Gouvernement du Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Gouvernement du Canada

HongKong.gc.ca

Fil d'Ariane

  1. Accueil

Cérémonie commémorative canadienne 2017 - Allocution du Consul Général du Canada Jeff Nankivell

Première ministre Wynne; ministre Chan; secrétaire permanent Fung; directeur général Yang;

Amis diplomates;

Ladies and gentlemen;

各位先生女士

大家好

我好榮幸再次在這裏歡迎你們出席加拿大紀念儀式。

C’est avec plaisir que je vous souhaite une fois de plus la bienvenue à la cérémonie commémorative canadienne.

La cérémonie de cette année revêt un cachet tout particulier pour les Canadiens et nos amis à Hong Kong.

Car elle marque le 70e anniversaire de la cérémonie commémorative canadienne à Hong Kong.

Nous sommes également honorés de pouvoir compter sur la présence de personnes et groupes spéciaux aujourd’hui:

  • la première ministre de l’Ontario, l’honorable Kathleen Wynne;
  • le ministre du Commerce international de l’Ontario, l’honorable Michael Chan;
  • la délégation de l’Ontario;
  • ainsi que deux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale qui  se joignent à nous aujourd'hui:
    • Notre cher ami, M. Peter Choi, un vétéran de la bataille de Hong Kong qui a apporté un grand soutien à notre cérémonie annuelle; et
    • M. John Theodore Siewert, un vétéran du jour J qui était quartier-maître du USS Satterlee DD626.

Since 1947, the Consulate General of Canada has held this ceremony on the first Sunday of December, a day that marks one of the first battles in the Pacific during WWII

Le thème de la Semaine des anciens combattants au Canada de cette année était  #LeCanadaseSouvient, #CanadaRemembers.

Ici à Hong Kong, nous nous souvenons des 1 975 soldats canadiens qui se sont battus courageusement pendant dix-sept jours et demi aux côtés de leurs camarades des forces alliées face à des forces ennemies nettement supérieures en décembre 1941.

Nous nous souvenons aussi de près de quatre années de souffrance – due à la maltraitance, la maladie, la malnutrition et la douleur de voir leurs amis mourir à côté d’eux – passées par nos soldats canadiens et leurs camarades des forces alliés dans les camps de prisonniers de guerre.

Parmi eux, il y avait le carabinier Delbert William Louis Welsh, des Îles-de-la-Madeleine, Québec.

Il a tenu un journal alors qu’il était prisonnier au camp. Souffrant de diphtérie, il écrit dans la dernière entrée de son journal, le 5 octobre 1942:

« D[éjeuner]. N’ai rien mangé de la journée (incapable, estomac enflé) »

Le carabinier Welsh est mort ce soir-là, à 22 ans, et il est enterré dans ce cimetière.

Plus de 260 de ses camarades canadiens sont morts dans des circonstances similaires dans les camps au cours des deux années suivantes.

Nous promettons donc de nous souvenir d’eux, de ceux qui sont morts au cours de cette bataille et de ceux qui se sont battus et se sont sacrifiés dans d’autres théâtres d’opérations de ce terrible conflit.

En 2017, à l’occasion du 100e anniversaire de la bataille de Passchendaele, où les soldats canadiens ont tant souffert, des Canadiens de partout au pays, plus nombreux que jamais, sont venus commémorer la mémoire de nos héros tombés au champ d’honneur.

Ici à Hong Kong, nous qui travaillons au gouvernement du Canada avons été tellement touchés de voir autant de Canadiens, de Hongkongais, d’amis de la communauté du Commonwealth, d’enseignants, de parents et d’étudiants assister à notre cérémonie annuelle.

Le Canada et Hong Kong partagent non seulement un lien spécial avec ceux qui ont défendu Hong Kong pendant la Seconde Guerre mondiale, mais également avec les générations venues se recueillir dans ce magnifique havre de paix le premier dimanche de décembre au cours des sept dernières décennies.

Le Canada se souvient. Hong Kong se souvient.

We will remember them.

我們係會永遠懷念嘅

Aujourd’hui, nous sommes honorés d’accueillir la première ministre de l’Ontario, l’honorable Kathleen Wynne.

Il s’agit de la deuxième visite de la première ministre Wynne au cimetière de guerre de Sai Wan pour commémorer les victimes. Elle a effectué sa dernière visite en novembre 2015 à l’occasion jour du Souvenir.

La mémoire de 37 soldats originaires de l’Ontario est commémorée dans ce cimetière, et c’est en pensant à eux que j’ai l’honneur d’inviter la première ministre Wynne à prononcer son allocution.

Merci. 多謝

Pied de page

Date de modification :
2017-12-19