Gouvernement du Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Gouvernement du Canada

Thaïlande.gc.ca

Fil d'Ariane

  1. Accueil
  2. >
  3. Pour les Canadiens
  4. >
  5. Vivre et voyager à l'étranger

Se marier en Thaïlande

Si vous vous apprêtez à vous marier en Thaïlande, félicitations! L’ambassade du Canada ne peut ni célébrer des unions ni y assister, mais elle authentifiera l’affidavit requis. En Thaïlande, le mariage civil est légalement reconnu une fois enregistré au bureau de l’état civil de district. Une cérémonie civile ou religieuse ne suffit pas. Contrairement au Canada, la Thaïlande n’autorise pas les couples de même sexe à se marier civilement.

Pour enregistrer votre mariage en Thaïlande, vous devrez suivre les étapes suivantes : 

1. Faire prêter serment/affirmation à l’ambassade (1 matinée)

  • Remplissez le formulaire d’affidavit en anglais à l’ambassade (lundi – vendredi, 09h00 – 12h00.)
  • Des frais de 50$CAD sont demandés pour les actes notariaux, payable en CAD, USD ou THB. On n’offre ce service qu’aux citoyens canadiens. Veuillez présenter votre passeport.
  • Si vous êtes divorcé ou veuf, apportez l’original de votre certificat de divorce ou de décès.
  • Les affidavits remplis en français doivent être traduit en anglais pour les autorités thaïlandaises.

2. Faire traduire l’affidavit en thaï (1 – 2 jours ouvrables)

  • L’affidavit anglais notarié doit alors être traduit en thaï par des traducteurs professionnels (voir la liste des cabinets de traduction ci-dessous.)

3. Faire legaliser tous les documents (1 – 2 jours ouvrables)

  • Présentez tous les documents au Ministère des Affaires étrangères de la Thaïlande pour que la traduction en thaï soit certifiée et que la signature de l’agent canadien soit authentiquée.

Ministère des Affaires Etrangères — Division légalisation
3e étage, Bureau des Affaires consulaires
123 rue Chaeng Watthana, Bangkok 10210
Tél : 0 2575-1056 - 9, Téléc: 0 2575-1054
Heures : 08h30 à 11h30 et 13h00 à 14h30.
Site Web : www.mfa.go.th/web/150.php

กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
กองสัญชาติและนิติกรณ์
123 ถนนแจ้งวัฒนะ
แขวงทุ่งสองห้อง เขตหลักสี่ กรุงเทพฯ 10210

4. Faire enregistrer votre mariage (1 jour)

  • Faites enregistrer le mariage avec le bureau de l’état civil de district. Si aucun des époux ne parle thaï, un interprète sera nécessaire. Le bureau émettra deux copies officielles du certificat de mariage en thaï au couple.
  • Les mariages conclus selon la loi dans un pays étranger sont habituellement valides au Canada. Les questions concernant la validité d’un mariage contracté à l’étranger doivent être adressées au Bureau du directeur de l’état civil de la province ou du territoire où le couple prévoit habiter. Le bureau le plus proche de l’ambassade du Canada est le Bangrak District Registrar’s Office, 5 Nares Road, Bangkok 10500. Tél : 0 2236-3154, (lundi au vendredi, 08h30 - midi et 13h00 - 16h30.)

5. Faire traduire le certificat de mariage  —  facultatif (1 jour)

  • Si vous désirez utiliser votre certificat de mariage au Canada ou dans les autres pays, vous devrez le faire traduire en français ou en anglais. Ensuite, faire certifier la traduction à l’ambassade ou au Ministère des Affaires étrangères de la Thaïlande.
  • Pour informations sur le mariage au Cambodge, au Laos, ou en Birmanie, veuillez contacter l’ambassade à Bangkok.
  • Les étrangers n’obtiennent pas automatiquement la citoyenneté canadienne par mariage avec un canadien. Si vous vous mariez à un citoyen thaïlandais, il/elle aura besoin d’un visa pour le Canada. La section consulaire ne peut pas vous assister à cet égard. Veuillez contacter la section de l’immigration ou consulter Citoyenneté et Immigration Canada

Liste de cabinets de traduction

L’ambassade du Canada ne peut ni offrir ni recommander les services de traduction, mais elle met à votre disposition la courte liste suivante des cabinets de traduction situés près de l’ambassade.

Bangkok Business & Secretarial Office Ltd.
5/6 Soi Saladaeng, rue Silom, Bangkok 10500
(BTS Saladaeng / MRT Silom)
Tél : 0 2233 4768, 0 2266 5531, 0 2233 3572
Téléc : 0 2235 7321

International Translation Office
22 rue Silom, Bangkok 10500
(BTS Saladaeng / MRT Silom)
Tél : 0 2233 7714, 0 2234 9969, 0 2267 1097
Téléc : 0 2632 7119

Alliance Française Bangkok
rue Sathorn Tai
(MRT Lumpini / BTS Chong Nonsi)
Tél : 0 2670-4200
Téléc : 0 2670-4270

Express Translation Service and Travel
888 Mahatun Plaza, 1e étage, Suites 3 et 14
rue Ploenchit, Lumpini, Bangkok 10330
(BTS Ploenchit)
Tél : 0 2252-0337, 0 2250-0412, 0 2650-7793
Téléc : 0 2252-0337, 0 2650-8653

The Sun Translation and Language Service
3e étage, C.P. Tower, 13 rue Silom,
Bang Rak, Bangkok 10500
(BTS Saladaeng / MRT Silom)
Tél : 0 2266-6689, 08 1659-1489
Téléc : 0 2266-6687

Pied de page

Date de modification :
2012-03-16