Kanadische Regierung
Symbole der Regierung von Kanada

Government of Canada

Deutschland.gc.ca

Breadcrumb

  1. Startseite
  2. >
  3. Bilaterale Beziehungen
  4. >
  5. Kulturelle Beziehungen

Kanadische Autoren in deutscher Übersetzung

S

Saint-Denys Garneau, Hector de
Tanzende sehen (Gedicht) (a 11)
[Ohne Titel] (Gedicht)
[Ohne Tite]l (Gedicht)
Zweifarbige Landschaft im Hintergrund der Himmel (Gedicht)
(Hans Thill)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
aus: Regards et Jeux dans l’espace
Bibliothèque québecoise, 1993 (1937)

Sakamoto, Kerri
Das Echo eines langen Tages
(Michael Mundhenk)
Claassen, 1999
The Electrical Field
Alfred A. Knopf Verlag, Canada, 1998
Canada Council Translation Grant

Sarton-Saretzki, Edgar
Auf Sie haben wir gewartet (Biographie)
CoCon-Verlag Hanau, 1998

Saucier, Jocelyne
Ein Leben mehr (Roman)
(Sonja Finck)
Suhrkamp/Insel, 2015
Il pleuvait des oisaux
XYZ Éditeur, 2011
Canada Council Translation Grant

Saul, John R.
Baraka
(Johannes Gottwald)
Knaur, 1988
Baraka
Vintage Canada, 1983

Saul, John R.
Der Markt frißt seine Kinder - Wider die Ökonomisierung der Gesellschaft
(Fritz R. Glunk)
Campus Verlag, 1997
The Unconcious Civilization
House of Anansi Press, 1995
Canada Council Translation Grant

Saul, John R.
Raubvögel
Knaur, 1988
The birds of pray
Vintage Canada, 1977

Saul, John R.
Teufelskreis Bangkok
(Johannes Gottwald)
Knaur, 1990
The Paradise Eater
Grafton Books 1988

Saul, John R.
Die vier Buddhas
(Susanne Felkau)
Knaur, 2000
The Next Best Thing
Vintage Canada, 1997

Saul, John R.
Von Erdbeeren, Wirtschaftsgipfeln und anderen Zumutungen des 21. Jahrhunderts
(Fritz R. Glunk)
Campus Verlag, 2000
The Doubter’s Companion
Penguin Canada, 1994
Canada Council Translation Grant
 
Savage, Doug
Bürohühner, Erst-Hilfe-Set fürs Überleben im Büro (Graphic Novel)
(Ruth Keen)
Verlag Antje Kunstmann, 2012
Savage Chickens
Perigee, New York 2011

Sawyer, Don
Abenteuer mit Miss Flint (Jugendbuch)
Carlsen Verlag, 1996 / Ullstein, 1999
Adventures with Miss Flint
Thistledown Press, 1993

Sawyer, Robert J.
Die dritte Simulation (Roman)
(Cecilia Palinkas)
Goldmann, 1997
The Terminal Experiment
HaperCollins, 1995

Sawyer, Robert J.
Flash (Roman)
(Hendrik P. und Marianne Linckens)
Heyne, 2008
Flashforward
Tor Books, 1999

Schafer, R. Murray
Die Ordnung der Klänge - Eine Kulturgeschichte des Hörens
(Sabine Breitsameter, neue Übersetzung mit aktueller Einleitung)
Schott Music, 2010
The Tuning of The World
Destiny Books, 1977

Schaffer, Ulrich
Der Prophet
in: Gute Wanderschaft, mein Bruder (a 5)
(Original)
St. Benno, 1986
aus: Der Turm
Oncken Verlag, 1978

Schoemperlen, Diane
Formen der Zuneigung. Geschichten und Bilder (Erzählungen mit Illustrationen)
(Margarete Längsfeld)
Piper Verlag, 1999
Forms of Devotion. Stories and Pictures
HarperCollins, 1998

Schreiber, Mark
Prinzen im Exil
(Ulla Neckenauer)
Jungbrunnen, 1994
Princes in Exile
Stoddart General Publishing, 1983

