Kanadische Regierung
Symbole der Regierung von Kanada

Government of Canada

Deutschland.gc.ca

Breadcrumb

  1. Startseite
  2. >
  3. Bilaterale Beziehungen
  4. >
  5. Kulturelle Beziehungen

Kanadische Autoren in deutscher Übersetzung

W

Waddington, Miriam
Das Halloween-Fest
in: Kolumbus und die Riesendame (a 9)
(Marlies Juhnke)
atv, 1992
aus: Summer at Lonely Beach
Mosaic Press / Valley Edition, 1982

Wagamese, Richard
Hüter der Trommel (Roman)
(Ingrid Krane-Müschen)München, Schneekluth, 1997
Keeper'n Me
Doubleday Canada, 1994

Waldstein Wilkes, Helen
Das Schlimmste aber war der Judenstern: Das Schicksal meiner Familie (Biographie)
(Christina Goldt, Ingrid Hildebrand, Margarete Kollmar, Angelika Meirhofer, Ilse Windhoff, Lektorat: Bernd Henninger)
Osburg Verlag, 2014
Letters from the Lost: A Memoir of Discovery
AU Press, Athabasca University, 2010

Walk, Ansgar
Das Land der Inuit (Arktisches Tagebuch)
(Original)
Pendragon Verlag, 1996

Wall, Jeff
Dead Troops Talk
Originalausgabe des Kunstmuseums Luzern, 1993

Wall, Jeff
Restauration
Originalausgabe des Kunstmuseums Luzern und der Kunsthalle Düsseldorf, 1994

Wall, Jeff
Transparencies
(Katalog / Ein Gespräch zwischen Els Barents und Jeff Wall)
(Brunhild und Rolf Seeler)
Originalausgabe von Schirmer/Mosel, 1987

Walters, Eric
Illustrationen zu: Ellis, Deborah
Ansichtssache (Jugendbuch)
(Brigitte Rapp - Canada Council Translation Grant)
Jungbrunnen, 2009
Bifocal
Groundwood Books, 2001

Waltner-Toews, David
Ein sonniger Tag in Kanada
in: Gute Wanderschaft, mein Bruder (a 5)
(Brigitte Obst und Walter Riedel)
St. Benno, 1986
A Sunny Day in Canada

Warrior, Emma Lee
Magie (Erzählung)
in: Heute Sind Wir Hier (a 13)
(Hartmut Lutz)
Magic

Waterton, Betty
Ein Lachs für Simon (Jugendbuch)
(Achim Böker)
Carlsen, 1984
A Salmon For Simon
Douglas & Mclntyre, 1978
Illustrationen: Ann Blades

Waterton, Betty
Petranella (Jugendbuch)
(Hedda Siebel)
Carlsen, 1982
Petranella
Douglas & Mclntyre, 1980
Illustrationen: Ann Blades

Weinzweig, Helen
L'envoi
in: Frauen in Kanada - Erzählungen und Gedichte (a 10)
(Ursula Flitner)
dtv, 1993
L'envoi
aus: A View From the Roof
Goose Lane Editions, 1989

Weiselberger, Carl
Der Weltuntergang
in: Gute Wanderschaft, mein Bruder (a 5)
St. Benno, 1986
University of Victoria

Weston, Robert Paul
Zorgamazoo (Jugendbuch)
(Uwe-Michael Gutzschhahn)
Verlagshaus Jacoby und Stuart, 2012
Zorgamazoo
Razorbill, 2008 

Wex, Michael
Die Abenteuer des Micah Mushmelon, kindlicher Talmudist (Roman)
(Heiko Lehmann)
Verlag Klaus Wagenbach, 2005
The Adventure of Micah Mushmelon, Boy Talmudist
Quattro Books, 2007

Wex, Michael
Shlepping the Exile (Roman)
(Heiko Lehmann - Canada Council Translation Grant)
Bilgerverlag, 1998
Shlepping the Exile
Mosaic Press, 1993

