Kanadische Regierung
Symbole der Regierung von Kanada

Government of Canada

Deutschland.gc.ca

Breadcrumb

  1. Startseite
  2. >
  3. Bilaterale Beziehungen
  4. >
  5. Kulturelle Beziehungen

Kanadische Autoren in deutscher Übersetzung

T

Tamaki, Mariko und Jillian
 Ein Sommer am See
(Tina Hohl, Handlettering: Michael Hau)
Reprodukt, 2015
This One Summer
First Second Books, 2014

Taylor, Charles
Ein säkulares Zeitalter (Sachbuch)
(Joachim Schulte)
Suhrkamp Verlag, 2009
A Secular Age
Belknap Press of Harvard University Press, 2007

Taylor, Charles
Die Formen des Religiösen in der Gegenwart (Sachbuch)
(Karin Wördemann)
Suhrkamp, 2001
Varieties of Religion Today: William James Revisited
Harvard University Press, 2002

Taylor, Charles
Hegel (Sachbuch)
(Gerhard Fehn)
Suhrkamp, 1983
Hegel
Camebridge University Press, 1975

Taylor, Charles und Maclure, Jocelyn
Laizität und Gewissensfreiheit (Sachbuch)
(Eva Buddeberg und Robin Celikates)
Suhrkamp, 2011
Laïcité et Liberté de Conscience
Boréal, 2010

Taylor, Charles
Multikulturalismus und die Politik der Anerkennung (Sachbuch)
(Kaiser, Reinhard)
S. Fischer , 1993, 1997 / Suhrkamp, 2009
Multiculturalism and the Politics of Recognition
Princeton University Press, 1992

Taylor, Charles
Multikulturalismus und die Politik der Anerkennung (Essay / Ausschnitt) (a 11)
(Kaiser, Reinhard)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
Multiculturalism and the Politics of Recognition
Princeton University Press, 1992

Taylor, Charles
Negative Freiheit? Zur Kritik des neuzeitlichen Individualismus (Sachbuch)
(Hermann Kocyba)
Suhrkamp, 1992
No original title, selection of Taylor’s articles

Taylor, Charles
Quellen des Selbst. Die Entstehung der neuzeitlichen Identität (Sachbuch)
(Joachim Schulte)
Suhrkamp, 1996
Sources of the Self: The Making of Modern Identity
Camebridge: Harvard University Press, 1989

Taylor, Charles
Das Unbehagen an der Moderne (Sachbuch)
(Joachim Schulte)
Suhrkamp, 1995
The malaise of modernity
Concord, Ontario: Anansi, 1991

Taylor, Charles
Wieviel Gemeinschaft braucht die Demokratie? Aufsätze zur praktischen Philosophie (Sachbuch)
(Holger Fliessbach u.a.)
Suhrkamp, 2001
No original Title, selection of Taylor’s articles

Taylor, Cora
Julie und die fliegenden Schiffe (Jugendbuch)
(Hilde Linnert)
St. Gabriel, 1990
Julie
Western Prairie Producers Book, 1985

Taylor, Drew Hayden
Die Globalisierung und die Postmoderne kommen nach Turtle Island (Erzählung)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
Globalization and Postmodernism Come to Turtle Island

Thériault, Denis
Das Lächeln des Leguans (Roman)
(Saskia Bontjes van Beek)
dtv, 2010
L'iguane
XYZ éditeur, 2001

Thériault, Denis
Mich gibt es nicht (Roman)
(Saskia Bontjes van Beek)
dtv, 2012
La fille qui n’existait pas
Éditions XYZ, Montréal, 2012

Thériault, Denis
Siebzehn Silben Ewigkeit (Roman)
(Saskia Bontjes van Beek)
dtv, 2009
Le facteur émotif
XYZ éditeur,  2007

Thériault, Yves
Der Terrorist (Kurzgeschichte)
in: Reise nach Kanada - Geschichten fürs Handgepäck (a 12)
(Bernhard Thieme)
Unionsverlag, 2010
aus: Le terroriste
VLB éditeur & Yves Thériault, 1981

Thériault, Marie-José
Phantasie über die Verkündigung von Botticelli
in: Erkundungen (a 6)
(Adelheid Witt)
Verlag Volk und Welt, 1986
Fantaisie sur l'annonciation
de Boticelli, 1986