Scrimger, Richard
Flussfahrt in die Nacht (Jugendbuch)
(Michael Stehle)
Urachhaus, 2010
Into the Ravine
Tundra Books, 2007
Canada Council Translation Grant

Scrimger, Richard
Koma (Jugendbuch)
(Michael Stehle)
Urachhaus, 2011
Me and Death
Tundra Books, 2010
Canada Council Translation Grant

Scrimger, Richard
Meine Seele ein Meer (Roman)
(Dieter Fuchs)
Urachhaus, 2012
Mystical Rose
Doubleday Canada, 2000
Canada Council Translation Grant

Scrimger, Richard
Mit Charlys Augen (Jugendbuch)
(Michael Stehle)
Urachhaus, 2010
From Charly’s Point of View
Tundra Books,  2005

Scrimger, Richard
Wo bitte geht’s nach Schenectady? (Jugendbuch)
(Alexandra Ernst)
Urachhaus, 2005
The Way to Schenectady
Tundra Books, Ontario, 1998
Canada Council Translation Grant

Sedlack, Robert
Afrika-Safari (Roman)
(Ulrich Blumenbach)
Hoffmann & Campe, 2003
The African Safari Papers
Anchor Canada, 2002
Canada Council Translation Grant

Sedlack, Robert
Ein unvergessliches Jahr im Leben des Fred Pickle
(Ulrich Blumenbach)
Hoffmann & Campe 2005
A Horn of a Lamb
Anchor Canada, 2004

Seesequasis, Paul
Geistertanz LVII (Gedicht)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
Ghost Dance LVII

Selvadurai, Shyam
Funny Boy (Roman)
(Christiane Mothes)
Mannheim, Bollmann, 1996
Funny Boy
McClelland & Stewart, 1994
Canada Council Translation Grant

Selvadurai, Shyam
Die Zimtgärten
(Matthias Müller)
Kiepenheuer & Witsch, 2000
Cinnamon Gardens
McClelland & Stewart, 1998

Seth (Gallant, Gregory)
Vom Glanz der alten Tage. Die Blütezeit des kanadischen Comics (Graphic Novel)
(Frank Plein, Thomas Schützinger)
EDITION 52, 2014
The G.N.B. Double C – The Great Northern Brotherhood of Canadian Cartoonists
Drawn and Quarterly, 2011

Seton, Ernest Thompson
Bingo und andere Tiergeschichten (Jugendbuch)
(Karl Ernst Poeschel, A. Hüttel)
Franckh, 1947 / Waldheim-Eberle, 1949 / Jugendbuchverlag, 1958
aus: Wild Animals I Have Known, 1906

Seton, Ernest Thompson
Bingo und andere Tierhelden (Jugendbuch)
(Max Pannwitz, Karl Poeschel, Katarina Freinthal)
Franckh, 1949
aus: Wild Animals I Have Known /
Animal Heroes, 1906

Seton, Ernest Thompson
Domino Reinhard (Jugendbuch)
(Max Pannwitz)
Franckh, 1946
Biography of a Silver Fox

Seton, Ernest Thompson
Fahnenschwanz/ Sandhügelhirsch (Jugendbuch)
(A. Banaschewski und Max Pannwitz)
Franckh, 1949
Bannertail /
The Trail of the Sandhill Stag, 1925

Seton, Ernest Thompson
Die Gejagten (Jugendbuch)
(Max Pannwitz)
Franckh, 1948
aus: Lives of the Hunted, 1907

Seton, Ernest Thompson
Jack der junge Grislybär (Jugendbuch)
(Josef Brandenburg)
Heckner, 1947
Monarch, the Big Bear of Tallac
Constable, 1905

Seton, Ernest Thompson
Jan und Sam im Walde (Jugendbuch)
(Hermann Dengler und T. Kellen)
Franckh Kosmos, 1947
Two Little Savages
Doubleday, 1903

Seton, Ernest Thompson
König der Grislies (Jugendbuch)
Breitschopf, 1971
King of the grizzlies
E.P. Dutton, 1972

Seton, Ernest Thompson
Mit den letzten Trappern in Prärie und Urwald (Jugendbuch)
(Wolf Durian)
Franckh, 1950
Rolf in the Woods, 1914

