1)
(Walter Riedel)
Manesse, 1967
Pour empêcher un marriage

Roy, Gabrielle
Wilhelm
in: Moderne Erzähler der Welt (a 4)
und in: Kanada erzählt (a 8)
(Walter Riedel)
Erdmann, 1976 / Fischer tb, 1992
aus: Street of Riches
McClelland & Stewart, 1957

Roy, Gabrielle
Zufälliges Glück (Romanausschnitt) (a 11)
(Lothar Baier)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
Bonheur d’ocasion
Éditions Pascal, 1945

Ruffo, Armand Garnet
Seerosenfrau (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
Water Lili Woman

 

Herausgeber: Botschaft von Kanada

Index nach Nachname des Autors / der Autorin
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anthologien
Bild-Textbände
Sonderveröffentlichungen

Hinweise zur Benutzung der Bibliographie

 

Footer

Zuletzt geändert am:
2015-06-30