Thériault, Yves
Agaguk
(Madeleine Jean)
Herbig, 1960 / Universitas, 1978
Agaguk
McGraw-Hill Book Company, 1967

Thériault, Yves
Gottes Qual
in: Kanadische Erzähler der Gegenwart (a 1)
(Walter Riedel)
Manesse, 1967
L'angoisse de-dieu

Thériault, Yves
Der Terrorist
in: Erkundungen (a 6)
(Bernhard Thieme)
Verlag Volk und Welt, 1986
Le terroriste
VLB éditeur & Yves Thériault, 1981

Thériault, Yves
Der Terrorist (Kurzgeschichte)
in: Reise nach Kanada - Geschichten fürs Handgepäck (a 12)
(Bernhard Thieme)
Unionsverlag, 2010
aus: Le terroriste
VLB éditeur & Yves Thériault, 1981

Thériault, Yves
Das Tier im Bauch
in: Gute Wanderschaft, mein Bruder (a 5)
(Christina Kniebusch)
St. Benno, 1986
Bête-de-ventre
aus: Contes pour un homme seul
Editions Hurtubise, 1965

Thériault, Yves
Die tönende Blume
in: Moderne Erzähler der Welt (a 4)
und in: Kanada erzählt (a 8)
(Walter Riedel)
Erdmann, 1976 / Fischer tb, 1992
La fleur qui faisait un son
aus: Agaguk
McGraw-Hill Ryerson, 1967

Thériault, Yves
Das Wolltuch
in: Die weite Reise: Kanadische Erzählungen und Kurzgeschichten (a 3)
(Thorgerd Schücker)
Verlag Volk und Welt, 1974
La fichu de laine
Les Editions du Jour, Montréal, 1964

Thério, Adrien
Der Hellseher
in: Erkundungen (a 6)
(Adelheid Witt)
Verlag Volk und Welt, 1986
Le voyant, 1986

Thien, Madeleine
Einfache Rezepte (Erzählungen)
(Almuth Carstens)
Luchterhand, 2008
Simple Recipes
McClelland & Stewart, 2001
Canada Council Translation Grant

Thien, Madeleine
Flüchtige Seelen (Roman)
(Almuth Carstens)
Luchterhand, 2014
Dogs at the Perimeter
McClelland & Stewart, 2011
Canada Council Translation Grant

Thien, Madeleine
Jene Sehnsucht nach Gewissheit (Roman)
(Almuth Carstens)
Luchterhand Verlag, 2007
Certainty
McClelland & Stewart, 2006
Canada Council Translation Grant

Thomas, Audrey
Überquerung des Rubikon
in: Kolumbus und die Riesendame (a 9)
(Marlies Juhnke)
atv, 1992
aus: Real Mothers
Oxford University Press, 1985

Thúy, Kim
Der Geschmack der Sehnsucht (Roman)
(Andrea Alvermann, Brigitte Große)
Verlag Antje Kunstmann, 2014
Mãn
Libre Expression, 2013

Thúy, Kim
Der Klang der Fremde (Roman)
(Andrea Alvermann und Brigitte Große)
Verlag Antje Kunstmann,  2010
Ru
Libre Expression, Montréal 2009
Canada Council Translation Grant

Tibo, Gilles
Illustrationen zu:
Munsch, Robert
Vom Riesen, der keine Glocken mochte
Lappan, 1990
Giant Or Waiting For the Thursday Boat
Annick Press, 1989

Toews, Miriam
Ein komplizierter Akt der Liebe (Roman)
(Christiane Buchner)
Berlin Verlag, 2005/ BvT, 2006 / Bloomsbury Taschenbuch 2010
A Complicated Kindness
Vintage Canada, 2004
Canada Council Translation Grant

Toews, Miriam
Die fliegenden Trautmans (Roman)
(Christiane Buchner)
Berlin Verlag, 2008
The Flying Troutmans
Knopf Canada, 2008x

Toews, Miriam
Kleinstadtknatsch (Roman)
(Christiane Buchner)
Berlin Verlag, 2007
A Boy of Good Breeding
Vintage Canada, 1998

Toews, Miriam
Kleiner Vogel, klopfendes Herz (Roman)
(Christiane Buchner)
Berlin Verlag, 2011, Bloomsbury Taschenbuch, 2012
Small Bird, Beating Heart
Alfred A. Knopf, 2010