Seton, Ernest Thompson
Monarch, der Riesenbär (Jugendbuch)
(Max Pannwitz)
Franckh, 1946
Monarch, the Big Bear, 1914

Seton, Ernest Thompson
Der Paßgänger (Jugendbuch)
(Karl E. Poeschel)
Bundesverlag Jugend und Volk, 1970
aus: Wild Animals I Have Known
McClelland & Stewart, 1977

Seton, Ernest Thompson
Rolf der Trapper (Jugendbuch)
(Wolf Durian)
Kosmos, Franckh, 1923

Seton, Ernest Thompson
Die schönsten Tiergeschichten (Jugendbuch)
(Max Pannwitz)
Franckh, 1960

Seton, Ernest Thompson
Tiere der Wildnis (Jugendbuch)
(Max Pannwitz)
Kosmos, Franckh, 1921
Wild Animal Ways

Seton, Ernest Thompson
Tierhelden (Jugendbuch)
(Max Pannwitz)
Kosmos, Franckh, 1916 / Jugendbuchverlag, 1986

Seton, Ernest Thompson
Tito (Jugendbuch)
(Max Panwitz)
Franckh Hillger, 1911
Lives of the Hunted
David Nutt, 1911

Seton, Ernest Thompson
Tito, die Wölfin (Jugendbuch)
(Max Pannwitz)
Franckh, 1954
aus: Lives of the Hunted
David Nutt, 1911

Seton, Ernest Thompson
Wahb: Lebensgeschichte eines Grislybären (Jugendbuch)
(Max Pannwitz)
Franckh, 1949
The Biography of a Grizzly
Century, 1900
(Text und Illustrationen)

Seton, Ernest Thompson
Weh-Atscha der Waschbär von Kilderbach (Jugendbuch)
Domino, 1985

Seton, Ernest Thompson
Wilde Tiere zu Hause (Jugendbuch)
(Wolf Durian)
Kosmos, Franckh, 1948
Wild Animals At Home
(Text und Illustrationen)
Hodder & Stoughton, 1942

Seton, Ernest Thompson
Wölfin Wosca und andere Tiergeschichten (Jugendbuch)
(Ottomar Starke)
Goldmann, 1950
Great Historic Animals: Mainly About Wolves

Seton, Ernest Thompson
Der Wolf von Winnipeg und andere Tiergeschichten (Jugendbuch)
(Max Pannwitz)
Jugendbuchverlag, 1963
Animal Heroes
Illustrationen: Werner Kulle

Seton, Ernest Thompson
Zottelohr  (Jugendbuch)
Verlag Volk und Wissen, 1947

Seton, Ernest Thompson
Zottelohr und andere Geschichten  (Jugendbuch)
Tosa Verlag, Wien (Kosmos), 1972

Seton, Ernest Thompson
Zwei kleine Wilde / Zwei junge Wilde
Jugendbuch
(Hermann Dengler und Tony Kellen)
Franckh, 1946 / 1962
Two Little Savages, 1914

Seton, Ernest und Julie
Das Manifest des roten Mannes
Huebner, 1983

Seven Deers, David
Heelahs Traum (Bilderbuch)
Zweisprachige Ausgabe Deutsch / Englisch
Illustrationen: Merle Michaelis
Little Tiger Verlag, 2010

Seven Deers, David
Reisende Mutter. Indianische Parabeln
Sanna Seven Deers
Merlin, 2014
Travelling Mother. A First Nations‘ Journey
Seliyah Books, 2014

Shapton, Leanne
Bahnen ziehen (Roman)
(Sophie Zeitz)
Suhrkamp Verlag, 2012
Swimming Studies
Blue Rider Press, 2012

Shapton, Leanne
Bedeutende Objekte und persönliche Besitzstücke aus der Sammlung von Lenore Doolan und Harold Morris, darunter Bücher, Mode und Schmuck (Roman)
(Rebecca Casati)
Berlin Verlag, 2010
Important Artefacts and Personal Property from the Collection of Lenore Doolan and Harold Morris, including Books, Street Fashion and Jewellery
Sarah Crichton Books, 2009

