カナダ政府
カナダ政府の象徴

Government of Canada

japan.gc.ca

Breadcrumb

  1. トップページ
  2. >
  3. ニュース・イベント
  4. >
  5. メディア


カナダ連邦政府とブリティッシュ・コロンビア州
カナダ―東北復興プロジェクトを発表

2011年11月10日

ニュースリリース
東京

カナダ連邦政府天然資源省
ブリティッシュコロンビア州
雇用・観光・革新省
森林・土地・天然資源管理省

東京―カナダ天然資源大臣ジョー・オリヴァーと同国ブリティッシュ・コロンビア州森林・土地・天然資源管理省大臣スティーブ・トムソン、ならびにカナダの森林産業を代表する関係者は、本日、カナダ・東北復興プロジェクトに向けた450万カナダドル(注:以下ドルと表示)の予算を発表しました。

「2011年の東日本大震災の被害に対してこれまでカナダが行なってきた人道的支援を補完するこのプロジェクトに、カナダ政府の支援を発表できることを誠に喜ばしく思います」とオリヴァー大臣は述べています。「この復興プロジェクトにより、日本が木材を使用して公共施設を再建し、住民のみなさまが今回の大災害を乗り越え未来に進んでいくお手伝いをすることができます」。

カナダ政府は、天然資源省を通して本プロジェクトに200万ドルを拠出します。加えて、ブリティッシュ・コロンビア州が200万ドルを拠出、カナダの森林産業が50万ドルを寄付します。震災後、すでにカナダの国民および企業から現金ならびに物資で4000万ドルを超える支援が日本に届けられおり、その中にはブリティッシュ・コロンビア州と森林産業が人道的支援のために赤十字に寄付した150万ドルも含まれています。本日発表された資金拠出はそれに続くものです。

「日本は、私たちにとり100年以上の歴史ある重要な貿易パートナーのひとつです。私たちは両国間の強い絆を重視していますので、支援の手を差し伸べることができることは大変喜ばしいことです」とトムソン大臣は述べました。「私たちは、ブリティッシュ・コロンビア州産の質の高い木材製品を利用した復興努力において、日本の自治体関係者と密接に協力していきます」。

発表された資金は、東北地方で、学校や高齢者向けケア施設など公共施設を持続可能な林業手法で生産されたカナダの木材製品等を使って建設する事業の支援に利用されます。 日本カナダウッド・グループは、日本政府関係者ならびに地域の建設専門家と協力して、対象とする建設事業を選ぶための企画提案募集を開始する作業を進めます。業界団体の連合体であるカナダウッド・グループは、木造建築に関する技術的支援と専門知識を提供し、会員団体が協力して、建築物が現地のニーズと建築関連法の要求事項を満たすことを確実にします。

木造の建物は、確立された適切な建築技術によって造られた場合、その適応性と耐震安定性のために、地震が起こりやすい地域に非常に適した建築工法であることが、多くの研究によって実証されています。

「日本は私たちにとって、最も重要なお客様のひとつです。2011年3月11日の津波によって大変な被害を受けた地域の復興をお手伝いできることを、非常に喜ばしく思います」とカナダウッドの政府関係担当議長リック・ジェフリーは言っています。

資金提供を行なう企業は、 Ainsworth Engineered、 Ardew Wood Products Ltd.、 AP Group、Canadian Forest Products Ltd.、 Hampton Affiliates、 International Forest Products Ltd.、 Sinclar Group Forest Products Ltd.、 Taiga Building Products、Teal Jones Group、 TimberWest Forest Corp.、 Western Forest Products Inc.、 ならびに、 Carrier Lumber Ltd. と Dunkley Lumber Ltd.、 Millar Western Forest Industries Ltd.、 Sundance Forest Industries Ltd. を代表する Interex Forest Products Ltd. です。

今回の発表は、広い意味での人道的支援の一貫としてカナダの誠意を示すとともに、これまで数十年にわたりカナダの企業、森林コミュニティー、就業者にとって重要なパートナーである日本との友好関係に対するカナダのコミットメントを明示するものでもあります。


上記は参考のための仮翻訳で、正文は英文および仏文です。


カナダ―東北復興プロジェクトに関するお問合せ先 (英語/日本語)
カナダ ウッド ジャパン
カナダ―東北復興プロジェクト係
カナダ ウッド 日本代表  ショーン・ローラー
Tel:03-5401-0531 (代表)

 

Footer

更新日:
2011-11-25