Wharton, Thomas
Der Klang des Schnees (Roman)
(Gabriele Gockel, Bernhard Jendricke - Canada Council Translation Grant)
Schneekluth, 1997
Icefields
NeWest Press, 1995

Whitaker, Denis und Shelagh
Endkampf am Rhein
(Ute Spengler)
Ullstein, 1991
Rhineland: The Battle to End the War
Stoddart General Publishing, 1989

Wiebe, Rudy
Big Bear (Ein biografischer Essay)
(Joachim Utz)
Tweeback Verlag, 2011
Big Bear
Jackpine House Ltd., 2008

Wiebe, Rudy
Chinook Christmas
in: Contemporary Canadian Short Stories (a 7)
(Original)
Reclam Stuttgart, 1990

Wiebe, Rudy
Der Engel des Teersandes
in: Gute Wanderschaft, mein Bruder (a 5)
(Elke-Maria Pötzschke)
St. Benno, 1986
The Angel of the Tar Sands
aus: Alberta: A Celebration
Hurtig, 1979

Wiebe, Rudy
Friede wird viele zerstören (Roman)
(Joachim Utz)
Tweeback Verlag, 2009
Peace Shall Destroy Many
McClelland & Stewart, 1962 / Vintage Canada, 2001

Wiebe, Rudy
Kanada (b 8)
(Johannes Kiebranz)
(weitere Texte von
A. Pletsch und K. Viedebantt,
Photographien von Harald Mante)
Bucher (Originalausgabe), 1986

Wiebe, Rudy
Land jenseits der Stimmen ( Roman)
(Joachim Utz)
Eichborn Verlag, 2001
A Discovery of Strangers
Alfred Knopf, Canada, 1994

Wiebe, Rudy
Die rätselhafte Stimme
in: Moderne Erzähler der Welt (a 4)
(Helfried Seliger)
Erdmann, 1976
Where is the Voice coming from?
McClelland & Stewart

Wiebe, Rudy
Von dieser Erde. Eine mennonitische Kindheit im borealen Urwald Kanadas (Autobiographie)
(Joachim Utz - Canada Council Translation Grant)
Tweeback Verlag, 2008
Of This Earth. A Mennonite Boyhood in the Boreal Forest
Knopf Canada, 2006

Wiebe, Rudy
Wie Pappeln im Wind
(Joachim Utz)
Eichborn AG, 2004
The Blue Mountains of China
McClelland and Stewart, 1995

Wieler, Diana
RanVan - Der böse Zwilling
(Siegrid Sengspiel)
Argument Verlag, 2001
RanVan A Worthy Opponent
Douglas & McIntyre, 1995

Wieler, Diana
Highway Blues (Roman)
(Ulla Höfker)
Deutscher Taschenbuch-Verlag, 2002
Drive
Douglas & McIntyre, 1998

Wieler, Diana
RanVan oder dieses laserblaue Gefühl (Jugendbuch)
(Ursula Schmidt-Steinbach)
Aare, 1995
RanVan the Defender
Douglas & McIntyre, 1993

Wieler, Diana
RanVan: Das große Spiel (Jugendbuch)
(Ursula Schmidt-Steinbach)
Argument Verlag, 2000
RanVan the Defender
Douglas & McIntyre, 1993

Wilson, Ethel
Lilly
(Anna Katharina Rehmann-Salten)
Pan, 1952
Lilly's Story; Equitations of Love

Wilton Katz, Welwyn
Wenn Wale singen (Jugendbuch)
(Karolin Benker-Kuchenreuther - Canada Council Translation Grant)
Boje-Verlag, 1995
Whalesinger
Douglas & McIntyre, 1990

Wishinsky, Frieda
Bitte, Luise! Wenn die kleine Schwester nervt (Kinderbuch)
(Christiane Thielmann)
Carl Hanser Verlag, 2009
Please, Louise!
Groundwood Books/House of Anansi Press, 2007
Illustrationen: Marie-Louise Gay

Withrow, Sarah
Fledermaussommer (Roman)
(Anna Melach - Canada Council Translation Grant)
Jungbrunnen, 1999
auch: Rowohlt, 2001
Bat Summer
Groundwood / Douglas & McIntyre, 1998