Shapton, Leanne/ Heti, Sheila/ Julavits, Heidi
Frauen und Kleider. Was wir tragen, was wir sind (Bildband)
(Sophie Zeitz und Britt Somann)
S. Fischer Verlag, 2015
Women in clothes
Blue Rider Press, 2014

Sharp, Edith
Nikwalla, der Indianer-Junge (Jugendbuch)
(Ortrud Reichel und Rolf Stitz-Ulrici)
F. Schneider, 1958
Nkwalla
Little Brown, 1958

Shea, Shirley
Jagdtrieb
(Helga Bilitewski)
Orlanda Frauenverlag, 1993/ Fischer tb, 1996
The Rabbit Hunter

Shea, Shirley
Katzensprung
(Helga Bilitewski)
Orlanda, 1990 / S. Fischer, 1993
Victims: A Pound of Flesh
Simon & Pierre Publishing, 1985

Sheikh, Nazneen
Zum Tee in Kaschmir (Roman)
(Gloria Ernst)
Blanvalet Verlag, 2007
Tea and Pomegranates: A Memoir Of Food, Family and Kashmir
Penguin Canada, 2005

Shields, Carol
Alles über Larry
(Margarete Längsfeld) 
Piper Verlag, 1997
Larry's Party
Random House Canada, 1997

Shields, Carol
Mary Swann
(Margarete Lengsfeld)
Orlanda, 1993
Swann: A Mystery
Stoddart General Publishing, 1989
Canada Council Translation Grant

Shields, Carol
Mrs. Turner beim Rasenmähen
in: Frauen in Kanada - Erzählungen und Gedichte (a 10)
(Ursula Flitner)
dtv, 1993
aus: Various Miracles
Stoddart General Publishing, 1985

Shields, Carol
Sie und Er, Er und Sie (Roman)
(Minea Bauer)
Goldmann, 1994
Happenstance: The husband’s story; the wife’s story
Fourth Estate, 1991

Shields, Carol
Süße Tyrannei der Liebe (Roman)
(Elfi Hartenstein)
Goldmann, 1993
The republic of love
Fawcett Crest, 1993

Shields, Carol
Das Tagebuch der Daisy Goodwill (Roman)
(Margarete Längsfeld)
Piper, 1995, Piper tb 1997
The Stone Diaries
Random House Publishing, 1993

Shimazaki, Aki
Tsubaki (Roman)
(Bernd Wilczek)
Verlag Antja Kunstmann, 2003
Tsubaki
Leméac Editeur 1999
Canada Council Translation Grant

Shimazaki, Aki
Tsubame
(Bernd Wilczeck)
Verlag Antje Kunstmann, 2004
Tsubame
Leméac éditeur, 2001
Canada Council Translation Grant

Shimazaki, Aki
Wasurenagusa
(Bern Wilczek)
Verlag Antje Kunstmann, 2005
Wasurenagusa
Leméac, 2003
Canada Council Translation Grant

Simonds, Merilyn
Das alte Land (Roman)
Elke Link
btb Verlag, 2007
The Holding
McClelland & Stewart, 2004

Simonds, Merilyn
Der Sträfling: Eine wahre Geschichte (Roman)
(Almuth Carstens)
Goldmann, 2001
The Convict Lover 
Macfarlane Walter and Ross, 1996
Canada Council Translation Grant

Simpson, Leo
Patricia und der Handlungsreisende
in: Erkundungen (a 6)
(Gisela Petersen)
Verlag Volk und Welt, 1986
The Lady and the Travelling Salesman, 1986

Singh Baldwin, Shauna
Das geteilte Haus (Roman)
(Monika Schlitzer)
Bertelsmann, 2000
What the Body Remembers
Alfred A. Knopf Canada, 1999
Canada Council Translation Grant

Sirne, Georgian / Nicholson, Frank
Eine Frau zwischen zwei Welten
(Gertrud Rukschcio)
Neff, 1955
A Tale of Two Worlds
Chapman & Hall, 1953

Skelton, Matthew
Cirrus Flux: Der Junge, den es nicht gab (Jugendbuch)
(Ulli und Herbert Günther)
Carl Hanser Verlag, 2009
The Story of Cirrus Flux
Puffin UK, 2009