Toews, Miriam
Mr T., der Spatz und die Sorgen der Welt – Das Leben meines Vaters (Biographie)
(Christiane Buchner und Martina Tichy)
Berlin Verlag, 2013
Swing Low – A Life
Stoddart Publishing, 2000
Canada Council Translation Grant

Toews, Miriam
Sommer meines Lebens (Roman)
(Christiane Buchner)
Bloomsbury, 2012
Summer of My Amazing Luck
Turnstone Press, 1996

Tokio, Marnelle
Nichts leichter als das (Jugendbuch)
(Martina Tichy)
Carlsen Verlag, 2009
More Than You Can Chew
Tundra Books, 2003
Canada Council Translation Grant

Toten, Teresa
Der ungewöhnliche Held aus Zimmer 13B (Jugendbuch)
(Ann Lecker-Chewiwi)
cbt Verlag/ Random House, 2014
The Unlikely Hero of Room 13B
Doubleday Canada, 2013
Canada Council Translation Grant

Tower, Wells
Alles zerstört, alles verbrannt (Erzählungen)
(Malte Krutzsch und Britta Waldhof)
S. Fischer, 2011
Everything Ravenged, Everything Burned
Farrar, Straus and Giroux, 2009

Traill, Catherine Parr
Brief aus den Wäldern
in: Frauen in Kanada - Erzählungen und Gedichte (a 10)
(Peter Meier)
dtv, 1993
aus: The Backwoods of Canada
McClelland & Stewart, 1989

Traill, Catherine Parr
Briefe aus den Wäldern Kanadas
(Peter Meier)
Reclam Leipzig, 1989
The Backwoods of Canada
McClelland & Stewart, 1989

Tremblay, Larry
Anatomiestunde (Drama)
(Marie-Elisabeth Morf)
Theater-Stück Verlag München, 1996
Leçon d'Anatomie
Uraufführung: Februar 1992, Théâtre d'Aujourd'hui, Montréal
Canada Council Translation Grant

Tremblay, Michel
Hosanna (Drama)
(Rainer Escher)
Eigenverlag, 1990
Hosanna
Talon Books, 1974

Tremblay, Michel
Imperativ Präsens (Sachbuch)
(Andreas Jandl)
Theater Verl. Desch, 2005
L'Impératif présent
Leméac, 2003
Canada Council Translation Grant

Tremblay, Michel
Der Mann in Papis Bett
(Thomas Plaichinger)
Gmünder, 1990
Le Coeur Découvert
1996

Tremblay, Michel
Requiem für Mama (Drama)
(Hanspeter Plocher)
Eigenverlag, 1993
L'Impromptu d'Outremont
Talon Books, 1981

Tremblay, Michel
Schwesternherzchen (Drama)
(Hanspeter Plocher)
Eigenverlag, 1986
Les belles soeurs
Talon Books, 1974

Tremblay, Michel
Schwesterherzchen (Drama / Ausschnitt) (a 11)
(Hanspeter Plocher)
Verlag Das Wunderhorn, 2000
 Les Belles-Sœurs
Holt, Rinehart and Winston, 1968

Trudel, Sylvain
Mit Quecksilber unter der Zunge (Roman)
(Nathalie Mälzer-Semlinger)
Matthes & Seitz, 2005
Du mercure sous la langue
Éditions Les Allusifs, 2001
Canada Council Translation Grant

Tully, James
Politische Philosophie als kritische Praxis (Sachbuch)
(Eva Engels)
Campus Verlag, (Theorie und Gesellschaft, Band 62), 2007
Political Philosophy as a Critical Activity
Ed. Stephen Sage Publications, 2004

Tullson, Diane
Wie im Rausch (Jugendbuch)
(Gerda Bean)
Carlsen, 2008
Blue Highway
Fitzhenry & Whiteside, 2004
Canada Council Translation Grant

Turner, Michl
Das Gedicht des Pornographen (Roman)
(Jürgen Bürger)
Verlagsbuchhandlung Liebeskind, 2005
The Pornographer's Poem
Doubleday Canada, 1999
Canada Council Translation Grant

 

Herausgeber: Botschaft von Kanada

Index nach Nachname des Autors / der Autorin
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anthologien
Bild-Textbände
Sonderveröffentlichungen

Hinweise zur Benutzung der Bibliographie

Footer

Zuletzt geändert am:
2015-09-02