Wiwa, Ken
Im Schatten des Märtyrers
(Chris Hirte)
List, 2002
The Shadow of a Saint: A Portrait of a Martyr’s Son
Knopf Canada, 2000

Woodcock, George
Der Hellseher
(Matthias Fienbork)
Diogenes, 1985
The Crystal Spirit,
A Study of George Orwell
George Woodcock, 1966

Woodcock, George
Leo Tolstoi – Ein gewaltfreier Anarchist
(Peter Peterson)
Ed. Flugschrift., 1987
Anarchism: A History of Liberitarian Ideas and Movements
The World Publishing Company, 1962

Woodcock, George
Mahatma Gandhi
(Yvette Köpp)
Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1975
Gandhi
Fontana, 1972

Wright, Eric
Asche zu Asche
(Eva Milde-Hébert)
Bastei-Verlag, 1990
Smoke Detector
Collins Toronto, 1984

Wright, Eric
Späterer Mord nicht ausgeschlossen
(Eva Milde-Hébert)
Bastei-Verlag, 1991
A Single Death
Collins, (Toront, 1986

Wright, Eric
Tod im Land der Väter
(Eva Milde-Hébert)
Bastei-Verlag, 1991
Death in the Old Country
Collins, Toronto, 1985

Wright, L(aurali) A.
Die Galerie der Toten
rororo-thriller
(Ute Tanner)
Rowohlt, 1988
Sleep While I Sing
Seal Books, 1988

Wright, L(aurali) A.
Tiefer Grund
(Klaus Fröba)
Rowohlt, 1987
The Suspect
Viking Penguin, 1985

Wright, Richard / Garrod, Stan
Der Zauber des schönen Kanada (b 3)
(Henning A. A. Graf von Platen-Hallermund)
Deutsche Originalausgabe
Whitecap Books Ltd., 1982

Wright, Ronald
Eine kurze Geschichte des Fortschritts (Roman)
(Monika Niehaus-Osterloh)
Rowohlt, 2006
A Short History of Progress
House of Anansi Press, 2004

Wright, Ronald
Geraubtes Land: Amerika aus indianischer Sicht seit 1492
(Ralph Tegtmeier)
Westermann, 1992
Stolen Continents
John Murray Publishers, 1992

Wright, Ronald
Hendersons Speer (Roman)
(Sophie Kreutzfeldt)
Deutscher Taschenbuch-Verlag, 2004
Henderson's Spear
Knopf Canada, 2001

Wright, Ronald
Die Schönheit jener fernen Stadt (Roman)
(Lutz-W. Wolff)
Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1998
A Scientific Romance
Anchor, 1997

Wynne-Jones, Tim
Ausgeträumt (Jugendbuch)
(Cornelia Krutz -Arnold)
Sauerländer, 2001
Stephen Fair
Groundwood Books, 1998

Wynne-Jones, Tim
Brandspuren (Jugendbuch)
(Brigitte Jakobeit - Canada Council Translation Grant)
Carl Hanser Verlag, 2001 / Deutscher Taschenbuch-Verlag 2003
The Boy in the Burning House
Groundwood Books / Douglas&McIntyre, 2000

Wynne-Jones, Tim
Dieb im Haus der Erinnerung (Jugendbuch)
(Brigitte Jakobeit - Canada Council Translation Grant)
Carl Hanser Verlag, 2007
A Thief In The House of Memory
Thorndike Press, 2006

Wynne-Jones, Tim
Flucht in die Wälder (Jugendbuch)
(Cornelia Krutz Arnold)
Carl Hanser Verlag, 1999
The Maestro
Groundwood Books / Douglas McIntyre, 1995

Herausgeber: Botschaft von Kanada

Index nach Nachname des Autors / der Autorin
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anthologien
Bild-Textbände
Sonderveröffentlichungen

Hinweise zur Benutzung der Bibliographie

 

 

 

Footer

Zuletzt geändert am:
2014-08-29