Skelton, Matthew
Endymion Spring: Die Macht des geheimen Buches (Jugendbuch)
(Ulli und Herbert Günther)
Carl Hanser Verlag, 2006
Endymion Spring
Puffin UK, 2006

Škvorecký, Josef
Eine prima Saison (Roman)
(Marcela Euler)
Deuticke, 1997
Prima sezóna
Sixty-Eight Publ., 1975
Canada Council Translation Grant

Škvorecký, Josef
Das Mirakel (Roman)
(Johanna Posset)
Deuticke, 2001
The Miracle Game
Paul Wilson (translated from Czech)
Lester & Orpen Denny’s, 1990
Canada Council Translation Grant

Škvorecký, Josef
Der Seeleningenieur (Roman)
(Marcela Euler)
Deuticke, 1998
The Engineer of Human Souls
Sixty-Eight Publishers, 1977
Canada Council Translation Grant

Slater, Sean
Schnittmuster (Roman)
(Beate Darius)
Blanvalet, 2011
The Survivor (01 Jacob Striker)
Simon&Schuster, 2011

Slater, Sean
Zornesblind (Roman)
(Beate Darius)
Blanvalet, 2012
Snakes and Ladders (02 Jacob Striker)
Simon&Schuster, 2012

Smith Dorothy E.
Der aktive Text: Eine Soziologie für Frauen.
Argument Verlag, 1998
(Original)

Smith, Hilary T.
Hellwach (Jugendbuch)
(Jenny Merling)
Fischer Jugendbuch, 2015
Wild awake
Katherine Tegen Books, 2013

Smith, Keri
Das ist mehr als ein Buch
(Heike Bräutigam)
Verlag Antje Kunstmann, 2010
This is not a Book
Perigee, New York 2009

Smith, Keri
Mach dieses Buch fertig
(Heike Bräutigam, Julia Stolz)
Verlag Antje Kunstmann, 2010
Wreck this Journal. To Create is to Destroy
Perigee, New York 2007

Smith, Keri
Mach Mist!, Kleines Handbuch für großes Chaos
(Heike Bräutigam)
Verlag Antje Kunstmann, 2012
MESS. The Manual of Accidents and Mistakes
Perigee, New York 2010

Smith, Keri
Wie man sich die Welt erlebt, Das Alltags-Museum zum Mitnehmen
(Heike Bräutigam)
Verlag Antje Kunstmann, 2011
How to be an Explorer of the World, Portable Life Museum
Perigee, New York 2008

Smith, Neil
Bang Crunch – Stories (Erzählungen)
(Gabriele Haefs)
Schöffling & Co., 2009
Bang Crunch
Knopf Canada, 2007

Smith, Ray
Cape Breton ist das Zentrum für Gedankenkontrolle in Kanada
in: Kolumbus und die Riesendame (a 9)
(Marlies Juhnke)
atv, 1992
aus: Cape Breton is the Thought-Control Centre of Canada
The Porcupin's Quill, 1989

Smith, Russell
Glamour (Roman)
(Marlies Russ)
List Taschenbuch, 2000
Noise
Porcupine’s Quill, 1998

Smith Dow, Leslie
Adèle - la misérable : das Leben der Tochter von Victor Hugo (Roman)
(Barbara Scriba)
Knesebeck, 1997
Adèle Hugo - La Misérable
Goose Lane, 1993
Canada Council Translation Grant

Smucker, Barbara
Folge dem Nordstern
(Ulla Neckenauer)
Carl Ueberreuter, Wien, 1979
Underground to Canada
Clarke, Irwin & Co., 1977

Soucy, Gaétan
Das Mädchen, das die Streichhölzer zu sehr liebte (Roman)
(Natalie Freund-Giesbert)
Picus Verlag, 2001
La fille qui aimait trop les allumettes
Editions Boréal, 2001
Canada Council Translation Grant

Soucy, Gaétan
Die Unbefleckte Empfängnis (Roman)
(Andreas Jandl, Frank Sievers)
Matthes & Seitz Berlin, 2010
L'Immaculée conception
Laterna Magica, 1994

Soucy, Gaétan
Die Vergebung (Roman)
(Andreas Jandl und Frank Sievers)
Matthes & Seitz, 2008
L’aquittement
Boréal, 1997
Canada Council Translation Grant

Spettigue, Douglas
Die Heuernte
in: Die weite Reise: Kanadische Erzählungen und Kurzgeschichten (a 3)
(Angela Uthe-Spencker)
Verlag Volk und Welt, 1974
The Haying
Clarke, Irwin & Co., 1969

Stein, David L.
Der Jäger
in: Die weite Reise: Kanadische Erzählungen und Kurzgeschichten (a 3)
(Gerhard Böttcher)
Verlag Volk und Welt, 1974
The Huntsman
Clarke, Irwin & Co., 1968

Stevens, Chevy
Blick in die Angst (Roman)
(Maria Poets)
Fischer Taschenbuch, 2013
Always Watching
St. Martin’s Press, 2013

Stevens, Chevy
Never Knowing – Endlose Angst (Roman)
(Maria Poets)
Fischer Taschenbuch, 2011
Never Knowing
St. Martin's Press, 2011

Stevens, Chevy
Still Missing – Kein Entkommen (Roman)
(Maria Poets)
Fischer Taschenbuch, 2011
Still Missing
St. Martin's Press, 2010

Stinson, Kathy
Ich mag Rot (Jugendbuch)
(Marion von der Kammer)
Carlsen, 1984
Red is Best
Annick Press, 1882
Illustrationen: Robin Baird Lewis

Story, Gertrude
Das Engelein kommt
in: Frauen in Kanada - Erzählungen und Gedichte (a 10)
(Birgit Herrmann)
dtv, 1993
Das Engelein kommt
aus: Black Swan
Thistledown Press, 1986

Stratton, Allan
Chandas Krieg (Jugendbuch)
(Heike Brandt)
dtv junior, 2007
Chanda's Wars
HarperCollins, 2008
Canada Council Translation Grant

Stratton, Allan
Im Fadenkreuz der Angst (Jugendbuch)
(Heike Brandt)
dtv, 2010
Borderline
HarperCollins Canada, 2010

Stratton, Allan
In seinem Schatten. Leslies Geschichte (Jugendbuch)
(Heike Brandt)
dtv, 2009
Leslie’s Journal
Annick Press, 2000
Canada Council Translation Grant

Stratton, Allan
Worüber keiner spricht (Jugendbuch)
(Heike Brandt)
dtv junior pocket, 2005
Chanda’s Secrets
Annick Press Ltd., Toronto/New York/Vancouver 2004
Canada Council Translation Grant

Stren, Pati
In meinem Schrank da ist ein Regenbogen (Jugendbuch) 
(Almut Atkins)
Sauerländer, 1985
There's A Rainbow In My Closet
Harper & Row, 1979
(Text und Illustrationen)

Suzuki, David und Grady, Wayne
Der Baum: Eine Biographie
(Eva Leipprand)
oekom verlag, 2012
Tree. A Life Story
Greystone Books, 2004
Illustration: Robert Bateman
Canada Council Translation Grant

Svendsen, Linda
Happy Hour
(Ulrich Walberer)
Residenz, 1993
Marine Life
Farrar-Straus und Giroux, 1992

Szalowski, Pierre
Bei Kälte ändern die Fische ihre Bahnen (Roman)
(Andreas Jandl)
C. Bertelsmann, 2010
Le froid modifie la trajectoire des poissons
Editions Hurtubise HmH ltée, 2007
Canada Council Translation Grant

Szalowski, Pierre
Irgendwo ist immer jemand, der dich liebt (Roman)
(Nathalie Lemmens)
Bertelsmann, 2012
Mais, qu´est-ce que tu fais là, tout seul?
Éditions Hurtubise, 2012

 

Herausgeber: Botschaft von Kanada

Index nach Nachname des Autors / der Autorin
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anthologien
Bild-Textbände
Sonderveröffentlichungen

Hinweise zur Benutzung der Bibliographie

 

 

Footer

Zuletzt geändert am:
2015-06-30